Comitato unitario delle isole linguistiche storiche germaniche in Italia
Einheitskomitee der historischen deutschen Sprachinseln in Italien
Einheitskomitee der historischen deutschen Sprachinseln in Italien
Suche
Vollständige Wortschatztabellen
| ITA | GRE | ISS | ALA | RIM | FOR | C7c | C13 | Clu | MOC | SAP | SAU | TIM | DEU |
| famiglia | d’familiò | fammellju | d’familja | d hüüŝchlit | faméeja | fameja | de familia | familia / maina lait | hauslait | da famea | Familie | ||
| l’uomo (+ pl.) | de ma (d’manna) | dar ma (d’manna) | der mo (d’manna) | der mà (d mànnà) | der ma (t manna) | dar man | in man (de manne) | dar månn (di månnen) | der mònn (de mander) | der mònn (de mònne) | der mon (de mone) | dar moon (da mandar) | der Mann |
| la donna (+ pl.) | d’frou (d’froue) / z’wib (d’wiber) | d’fümmala (d’fümmili) | ds wib (d’wiber) | ts wib (d wiber) | z wib (t wiber) / dama / t fröw (t fröwä ) | ’s baip / de brau | is baip (de baibar) | ’z baibe (di baibar) | s baib (de baiber) | s’baip (de baiber) | ’s baip (de baiber) | is baib (da baibar) | die Frau |
| il ragazzo (+ pl.) | de bueb (d’bueba) | d’boffu (d’boffi) | der buab (d’buaba) | der kégetsch (d kégetschà) | der böb (t böbä) | dar puube | is puablja (de puabljar) | dar pua (di puam) | der pua (de puam) | dr pui (de puibm) | der pue (de puebn) | dar pua (da puam) | der Bub / Bursche |
| la ragazza (+ pl.) | z’meitlé (d’meitlene) | di töchter (di töchtiri) | di techter (d’techtre) | der tachter (d tachtre) | z metjé (t metjé ) | de diirna | de diarn (de diarne) | di diarn (di diarnen) | de diarn (de diarnen) | de diern (de dierne) | ’s dierndle (de dierndlan) | da mentschin (da mentschar) | das Mädchen |
| la casa (affetti) | z’hus / heim | z’hous | ds hus | hemmu | z hei | ’s haus / hòam | iz haus / huan | ’z haus / ’z huamat | s haus / hoa’m / dahoa’m | de hame | de hame | is haus | das Haus / Heim |
| il padre | der attò / de pappa | dar attu / dar pappa | der atu | der vàtter / der àttu | der attu | dar baatar | in vatar / in tèta | dar vatar | der tata / der voter | der voter / tatte | der voter | dar votar | der Vater |
| la madre | d’ejò / d’mamma | d’eju / d’mamma | d’aju | d àju | t möter | de muutar | de muotar / de muatar | di muatar | de mama | de muiter / mamme | de mueter | da muatar | die Mutter |
| il nonno | de gròsspappa | dar oalt attu | der olt’atu | der àltàttu | der ennu | dar bòarbaatar / èno | in nono | dar nono | der nono | der neine | der neine | dar neni | der Großvater |
| la nonna | d’gròssmamma | d’oaltun eju | d’olt’aju | d àltàju / d élte | t ana | de bòarmuutar / èna | de nuna | di nona | de nona / de nu’na | de none | de none | da nona | die Großmutter |
| i genitori | d’eltre | d’eltru | der àttu und d àju | di elteru | de àlten / de èltarn | die altan | di altn | de eltern | de eltarn | d’öltrn | da eltarn | die Eltern | |
| il fratello (+ pl.) | de brueder (d’bruedra) | dar bruder (d’brudara) | der bruader (d’briäder) | der briöder (d briödrà) | der bröder (t brödra) | dar pruudar (de prüdare) | in pruadar (de pruadarn) | dar pruadar (di prüadar) | der pruader (de priader) | der pruider (de prieder) | der prueder (de prieder) | dar pruadar (da priadar) | der Bruder |
| la sorella (+ pl.) | z’wätté (d’wättene) | d’wetta (d’wetti) | d’watta (d’watte) | d wattà (d watte) | t schweschter (t schweschträ) | de sbéstar (de sbéstare) | de sbeistar (de sbeistarn / de sbeistadar ) | di sbestar (di sbestarn) | de schbester (de schbestern) | de schbeschter (de schbeschtern) | de schbeister (de schbeistrn) | da sghbeistar (da sghbeistarn) | die Schwester |
| il marito | de ma | dar ma | der eimo | der mà | der ma (t manna) | dar man | in man | dar månn | der mònn | der mònn | ’s meindle / der mon | dar mon | der Ehemann |
| la moglie | z’wib / d’frou | z’wéib | ds eiwib | ts wib | z wib (t wiber) | ’s baip | iz baip | ’z baibe | s baib | s’baip | ’s baibele | is baib | die Ehefrau |
| il figlio (+ pl.) | de bueb (d’bueba) | dar su (d’sü) | der soh (d’seh) | der ŝchu (d ŝchì) | der su (t sunä) | dar zun (de züune) | in son (de sun) | dar sunn (di sünn ) | der su’ (de si’) | der sunn (de sine) | der suhn (de sine) | dar sun (da sina) | der Sohn |
| la figlia (+ pl.) | de techter (de techtre) | di töchter (di töchteri) | di techter (di techtre) | der tachter (d tachtre) | t techter (t techträ) | de tochtar (de töchtare) | de toustar (de toustarn) | di tochtar (di töchtar) | de tochter (de techtern) | de tochter (de techter) | de touchter (de teichter) | da toachtar (da teachtar) | die Tochter |
| lo zio | der onkel / der ettrò | dar éttru | der ettru | der bàrbà | der echi | dar barba | in barba | dar barba | der barba | der zio / der vetter | der barba | dar veitar | der Onkel |
| la zia | de tanté / d’muema | d’muma | d’muama | d miömà | t möma | de àmada | de muama | di åmeda (di tånte) | de moa’m | de zia / de muime | de mume / mueme / muma | da muama | die Tante |
| il cugino | de vetter | dar küsinh | der fetter | der nuvu | z kschwéschträtchénn | dar nèeve | in cusin | dar nef | der kusi’ | der kugin | der kusin | dar kusghin | der Cousin |
| la cugina | d’néftia | d’küsena | d’fettri | d nuveljà | z kschwéschträtchénn | de nèeve | de cusine | di nüftl | de kusina | de kugina | de kusina | da kusghina | die Cousine |
| il cognato (+ pl.) | de schwager (d’schwagra) | dar schwoager (d’schwoagara) | der schwoger (d’ schwogra) | der schwàger (d schwàgrà) | der schwager (t schwagra) | dar sbàagar (de sbàagarn) | in kunjà (de kunjani) | dar sbagar (di sbegar ) | der schboger (de schbogern) | der schboger (de schbeger) | der schboger (de schbeger) | dar sghbogar (da sghbogara) | der Schwager |
| la cognata (+ pl.) | d’gschwia (d’gschwie) | d’gschwéja (d’gschwéji) | d’ d’schwja (d’d’schwjie) | d gschwejà (d gschweje) | t schwageri (t schwagärä) | de sbàagaren (de sbàagaren) | de kunjada (de kunjadan) | di sbegaren (di sbegarn ) | de tschbaia (de tschbain) | de schbegerin (de schbegerin) | de geschbaie (de geschbaien) | da sghbagarin (da sghbagara) | die Schwägerin |
| il suocero (+ pl.) | de schwér (d’schwéra) | da hübsch attu (d’hübschun atti) | der schweir (d’schweira) | der schwìger (d schwìgrà) | dar messiire (de messiiren) | in Sbegar (de Sbegarn ) | dar nono | der schbecher (de schbechern) | der schber / schbigervoter (de schbere / schbigerveter) | der schbeer (de schbeere) | dar olta (da oltar) | der Schwiegervater | |
| la suocera (+ pl.) | d’schwégré (d’schwégre) / d’hébschejò (d’hébscheje) | d’hübschun eju (d’hübschun eji) | d’schwiger (d’schwigra) | d schwìgrà (d schwìgre) | t schwigmöter (t schwigmötra) | de madòona (de madòan) | de sbigarin (de sbigarinj ) | di nona | de schbigeren (de schbigeren) | de schbigermuiter (de schbigermieter) | de schbiger (de schbigern) | da olta (da olta) | die Schwiegermutter |
| il parente (+ pl.) | de verwannte (d’verwanntò) | z’gschlecht | der frind (d’frinda) | d vrint [pl.] | der frind | dar bròint (de bròinte) | dar vraünt (di vraüntn ) | der vrai’t (de vrai’t) | der vrainte (de vraintn) | der vraint (de vrainte) | dar vraint (da vrainta) | der Verwandte | |
| in casa | zem hus | im hous | im hus | en ts hüüsch | in de hòome | ime hause | da huam | en haus | {in} der hame / me hause | ime hause | in haus | zu Hause | |
| la casa (+ pl.) | z’hus (d’hiŝcher) | z’hous (d’höiŝcher) | ds hus (d’hiser) | ts hüüsch (d hiŝcher) | z hüs (t hiŝcher) | ’s haus (de hòizar) | iz haus (de hausar) | ’z haus (di haüsar) | s haus (de haiser) | s’haus (de haiser) | ’s haus (de haiser) | is haus (da haisar) | das Haus |
| il giardino (+ pl.) | de goarte (d’goartna) | z’kurtil (d’kurtili) | der gortu (d’gorte) | der ìrt (d ìrtà) | der gartä (t gärtäm) | dar gaarto (de gaarten) | in garte (de gartan) | dar gart (di gert) | der gòrtn (de gartn) | dr gòrte (de gèrt{n}e) | der pluemegorte (de pluemegerte) | is gartl (da gartlan) | der Garten |
| il tetto (+ pl.) | z’tach (de taché) | z’tach (di tachi) | ds toch (di tacher) | ts tàch (d tàccher) | z tach (t techer) | ’s tach (de tèecharn) | iz deik (de deikar) | ’z tach (di tèchar) | s dòch (de dacher) | s’dòch (de dècher) | ’s doch (de decher) | dar dooch (da dachar) | das Dach |
| il camino (+ pl.) | z’chemmé (d’chemmene) | z’chömmi (d’chömmini) | d’herblatta (d’herblatte) | ts chime (d chìmene) | z chemi (t chemi) | dar khémming (de khémminghen) | in kamì (de kaminj) / iz heart (de hearte) | dar khemmech (di khemmechar ) | der kami’ (de kami’n) | dr keimach (de keimage) | de lie / der kheimich | dar raufonck (da raifencka) | der Schornstein |
| la scala (+ pl.) | d’stägò (d’stäge) | d’steegu (d’steegi) | d’skola (d’skole) | d schkàlu (d schkàle) | t schtäga (t schtägä) | de prukka (de prukken) | de stiage (de stiagan) | di stiage (di stiang) | de stiag (de stiang) | de schtiege (de schtiegn) | de stiege (de stiegn) | da schtiaga (da schtian) | die Treppe |
| la scala a pioli (+ pl.) | d’leitrò (d’leitre) | d’leitru (d’leitri) | d’laitra (d’laitre) | d lettru (d lettre) | t lettra (t letträ) | de lòottara (de lòottarn) | de loatar (de loatarn) | di håntstiage (di håntstiang) | de loater (de loatern) | de later (de latern) | de later (de latrn) | da latar (da latarn) | die Leiter |
| la porta (+ pl.) | de tér (de térra) | di tür (di türri) | di tïr (di tire) | der tìr (d tìre) | t tér (t térä) | de tüar (de tüurdar) | de tur (de turn) | di tür (di türn) | de tir (de tirn) | de tiir (de tirne) | de tihr (de tirne) | da tiir (da tirn) | die Tür |
| la finestra (+ pl.) | d’fänschtrò (d’fänschtre) | d’fenschtru (d’fenschtri) | d’ pfanstra (d’pfanstre) | d fantschtru (d fantschtre) | der balkä (t balkä) | ’s bèestar (de bèestardar) | iz vestar (de vestarn / de vestadar) | ’z vestar (di vestadarn) | der bòlket (de balketer) | s’ve{i}nschter (de ve{i}nschter) | ’s veinster (de veinstrn) | is venstar (da venstarn) | das Fenster |
| il balcone, poggiolo (+ pl.) | de schoff (d’schoffna) | da schopf (d’schopfa) | der schopf (d’ schopfa) | der schof (d schoffà) [in legno] / ts punteng (d puntenge) [in muratura o ferro] | t forlöiba (t forloibä) | dar pazöol | in pontesoul (de pontesoulj) | dar pontesöl (di pontesöldar / pontesöl) | der solder (de selder) | der solder (de selder) | der sölder (de söldrn) | da linda (da lindn) | der Balkon |
| il pavimento (+ pl.) | de bode (d’bodma) | da soller (d’sollera) / z’ténn (di ténni) | ds dil (di dili) | ts tanj (d tannje) | der bodä (t bedem) | dar zòllar (de zöllaren) | in soldar (de soldar) | dar pon (solo sing) | der dru’ (de dru’n) | dr poudn (de peidne) | der poudn (de peidne) | dar puon (da peina) | der Boden |
| la parete (+ pl.) | d’wann (d’wenn) | d’wann (d’wénni) | d’wand (d’wänd) | d wand (d wand) | t wan (t wen) | de màura / de bant (de bente) | de bant (de bente) | di bånt (di bent) | de bònt (de bent) | de bònt (de bènte) | de bont (de beinte) | da mauar (da maiar) | die Wand |
| il corridoio (+ pl.) | de gang (d’geng) | z’kurrudur (d’kurruduri) | der gang (d’gäng) | der kurridur (d kurridurà) | der gang (t geng) | dar gang | dar koridór (di koridör) | der sol (de sal) | de labe (de labm) | de labe / der teine (de teinen) | da laba (da laam) | der Flur | |
| il soggiorno / tinello (+ pl.) | d’wonstòbò (d’wonstòbe) | dan piellje (d’piellji) | der stand (d’ständ) | der ŝchàl (d ŝchàle) | t schtuba (t schtubä) | de stuba (de stuben) | in tinèl (de tinèlj) | di stube (di stum) | de stub (de stubn) | de kòschtibe / kòschtube (de kòschtibm / kòschtubm) | de stube (de stubn) | da schtuba (da schtubn) | das Wohnzimmer |
| la stufa (+ pl.) | der ofe (d’ofna) | z’fornet (d’forneti) / dan putidschir (d’putidschira) | der haizoufu (d’ haizoufe) | d schtuvu (d schtuve) | der ofä (t efäm) | dar sparhèart | de stua (de stue) | dar heart (di heartn) | der ouven (de eiven) | der kòchlouvn (de kòchleivne) | ’s eivndle (d’eivndlan) | dar schpoarheart (da schpoarhearta) | der Kachelofen |
| il divano (+ pl.) | de sòfa / z’kanabett (d’kanabetté) | z’sofà (d’sofà) | der ing’fulti sidilja (d’ing’fultu sidilje) | z känäpè (t känäpetti) | de tomaana | dar kanapè (di kanapé) | der kanapè (de kanapè) | der kuzzo (de kuzzos) | der sofà | dar sofà (da sofà) | die Couch | ||
| la poltrona (+ pl.) | de länstuel (d’länstiel) | d’ing’fulti kariga | t pultruna (t pultrunä | de poltrona | di poltróna (di poltrón) | de poltrona (de poltrone) | de poltrona | das Fauteuil / der Sessel | |||||
| il tappeto (+ pl.) | de teppéch (de teppécha) | z’tappis (di tappisi) | z tapeet (t tapeeti) | dar tappeto dar gris | in tapeto (de tapeti) | dar tapétt (di tapéttn) | der tèppech (de tèppechn) | dr teppich (de teppige{r}) | der tapeet | dar tapeit (da tapeits) | der Teppich | ||
| la lampada (+ pl.) | d’lampò (d’lampe) | d’lampiu (d’lampji) | d’ liechta (d’liechte) | ts ljécht (d ljéchter) | t läntärna (t läntärnä) / z elilécht (t eliléchter) | de lampada dar kanfin | in lantearn (de lantearne) | di låmpada (di låmpade) | der liachter (de liachter) | de lòmpe (de lòmpm) | de lompe / ’s liecht | da lomp (da lompn) | die Lampe |
| la lampadina (+ pl.) | d’lampadinò (d’lampadine) | d’lampiu (d’lampji) | d’ liechtji (d’liechtjini) | t lampadina (t lampadinä) | de lampadina ’s licht | di lampadì (di lampadin) | de pire (de pirn) | de lampadina | da pira (da pirn) | die Glühbirne | |||
| la cucina (+ pl.) | z’firhus (d’firhiŝcher) | z’hous (d’höiŝcher) | d’ chuchi (d’chuchine) | ts virhüüsch (d virhìŝcher) | z fiirhüs / t fiirhiŝcher | ’s koch-haus | de kusina (de kusine) | di khuchl (di khuchln) | s haus / de kuchl (de kuchln) | de kuchl (de kuchle) | ’s haus / ’s haisle | da ckuchl (da ckichl) | die Küche |
| il tavolo (+ pl.) | de tésch (de téscha) | z’tisch (di tischini) | der tisch (di tischa) | der tìsch (d tesschà) | der tésch (t téscha) | dar tiss (de tissar) | in tisch (de tische) | dar tisch (di tischan) | der tisch (de tischer) | der tisch (de tische) | der tisch (de tische) | dar tisch (da tischa) | der Tisch |
| la sedia (+ pl.) | d’cariò (d’carie) | d’karriu (d’karrji) | d’ kariga (d’karige) | d kédrigu (d kédrige) | der sässäl (t sässla) | de kreega (de kreeghen) / dar stuul | de kareige (de kareigan) | di karége (di karéng) | der stual (de stial) / de kadreig (de kadreing) / de karega (de karege) | der schtuil (de schtiele) | der stuel / de ciadrea / der sessl | dar schtual (da schtiala) | der Sessel |
| l’armadio da cucina (+ pl.) | de faslade (d’fasladma) | z’stadŝchera (di stadŝcherini) / da spéjer (d’spéjera) | d’kardanzia (d’kardanzie) | d schtàdŝchérà, d schtàdŝchére | z käntärli (t käntärli) | dar sràin / de multra | iz paur (de paurn) | dar schroi (di schroindar) | der gloskòstn (de gloskastn) | der kònter (de kènter) | ’s kheinterle (de kheinterlan) | da vetrina (da vetrinas) | der Küchenschrank |
| il forno (+ pl.) | de bachofe (d’bachofna) | dan uave (d’uavna) | der oufu (d’oufna) | der ovu (d ove) | der bachofä (t bachefäm) | dar ooben | in ouvan (de ouve) | dar pachovan (di pachövan) | der ouven (de eiven) | der ouvn (de eivne) | der ouvn (de eivne) | dar ouvn (da eivna) | der Ofen |
| il frigorifero (+ pl.) | de ischkänter (d’ischkäntra) | der frostchastu (d’frostchaste) | der frigo (t frigo) | dar khüulkasto | dar khualschrånkh (di khualschrènkh | der frigo | dr frigo (de frighi) | der frigo | dar ais schronck (da ais schrencka) | der Kühlschrank | |||
| la camera da letto (+ pl.) | d’schloafstòbò (d’schloafstòbe) | d’schloafchoamru (d’schloafchoamri) | d’schlofstuba (d’schlofstube) | d chàmru (d chàmre) | der schlaafschpicher (t schlaafschpichra) | de khàmara (de khàmmarlen) | de kamar (de kamarn) | di slafkhåmmar (di slafkhemmar) | s zimmer (de zimmern) / de kòmmer (de kòmmern) | de kommer (de kommern) | de khomber (de khember) | da ckomar (da ckamar) | das Schlafzimmer |
| il letto (+ pl.) | z’bett (d’betté) | z’bétt (d’bétti) | ds bett (d’betti) | ts bat (d batte) | z bett (t betti) | ’s pétte (de patta) | iz peite (de peitan) / de liteir (de liteirn) | ’z pett (di pettar) | s pett (de petter) | s’pette (de pettn) | ’s peite (de peitn) | is peit (da peitna) | das Bett |
| la coperta (+ pl.) | de deché (de dechene) | di déchi (di déchini) | d’dechi (d’dechine) | d dacche (d dacchene) | t dechi (t dechänä) | de dékhe (de dékhen) | de deike (de deikan) | di dekh (di dekhan) | de deck (de decken) | de decke (de deckn) | de deikhe (de deikhn) | da ckotzn (da ckotzna) | die Bettdecke |
| il cuscino (+ pl.) | de fòlch (d’fòlcha) | da fulk (d’fulka) / z’küssinh (d’küssinh) | der pfulg (d’pfulga) | der fulg (d fulgà) | z chéschi (t chéschi) | dar pòstar (pòstaren) | iz poustar (de poustadar) | dar polstar (di pölstar) | der poster (de pesteder) | der polschter (de pelschter) | der pöister (de pöistrn) | dar polschtar (da pelschtar) | der Polster |
| il lenzuolo (+ pl.) | z’léntuech (d’léntiecher) / z’léllach (d’léllache) | z’lljireche (d’lljireche) | ds liljach (d’ liljachi) | der battioch (d battiohà) / ts lillochu (d lilloche) | z lilachä (t lilachä) | ’s làidach (de làidachar) | iz lailach (de lailachar) | ’z laila( di laiechar) | s laila (de lailecher) | de ploo (de plon) | de ploh (de plohn) | is lailach (da lailachra) | das Leintuch / das Bettlaken |
| l’armadio (+ pl.) | de känter (d’käntra) | z’ermeri (d’ermerini) | d’kardanzia (d’kardanzie) | d krìnzu (d krìnze ) | z käntärli (t käntärli) | dar maurkasto | in armaro (de armari) | dar khast (di khèst) | der kòstn (de kastn) | dr kòschte (de kòschtn) | der konter (de keinter) | dar schronck (da schrencka) | der Schrank |
| la culla (+ pl.) | z’lägert (d’ lägerté) | z’leergit (d’leergiti) | ds legred (d’legredi) | ts légert (d légerte) | z lägärt (t lgärt | de biiga (de biighen) | de naige (de naigan) | di biage (di biang) | de biag (de biang) | de biege (de biegn) | de biege (de biegn) | da biaga (da biang) | die Wiege |
| il bagno (+ pl.) | z’bad (d’beder) | z’gmeinehous | ds bodzimmer (d’ bodzimmri) | der badschpicher (t badschpichra) | dar bòach (de bòochar) | dar bånjo (di bånje) | der keira (de keireger) / der kamarèll (de kamarèi) | s’podezimmer (de podezimmer) | ’s podnhaisle (de podnhaislan) | is podzimar (da podzimarn) | das Badezimmer | ||
| il gabinetto (+ pl.) | der abtrétt (d’abtrétta) | z’gmeinehous | ds haimlich (d’haimlichi) | d schisserà (d schissere) | z hisli (t hisli) | ’s drekloch | dar apòrt (di apört) | der keira (de keireger) | der gònk (de gènge) / der aport (de aporte) | ’s khinichhaisle / ’s schaissheivele | dar otreit (da atreita) | die Toilette | |
| il sapone (+ pl.) | d’seifò (d’seife) | d’seifu (d’seifi) | d’saifa (d’saife) | d ŝchaifu, d ŝchaife | t seifa (t seifä) | de zòaf | in sost (de soste) | di soaft (di soaftn) | der soaft (de seaft) | de safe (de safn) | de safe (de safn) | da safa (da safn) | die Seife |
| lo spazzolino da denti (+ pl.) | z’zennpòrschtié (de zennpòrschtiene) | z’büstilti (d’büstiltini) | ds zändbïrstji (d’ zändbïrstjini) | z zendubérschtjé (t zendubérschtjé) | ’s sanpüussle ’s san purstle | ’z skovèttle von zenn (di skovèttla von zenn) | s zònnpirschtl (de zònnpirschtler) | s’{zende}pirschtl (de {zènde}pirschtlan) | ’s zontpirstle (de zontpirstlan) | is pirschtl (da pirschtlan) | die Zahnbürste | ||
| l’asciugamano (+ pl.) | z’hantuech (d’hantiecher) | da wüscher (d’wüschera) / z’süeménh (d’süeménh) | ds trichentuach (d’trichentïacher) | ts trecchentiöch (d trecchentiöhé) | der bäntzä (t bäntzä) | de trüunkhanda | de trukan-hotze (de trukan- hotzan) / de trukan-hant (de trukan-hente) | di trükhanhudar (di trükhanhudarn) | de trickenstròtz (de trickenstròtzn) | de tricknhuder (de tricknhudern) | de trikhnhuder (de trikhnhudrn) | is hontach (da hontachra) | das Handtuch |
| il pettine (+ pl.) | de zärer (de zärera) | dan zeeder (di zeedera) / da chotzeeder (d’chotzeedera) | der zerer (d’zerera) | der zérer (d zérerà) | der schträl (t schträla) | dar khamp | iz streel (de streelj) | dar strel (di streln) | der stral (de straln) | der kòmpe (de kòmpm) | der khomp (de kheimpe) | is ckampl (da champlan) | der Kamm |
| la soffitta (+ pl.) | de gébél (d’gébia) | dan boeje (d’boeji) / dan galataz (d’galataza) | ds uberdil (d’uberdji) | z unnertach (t unnertecher) / t obertéli (t obertélänä) | de dilla (de dillen) | in graner (de graner) | di tetsch (di tetschan) | de teitsch (de teitschn) | de kommerdille (de kommerdilln) | de dile (de diln) | dar mauf (da maifa) | die Dachstube | |
| la cantina (+ pl.) | de chär (d’chärra) | d’kruatu (d’kruati) / da chéller (d’chéllara) | der chalder (d’chaldra) | der challer (d challera) / d trinu (d trine) | der chäller (t chällra) | dar khèllar (de khèldare) | de kanabe (de kanaban) | dar rovólt (di rovölt) | der kèlder (de kèldern) | dr kèlder (de kèlder) | der khelder (de kheldrn) | dar ckeldar (da ckeldarn) | der Keller |
| in paese / centro abitato | ém dòrf / én der stadt | im lann / im duarf | im land | en ts pais | in lant | in paese / in pljatz | in lånt / in di statt | en dorf / en de stòtt | me dorfe / in der schtòdt | ime dörfe | in doarf/in da schtoot | im Dorf / in der Stadt | |
| la casa (+ pl.) | z’hus (d’hiŝcher) | z’hous (d’höiŝcher) | ds hus (d’hiser) | ts hüüsch (d hiŝcher) | z hüs (t hiŝcher) | ’s haus (de hòizar) | iz haus (de hausar) | ’z haus (di haüsar) | s haus (de haiser) | s’haus (de haiser) | ’s haus (de haiser) | is haus (da haisar) | das Haus |
| il giardino (+ pl.) | de goarte (d’goartna) | z’kurtil (d’kurtili) | der gortu (d’gorte) | der ìrt (d ìrtà) | der gartä (t gärtäm) | dar gaarto (de gaarten) | in garte (de gartan) | dar gart (di gert) | der gòrtn (de gartn) | dr gòrte (de gèrt(n)e) | der pluemegorte (de pluemegerte) | is gartl (da gartlan) | der Garten |
| il municipio (+ pl.) | z’gmeindhus (d’gmeindhiŝcher) | d’gmein (d’gmein) | ds g’maihus (d’g’maihiser) | ts gmenjhüüsch (d gmenjhiŝcher) | z kmeinhüs (t kmeinhiŝcher) | ’s komaunhaus (de komaunhòizar) | in kamaun (de kamaunj) | ’z kamouhaus (di kamouhaüsar) | de gamoa’ (de gamoa’n) | s’gemandehaus (de gemandehaiser) | de gomande (de gomandn) | da gamaan (da gamaindar) | das Gemeindehaus / Rathaus |
| la posta | d’poscht | d’post | t poscht (t poschtä) | de posta | de poste | di post | de post | de poscht | de puesta | da poust | die Post | ||
| la banca | d’bank | d’bank | der baach (t beech) | ’s spaarhaus | de banka | di bånka | de pònk | de pònk | de banka | da ponck | die Bank | ||
| il negozio (+ pl.) | d’béttiò (d’béttie) / z’gscheft (d’gschefté) | d’bütteju (d’bütteji) | d’buteja (d’buteje) | d buttìju (d buttìje) | der ladä (t lädäm) | de botéga (de botéghen) | de boteige (de boteigan) | di botége (di boténg) | de boteig (de boteing) / der tscheft (de tscheftn) | der lodn (de ledne) | de buteige (de buteign) | dar loon (da lana) | das Geschäft |
| il bar (+ pl.) | z’wértschhus (d’wérthiŝcher) | z’wurtschus (d’wurtschuser) | ds wïrtschus (d’wïrtschiser) | ts wertschüüsch (d wertschiŝcher) | der bar (t bar) | de tàberna/dar bar | is birt-haus | ’z birthaus (di birthaüsar) / dar bar (di bar) | der birt (de birt) | s’birthaus (de birtshaiser) | ’s burtshaus (de burtshaiser) | is biarzhaus (da biarzhaisar) | die Bar |
| il ristorante (+ pl.) | z’wértschhus (d’wérthiŝcher) | z’wurtschus (d’wurtschuser) | ds wïrtschus (d’wïrtschiser) | ts wertschüüsch (d wertschiŝcher) | z wértschhüs (t wértschhiŝcher) | de tàberna | de tavearn (de tavearne) / de tabearn (de tabearne) | ’z birthaus (di birthaüsar) | s birtshaus (de birtshaiser) | der rischtorant (de rischtorants) | ’s burtshaus (de burtshaiser) | das Restaurant | |
| l’albergo (+ pl.) | d’ wértschaft (d’wértschäfte) | z’wurtschus (d’wurtschuser) | der gasthof (d’gastofe) | ts wertschüüsch (d wertschiŝcher) | der albergo (t albergi) | de herbighe | de hèrbuge (de hèrbugan) | dar hotèl | s birtshaus (de birtshaiser) | s’gòschthaus (de gòschthaiser) | de hörbige | das Hotel | |
| la farmacia | d’ apòthék | pharmacie | d’spezierbuteja | ts schpezjàl | t farmatschia (t farmatschiä) | de apoteka | in spezial [lett. il farmacista] / de farmacia | di formatschìa | de apiteke | de farmacia / de speziaria | da schpeziaria | die Apotheke | |
| l’ambulatorio (+ pl.) | de dockterstòbò (de dokterstòbe) | der àrzer ŝchàl | der dokchterschpicher | dar ambulatorio | kame dotor | dar ambulatòrio / kan doktur | der krònkendinst (de krònkendinstn) | dr ambulatòri (de ambulatòris) | der ambulatori (d’ambulatoris) | pan podar (pan podara) | die Praxis | ||
| l’ospedale | z’spéttal | da spitallji (d’spitallji) | der spïttal | ts schpettàl (d schpettle) | der schpéttul (t schpéttla) | ’s ziichhaus | in spitale | dar ospedàl (di ospedéldar) | s spitol (de spitelder) | dr schpitol (de schpitele) | ’s spitol (de spitelder) | dar schpitool | das Krankenhaus |
| la canonica (+ pl.) | d’kirò (d’kire) | d’köiru (d’köiri) | ds pfruahus (d’pfruahiser) | ts hìru hüüsch (d hìre hiŝcher) | z herschhüs (t herschhiŝcher) | ’s faffenhaus (-hoisar) | iz haus ’ume pfaffe | haus von faff | de pfòrr (de pfòrrn) | der bidn (de bidne) | der bidn (de bidne) | da kanonika | das Pfarrhaus |
| la scuola (+ pl.) | d’schuel (d’schuele) | d’schûl (d’schûli) | d’schuol (d’schuole) | d schiöl (d schiöle) | t schööl (t schöölä) | de suul (de suuln) | de skoul (de skoulj) | di schual (di schualn) | de schual (de schualn) | de schuile (de schuiln) | de schuele (de schueln) | da schual (da schualn) | die Schule |
| l’istituto di cultura | z’kulturhus | ds kulturzentrum | z kulturhüs (t kulturhiŝcher) | ’s haus dar ögnjarn hòomalsen bissakhot ögnarn | iz haus ’ume bizzan | dar kulturinstitut | s kulturinstitut | s’kulturhaus | das Kulturhaus | ||||
| il museo | z’museo | ds museum | der museo | dar museo | in museo | dar musèo | s museum | der museo | der museo | dar museo | das Museum | ||
| il castello | z’schlos | d’schloss (d’schlossi) | ds schloss | ts chàschtàl (d chàschtle) / ts mentschter (d mentschtre) | der chaschtul | de pòrk / dar khàstel | in castel | dar kastèll | der schloss (de schlesser) | s’schloss (de schlesser) | ’s schlös | dar schlous | das Schloß |
| la via (+ pl.) | de wäg (d’wäga) | da weg (d’wega) | der weg (d’wega) | der wéég (d wéégà) | der wäg (t wäga) | dar bèg (de béeghe) | in bèk (de beǵe) | dar bege (di beng) | der be (de beng) / de stros (de strosn) | der bèk (de bege) | der bekh (de bege) | dar beig (da beiga) | der Weg |
| la strada (+ pl.) | d’stroass (d’stroasse) | d’stroass (d’stroassini) | d’stross (d’strosse) | der wéég (d wéégà) | t schtrass (t schtrassä) | dar bèg (de béeghe) | in bèk (de beǵe) | dar bege (di beng) | der be (de beng) / de stros (de strosn) | de schtrosse (de schtrossn) | der bekh / de strosse (de strossn) | da schtroos (da schtroosn) | die Straße |
| la piazza (+ pl.) | de platz (d’platza) | d’piatzu (d’piatzi) | der platz (d’platza) | d piàzzu (d piàzze) | der platz (t platza) | dar plaatz | in pljatz (de pljatze / de pljetze) | dar platz (di plètz) | der plòtz (de platz) | dr plòtz (de plètze) | der ploz (de pleze) | is plotz (da platza) | der Platz |
| la fontana (+ pl.) | de brònne (d’bronna) / de trog (de troga) | dan trog (di trogga) | der brunnu(d’brunne) | der trog (d trogà) | der trog (t treg) | dar prönno (de prönnen) | in prunde (de prundan) | dar prunn (di prünn) | der prunn (de prinn) | s’trok (de treiger) | ’s troukh (de treiger) | dar pruna (da prina) | der Brunnen |
| il ponte (+ pl.) | de stäg (d’stäga) / de bròck (d’bròcka) | da steg (d’steega) | der steg (d’stega) | der schtéég (d schtéégà) | der schtäg (t schtäg) | de prukka(de prükken) | de pruke (de prukan) | di prukk (di prukkn) | de pruck (de prucken) | de prucke (de pruckn) | der stege (de stegn) | dar schteig (da schteiga) | die Brücke |
| il rifugio alpino (+ pl.) | d’béerghéttò (d’béerghéttene) | d’ hitta (d’hitte) | t bärghétta (t bärghéttä) | de hütta (hütten) / dar baito | in kasùn (de kasunj) / de hutte (de huttan) | di hütt (di hüttn) | de pèrghitt (de pèrghittn) | de pèrkhitte (de pèrkhittn) | de hite / perkhhite (de hitn) | da hita (da hitn) | die Berghütte | ||
| aperto | offen / ertoan | artoan | offend | entlàgus | offend | òffen | oufan | offe | offet | offe | oufn | oufa | offen |
| chiuso | gschlossen / ptoan / zue | ptoan | b’ton | plàgus | pschloss | gasperret | gaspeart | gespèrrt | sperrt | zui / geschlossn | zue / gespört | zua | geschlossen |
| pulito | suber / flét | vliet | subers, rain | nets | süfär | zàubar | saubar | saubar | sauber | sauber | sauber | saubar | rein, sauber |
| sporco | méschtég | packut | unghand, schmutzig | pschessus | dräkchig | finnig | bostrualt | boschìzt | tschbissn | schmutzich (schmutzig-) | schmuzich / gostich | grausi | schmutzig |
| scuola / cancelleria | d’schuel / z’schribe | d’schȗl | schuol | d schiöl | suul / umme ’s gasràibach | skoul | schual / z’schraiba | schual ont schraibzaig | schuile | schuele unt ’s nopeindige | Schule / rund ums Schreiben | ||
| la lettera (+ pl.) | de bréf (d’bréfa) | dan brief (d’briava) | der briaf (d’briafa) | d schreft (d schrefte) | der bréf (t bréfa) | de littara (de littarn) | in brief (de briefe) / de litar (de litarn) | di kartlettar (di kartlettarn) | der priaf (de priaf) | dr prief (de prieve) | der prief (de prieve) | dar priaf (da priava) | der Brief |
| la cartolina (+ pl.) | d’poschtkoartò (d’ poschtkoarte) | z’karti (d’kartini) | d’chorta (d’chorte) | t kartulina (t kartulinä) | de kartolina (-nen) | de kartolina (de kartoline) | di postkart (di postkartn) | de postkòrt (de postkòrtn) | de kòrte (de kòrtn) | de kartulina (de kartulinas) | is ckartl (da ckartlan) | die Postkarte | |
| la busta (+ pl.) | z’kuwert / der òmschlag (d’kuwerté / d’òmschleg) | z’enveloppi (d’enveloppini) | der umbrief (d’umbriefa) | z bréfhemm (t bréfhemmdi) | de busta (de büsten) | di kovèrta (di kovèrte) | der priaf (de priaf) | s’priefkopèrt (de priefkopèrts) / priefkapèrt (priefkapèrts) | de busta (de bustas) | da buschta (da buschtas) | das Kuvert | ||
| il francobollo (+ pl.) | de frankòbòl (d’frankòbòlla) | z’frankubul (d’frankubul) | der stepfil (d’stempfia) | ts frànkubul (d frànkubulle) | z frankubulli(t frankubulli) | de brifmarka (-en) | in bolo (de boli) | dar bolo (di bole) | der priefschtèmpl (de priefschtèmple) | der bol (de boi) | is marckl (da marcklan) | die Briefmarke | |
| la carta | de pappier (d’pappiera) | dan pappir | ds pupil | der brìv (d brìvà) | der bréf | de karta (-ten) | in brief/ in briaf | di kart | de kòrt (de kòrtn) | s’papier | der prief | dar priaf | das Papier |
| la penna (+ pl.) | d’fädrò (d’fädre) | d’veedru (d’veedri) | d’fedra (d’fedre) | d védru (védre) | t fädra (t fädrä) | de kugalbèdara (-ren) | de vedar (de vedarn) | di vedar (di vedarn) | der kuglschraiber (de kuglschraiber) | de veder (de vedern) | de veder (de vedrn) | da veidar (da veidarn) | der Kugelschreiber |
| la matita (+ pl.) | z’risplé (d’risplene) | z’grejunh (d’grejunh) | der krajung (d’krajunge) | ts làpisch (d làpische) | z rispli (t rispli) | dar lapis (-en) | dar lapes (di lèpes) | der lapesch (de lapeschn) | de plaischtifte (de plaischtiftn) / der plaischtift (plaischtifte) | der lapisch (de lapische) | dar lapisch (da lapischa) | der Bleistift | |
| i colori [pl.] | d’foarbiene | d’voarwini | d’forwi (d’forwine) | t faruf (t farufä) | de bèrben | de farban | di varbe (di varm) | de vòrm | de vorbm | de vorvn | da voarba (da voarm) | die Farben [pl.] | |
| il temperamatite (+ pl.) | de spétzer (d’spétzra) | z’ganiffji (d’ganifjini) | d’b’schnidmesser (d’b’schnidmessri) | der risplischpétzer (t risplischpétzra) | dar lapisspitzar (-en) | dar spitzar (di spitzar) | der lapeschspitzer (de lapeschspitzer) | der schpitzar (de schpitzar) | der spizalapisch | dar schpitschalapisch (da schpitschlapisch) | der Bleistiftspitzer | ||
| le forbici [pl.] | d’schéré (d’schérene) | d’schieri | ds scherelji (d’schereljini) | d schìrne (d schìrnene) | t schäri (t schäränä) | de sèera (de sèarn) | de scher (de schern) | di scher (di schern) | de scharn | de schere (de schern) | de schere (de schern) | da schara (da scharn) | die Schere [pl.] |
| la cartella (+ pl.) | d’schueltäschò (d’schueltäsche) | d’mallutu (d’malliti) | der osner (d’osnera) | der schiölŝchàkch (d schiölŝchakch) | der asner (t asner) | de sàketa (-en) | de sakotze (de sakotzan) | di sakòtz (di sakòtzan) | de schualtasch (de schualtaschn) | de schuiltòsche (de schuiltòschn) / de tòrva (tòrvas) | der schuelepaitl (de schuelepaitln) | da ronzn (da ronzna) | die Schultasche |
| il libro (+ pl.) | z’buech (d’biecher) | z’büji (d’büjini) | ds buach (d’biächer) | ts biöch (d biéher) | z böch (t bécher) | ’s puch / dar libarn (de libarn) | iz puach (de puachar) | dar puach (di puachan) / dar libar (di libadar) | s puach (de piacher) | s’puich (de piecher) | ’s puech (de piecher) | is puach (da piachar) | das Buch |
| il quaderno (+ pl.) | z’heft (d’hefte) | dan kajir (d’kajera) | d’schribbuach (d’schribbiacher) | ts schkàrtumpàz (d schkàrtumpàzze | z schribböch (t schribbécher) | ’s püchle | in quaderno (de quaderni) | ’z heft (di heftn) | der quaderno (de quaderni) | der kuaderno (de kuadernos) | is schraibpiachl (da schraibpiachlan) | das Heft | |
| il giornale (+ pl.) | de zittòng (de zittònga) | z’dschurnal (di dschurnali) | di zitung (di zitunge) | ts dŝchurnàl (d dŝchurnàle) | t kasetta (t kasettä) | ’s plàat (de pletar) | dar fòldjo (di fòldje) | de zaitung (de zaitungen) | de zaitigin (de zaitigin) | der schfuei / der giornal | da zaiting (da zaitinga) | die Zeitung | |
| professioni | d’bruefe / d’fache | z’weerch | ds g’schichtwerchi | d hàndwéérhe | wärcha | èrbot | arbotan | di arbatn | òrbetn | orbatn | homperche | oarbatn | Berufe |
| il boscaiolo | de holzma | z’buscarinh | der holzer | ts buscarin | der waldma | dar berchanar | in hakar-holtz | dar manèkkar | der holzhòcker (de holzhòcker) | der bòltmònn (de bòltmònne) | der boltmon | dar holzckneacht | der Förster |
| il cacciatore | de jeger | dar jéger | der jäiger | der jàger | der jeger | dar katzadòar / dar jaagar | in jegar | dar katzadór | der jagerer (de jagerer) | dr jeger (de jeger) | der kjokhmon / jeger | dar jagar | der Jäger |
| il calzolaio | de schuemacher | dar schumacher | der schuamacher | der tschàpter | der schöömacher | dar suustar | in schuastar | dar schuastar | der schuaster (de schuaster) | der schuischtar (de schuischtar) | der schuestar | dar schuastar | der Schuster |
| il contadino | de pur | dar pour | der pur | der pür | dar paur | in paur | dar bakå | der pauer (de pauern) | der paur (de paurn) | der pauar | dar pauar | der Bauer | |
| il cuoco | de choch | dar chocher | der chouch | der choch | der choch | dar khòchar | in kouchar | dar khoch | der koch (de kocher) | der koch (de keche) | der khouch | dar ckouch | der Koch |
| il dottore | de dokter | dar oarzat | der arzner | der àrzer | der dokchter | dar hartzot | in dotór | dar doktur | der dockter (de deckter) | der doktar (de doktar) | der orz | dar docktar / dar podar | der Arzt |
| il fabbro | de schméd | dar schmid | der schmid | der schmìd | der schmét | dar smit | in smit | dar smitt | der schmi’ (de schmi’n) | der schmidt (de schmidte) / der schlossar (de schlossar) | der schmit / schmidar | dar sghmiit | der Schmied |
| il falegname | de schriner | dar holzmeischter | der holzmaister | der holzmaischter | ser schnätzer | dar sràinar / dar maranguun | in sagar | dar tischlar | der tischler (de tischlern) | der tischlar (de tischlar) | der tischlar | dar tischlar | der Tischler |
| il macellaio | de metzker | dar métzker | der metzger | der mazker | der metzker | dar metzgar / dar bèkèar | in fljaischar | dar metzegar | der metzker (de metzker) | der metzkar (de metzkar) | der meizigar | dar metzgar - dar vlaischockar | der Metzger |
| il maestro (di scuola) | de lérer | dar schȗlmeischter | der schuolmaister | der maischter | der schöölmeischter | dar lèerar / dar màjstro | in learar | dar maistro / dar schualmoastrar | der learer (de learer) | der schuilemanschter (de schuilemanschter) | der learar / der schuelemaster | dar learar | der Schulmeister / Lehrer |
| il muratore | de murer | dar houfer | der murer | der mürmaischter | der mürer | dar maurar | in maurar | dar maurar | der mauerer (de mauerer) | der maurar (de maurar) | der maurar | dar mauarar | der Maurer |
| l’oste | de wért | dar wurt | der wïrt | der wert | der wért | dar tabàrnar | in birt | dar birt | der birt (de birte) | der burt / bört | dar biart | der Wirt | |
| il panettiere | de becker | dar bacher | der beck | der brötmàccher | der bacher | dar pàchar | in peich | dar pekh | der peck (de pecker) | der peck (de pecke) | der proatmochar | dar peckar | der Bäcker |
| il pastore | de hért / de schéfer | dar hirt | der hïrt | der hert | der hért | dar saafar | in schefar | dar schavar | der hirt (de hirtn) | dr hirte (de hirtn) | der hurte / hörte | dar hirta | der Hirte |
| il pittore / imbianchino | de moaler | dar pinter | der moler / der iepser | der pitur | der wisker | dar bèrbar | in darbaizzar | dar pitór / dar vèrbar / dar baizrar | der molar (de molar) / der baislar (de baislar) | der varbaissar | dar varbaisar | der Maler / der Dekorateur | |
| il sarto | de schnider | dar schnéider | der schnider | der schnìder | der schnider | dar sròotar | in snaidar | dar snaidrar | der schnaider (de schnaider) | der schnaidar (de schnaidar) | der schnaidar | dar sghnaidar | der Schneider |
| l’apprendista (+ pl.) | de lérbueb (d’lérbueba) | der leirbuab (d’leirbuaba) | welts lérnet ts àntwéérch | der kchnächt (t kchnächta) | darnaach liirnan | dar lirnar (di lirnarn) | der nolearner (de nolearner) | der learlink (de learlinge) / learpui (learpuibm) | der homperchlearar (de homperchlearars) | der Lehrling | |||
| il parroco (+ pl.) | de pfoahér (d’pfoahéra) | dar énkara (d’énkeri) | der chilchheir (d’chilchheira) | der hìru (d hire) | der her (t hera) | dar faff (-en) | in pfaffe (de pfaffan ) | dar faff (di faffan) | der pfòff (de pfòffen) | der pfòrar (de pfòrar) | der pforar (de pforars) | dar gaistligar / dar pforar (da gaistligara / da pforara) | der Pfarrer |
| in viaggio | òber reis | vojudschuru | z’ weg | gà ewéég | unnerwäg | ghéenan umme | in bijàze | nå de bege | unter roas | unterbegis | geanter umenonder | raasn | unterwegs |
| l’aereo (+ pl.) | z’ flògzig (d’flògzige) | ds flackg’schirr (d’flackg’schirri) | der aereo (t aerei) | dar roplàan (de roplèene) | dar aroplå (di aroplé) | der vliager (de vliager) | der vliegar (de vliegar) | der vliegar (de vliegars) | dar apparekkio (da apparekkios) | das Flugzeug | |||
| il treno (+ pl.) | de zòg (de zòga) | z’trenh (di trenh) | der zug (di zuga) | der zug (t zég) | dar treno / dar dampfbàago | in treno / de treni | dar trèno (di trène) | der zuch (de zich) | der zuk (de zige) | der treno (de trenos) | dar zug (da ziga) | der Zug | |
| il camion (+ pl.) | de kamion (d’kamiona) | der woorwogu (d’woorwoge) | der camjung (t camjuni) | dar kàmion (de kamion) | in carmio (de carmion) | dar kåmion (di kåmion) | der kamion (de kamion) | dr kòòrn (de kòòrne) | der kamion (de kamions) | dar kamion (da kamions) | der Lastwagen | ||
| l’automobile (+ pl.) | z’auto (d’auto) / d’maschin (d’maschine) | z’automobili (d’automobilini) | der wogu (d’woge) | z auto (t auto) | de auto / dar baago | de machina (de machine) | dar auto (di aute) | der auto (de aute) | de maschin (de maschins / maschinder) | de makina (de makinas) | dar auto (da autos) | das Auto | |
| la moto (+ pl.) | d’moto (d’moto) | ds motorrod (d’motorreider) | t moto (t moto) | ’s motorbèganle ’s motorat | in moto (de moto) | ’z motórrat (di motórredar) | de moto (de mote) | de mòto (de mòtos) | de moto (de motos) | da moto (da motos) | das Motorrad | ||
| la bicicletta (+ pl.) | d’biciclettò (d’biciclette) | z’bissikletti (d’bissiklettini) | ds raisrod (d’raisreider) | t bitschikletta (t bitschiklettä) | ’s buusrat / de rodala | de bicicleta / de biciclete | ’z rat (di redar) | s radl (de radler) | s’redl (de redlan) | de bici / bicikleta (de bicikletas) | da bicikleta (da bicikletas) | das Fahrrad | |
| la barca / nave (+ pl.) | z’schéf (d’schéffé) | d’boarku (d’boarki) / z’battunh (d’battunh) | ds schif (d’schiffi) | z schéff (t schéffi) | ’s zèahòltz / ’s meerholtz (meerhültzer) | di bark (di barkn) | de schiff (de schiffer) | s’schiff (de schiffe) | ’s schiftle (de schiftlan) | dar schiif (da schifa) | das Boot / das Schiff | ||
| la slitta (+ pl.) | de schlétte (d’schléttna) | d’schlljittu (d’schlljitti) | der schlittu (d’schlitte) | der schljettu (d schljette) | der schléttä (t schléttä) | dar sliito (-ten) | de slita (de slitan) | dar slit (di slitn) | der schlit (de schlitn) | der schlite (de schlitn) | der schlite (de schlitn) | dar sghlita (da sghlitn) | Schlitten |
| la fretta | d’keitò | d’koeitu | d’kaita | d kittu | t netigi | présse | de preische | di gech | de gach | de aile / de prèscha | de haile | prescha | die Eile |
| andare a piedi | z’fuess goa | goan z’vȗss | goh | gà z viös | gaa | ghéenan so büuse | gian | gian zo vuaz | gea’ / gea’ za vuas | gean | za vues gean | gian | gehen |
| andare con un mezzo | foare | vüren | goh | gà | farä | raitan | gian | gea’ pet… / vorn | vohrn | gean | voarn | fahren | |
| lento | wolte | lljéis | leng | langs | lengwiilig / pimössu | tréeghe | soan / bar-belo | laise | lonksom | lònksam / lònzman | gumala | lonzn | langsam |
| veloce | flénk | leeben | garring | laschts | kschwénnd / raas [avverbio] | dratten / hestig | muntar | bachémme | pahenn / gahasse | geschbinde / schnèll | paheint / schnel / grime | check | schnell |
| mondo contadino | z’puròläbe | z’gut | der hïrtwelt | t pürüwält | pàurnbelt | paurn-belt | ’z lem von bake | de pauernbèlt | paurnbèlt | de belt van pauars | pauarbelt | Bauernwelt | |
| la stalla | de gade | dan goade | der godu | der gàdu | der gadä | dar stall | in stal / in stalj | dar stall | der stòll (de stelder) | der schtòl (de schtèlle / schtèlder) | der stol | dar schtool | der Stall |
| la mangiatoia (+ pl.) | de boarne (d’boarna) | dan boarne (d’boarni) | der bornu (d’borne) | d bàrne (d bàrnene) | der barnä (t barnä) | dar paarm (de parmen) | iz vuatar-parn (de vuatar pêrne) | dar parn (di pern) | der porn (de parn) | der porm (de perme) | der porbm (de perme) | dar poarn (da poarna) | die Futterkrippe |
| il fienile | de dielé | di dilli | der stodal | der schtàdàl | der hewgadä | de dilla | de teice | di tetsch / di dilla / dar stadl | de teitsch (de teitschn) | de dille (de dilln) | de toblat | dar haischtool | der Heuspeicher |
| il fieno | z’hei | z’hoei | ds hai | ts hai | z hew | ’s höobe | iz hoube | ’z höbe | s heib | s’hai | ’s haa | is hai | das Heu |
| la falce | d’sägenzò | d’seegursu | d’šïchia | d ŝchégerŝchu | t sägässa | de zéganzéga | de sègase | di sengest | de senges (de sengesn) | de sengase (de sengasn) | de sengasse | da sensa | die Sense |
| il rastrello | de räche | da reche | der rachu | der racchu | der rächä | dar rècho | in rèche | dar rèch | der rèch (de rèch) | der rèche (de rèchn) | der reche | dar reicha | die Harke / der Rechen |
| fare fieno | hejò | hoejun | haju | màcchu hai | hewu | machan höobe | machan hoube | machan höbe | nogea’ en heib | hai mòchn | haa mochn | hai mochn | Heu machen |
| la forca (+ pl.) | d’gablò (d’gable) | d’mischtschouvlu (d’mischtschouvli) / z’furkinh (d’furkinh) [per fieno] | der galgu (d’galge) | d messchàblu (d messchàble) | z worgäbäli / t worgäbäli | de gàbala (de gàbeln) | de gabal (de gabilj) | di gabl (di gabln) | de gobl (de gobln) | de gobl (de goble) | de gobl (de gobln) | da gobl (da gabl) | die Gabel |
| la gerla (+ pl.) | de chòrb (d’chòrba) | da chuarb (d’chuarba) | der chourb (d’chourbe) | d tschìvru (d tschìvre) | der tschéfälü (t tschéfälüna) [erba] / t tschéfra (t tschéfrä) [letame, patate] / t sengabala (t sengabälä) [formaggio, ricotta] / t traachtgabala (t traachtgabälä) [siero acido per fare la ricotta] / t holtzgabala (t holtzgabälä) [cavola per la legna] | de khòitzara (- zarn) | in derlo (de derle) | dar sèrlo (di sèrle) | der korb (de kerb) | der korp (de kerbe) | der khörp (de khörbe) | dar ckoarb (da ckearba) | der Rückentragkorb |
| la gallina | d’hennò | d’hénnju | ds hennia | d hannju | t henna | de hénna | de henje | di henn | de henn (de hennen) | de henne (de henn) | de heine (de heinen) | da hena | die Henne |
| il gallo (+ pl.) | de hanò (d’hane) | dar hoanu (d’hoani) | der honu (d’hone) | der hànu (d hàne) | der hanu (t hanä) | dar haano (de haan) | in haan (de heen) | dar hå (di hé) | der hu’ (de ha’) | der hohne (de hohn) | der hone (de hoon) | dar hona (da hoon) | der Hahn |
| il pulcino (+ pl.) | z’pòllé (d’pòllene) / z’hiendlé (d’hiendlene) | z’kiutzi (d’kiutzini) | ds ljikkhennji (d’ljikkhennjini) | ts hannje (d hannjene) | z héndli (t héndli) | ’s hüunle (de hüunlen) | iz huenlja (de huenljar) | ’z pulèstarle (di pulèstarla) | s hea’dl (de hea’dler) | s’pullile (de pullilan) / pipile (pipilan) | ’s veigele (de veigelan) | is hiandli (da hiandlan) | das Küken |
| il tacchino (+ pl.) | de pittò (d’pittònga) | der taking (t takingjé) | dar truuthaano (-nen) | dar hå (di hé) | der paito (de paite) | der tacchin (de tacchins) | der takin (de takins) | da trouta (da troutn) | der Truthahn | ||||
| la mucca | d’chue | d’chu | ds chua | d chiö | t chöö | de khùa | de kua | di khua | de kua (de kia) | de kui (de kie) | de khue (de khie) | da ckua | die Kuh |
| il vitello | z’chalb | da chalb | ds chalb | ts chàlb | z chalb [femmina] / z schtéérli [maschio] | dar khalp | iz kalp | ’z khalbe | s kaibl (de kaibler) / der kòlb (de kelber) | s’kèlbl (de kèlblan) | ’s khelble (de khelblan) | is ckalbl | das Kalb |
| il toro (+ pl.) | de stier (d’stiera) | da stir (d’stira) | der stier (d’stiera) | der schtiér (d schtiérà) | der schtéér (t schtééra) | dar stìar (-n) | in pfar (de pfer) / in stir (de stirn) | dar stiar (di stiarn) | der stiar (de stiar) | der schtier (de schtiere) | der stier (de stiere) | dar schtiar (da schtiara) | der Stier |
| la pecora | z’schoaf | d’schoaf | ds schof | ts schàf | z schaaf | de öoba | de scha | di öbe | de eib (de schof) | s’schof (de schefe) / de bòmpe (de bòmpm) | ’s schoof (de schoof) | dar vrisching | das Schaf |
| la capra | d’geis / de zäckò | d’geiss | d’gais | d gais | t geis | de gòas | de goatz | di goaz | de goas (de geas) | de gaas (de gaasse) | de gahs (de gasse) | da gaas | die Ziege |
| il montone (+ pl.) | de wéder (d’wédra) | dar widder (d’widdara) | der wider (d’widra) | der wìder (d wìdrà) | der wéder (t wédra) | dar kastràun / dar béllo | in martìn (de martinj) | dar butsch (di bütsch) | der strau’ (de strai’) | dr butsche (de butschn) | der bider (de bidrn) | dar rock (da racka) | der Widder |
| il latte | d’mélch | d’milch | d’milch | d meljch | t mélläch | de milch | de milach | di milch | de milch | de milch | de milich | da milach | die Milch |
| lo sgabello per mungere | de mälchstuel | da stul | der malchstual | der meljchschtiöl | z mälchschtéli / t mälchschtéli | ’s stüulle | in stùal tze melachan | dar stotz / dar mèlchstual | der mèlchstual (de mèlchstualn) | der mèlchschtuil (de mèlchschtiele) | der melchstuel | dar melchschtual | der Melkstuhl |
| mungere | mälche | melhjen | malche | malhu | mälchä | mèlchan | melachan | mèlchan | mèlchen | mèlchn | melchn | melchn | melken |
| l’aratro | de pflueg | ds schuflug’schirr | der pflug | dar fluukh | dar fluage | der pfluag (de pfliag) | der pfluik (de pfliege) | der pfluekh | der Pflug | ||||
| arare | pfluege | schuflu | pflégä | pàugan / pràchan | fluang | paun | paun{in} | pauen | pflügen | ||||
| la vanga | d’acherschuflò | d’schouvlu | schufla | d àccherschüvlu | t schüfla | de hàu | de gabal | di pauge | de hau (de haun) | de schauvl (de schauvle) | de stechschauvl | da schauvl | die Haue |
| vangare | schuflò | schouvlun | schuflu | schüvlu | schüflu | hàuan | kèarn-au / haugan | paung | haun | haun{in} | umestechn | gartl | hauen |
| la zappa (+ pl.) | d’houò (d’houe) | d’hawu (d’hawi) | d’howwa (d’howwe) | d howu (d howe) | t howa (t howwä) | de hàuga (de hàughen) | de hauge (de haugan) | di hauge (di haung) | de hau (de haun) | de haue (de haun) | de haue (de hauen) | da haua (da hauan) | die Hacke |
| seminare | séche | sieien | sejie | ŝchazzu / ŝchìju | sääjä | zéenan | seen / samiln | senen | sa’n | saan{in} | sahn | sanan | säen |
| l’orto | z’còrtél | z’kurtil | der ird | der ìrt | der gartä | dar gaarto | in garte | dar gart | der gòrtn (de gartn) | der gòrte (de gèrt{n}e) | der gorte | is gartl | der Garten |
| il campo | der acher | dan acher | der acher | der àccher | der acher | dar akhar / dar kamp | in akar | dar akhar | der òcker (de acker) | dr òcker (de ècker) | der stukhe / der okhar | dar ockar | der Acker |
| il letame | de méscht | da mischt | d’lutza | der mescht | der méscht | dar mist | in mist | dar mist | der mist | der mischt | der mist | dar mist | der Mist |
| concimare | alecke / lòtzerò | bowen | tinke | ànlakku mescht | büwä | méstan aus | mistan | mestn | mistn | tungin | tungen | mistn | ausmisten |
| la malga | d’alpò | d’alpu | d’alpa / d’chasarra | d waide / d àlpu | t weid / t almei | de khèsara / dar paskol / kampen | in pèark | di khesar | der pèrg (de pèrng) | de òlbe (de òlbm) | d’olbe | da olba | die Weide / die Alm |
| pascolare (animali) | hiete / weidò / etze | hüten | waidu | hiétu | hétä | àizan / hüutan | eitzan / boadan | etzan | etzn | badn | hietn | hiatn | weiden |
| fare il formaggio | chéŝchò | chiedschun | chäisu / machu chäis | chìŝchu | chääsu | khéezan | machan kèse | khesarn | kas mòchen / kasarn | kase mòchn | khase mochn | ckaasn | Käse machen |
| la baita | d’gavenò | d’goavunu | d’chasarra | d cheŝcheru | t hétta | de hütta | in kasùn / de hute | di hütt | de hitt (de hittn) | der schupfe (de schupfn) | de hite | hita | die Hütte |
| gli zoccoli [pl.] | d’holtsche | dan zuakal (di zuakla) | di zokkla | d zokkle | t holtschöö | de sòkkala / de sòkkel | iz tzòukal (de tzòukilj) | di zokkln | de kea’ [pl.] | de tròln | de khöispn | da zoukl | die Holzschuhe [pl.] |
| spaccare la legna | schide | spoalten / schéiden | schide | schpàltu / schidu | schidä / schmalu | khliipan hòltz | kieban / schaitarn | auhakhan ’z holtz | s holz kliam | holz mòchn / kliebm | hölz khliebn | holz hockn | Holz spalten |
| spalare | schorò | schouvlun | wegu | wéégu | schüflu | sàufalan | schàufilj | schauvln | schepfen | schepfn | schnea schauvln | sghneab schepfn | Schnee schaufeln |
| tempo | de zit | z’zéit | zit | ts zit | zit | de sàit | tzait | zait | de zait | zait | zait | zait | Zeit |
| l’orologio | d’ur | da relledsche | d’uhr | ts orlotsch (d orlottsche) | z zékkäreis (t zékkäreisi) | dar orlòjio | in arloje | dar orolódjo | de ur (de urn) | de uhre (de uhrn) | d’uhre | da uur | die Uhr |
| il minuto | d’minuttò | d’münnetu | d’minuta | der minüt (t minüti) | dar stunt | in minute | dar minùt (di minùtn) | der minut (de minutn) | de minutte (de minuttn) | der minut | dar minut | die Minute | |
| l’ora | d’ stònn | d’stunn | d’stund | d schtund | t schtun (t schtundä) | de óora | de ur | di ur | de stunn (de stunnen) | de schtunde (de schtundn) | de stunde | da schtunt | die Stunde |
| il giorno | de tag | dan tag | der tog | der tàg | der tag (t taga) | dar tag | in tak | dar tage (di tang) | der to (de tag / to) | dr tòk (de toge) | der tokh | dar toog | der Tag |
| la settimana | d’wòchò | d’wuchu | d’wocha | d wucchu | t wucha (t wuchä) | de bòcha | de bouche | di boch (di bochan) | de boch (de bochen) | de boche (de bochn) | de bouche | da boucha | die Woche |
| il mese | de manòd | da moanut | der monud | der mànund | der manud (t manuda) | dar maanont | in mese | dar månat | s mu’net (de mu’netn) | s’monat (de monat{e}) | ’s monat | dar monat | der Monat |
| l’anno | z’joar | z’joar | ds jor | ts jàr | z jaar | ’s jaar | iz jar | ’z djar | s jor (de jor / jarder) | s’johr (de johr) | ’s johr | is joar | das Jahr |
| il mattino | de morge | da muarge | der morgand | der mörgund | der morgä | dar morgont | vrua | dar mòrgas | de vria / vourmitto | der {t}schmorganz | der mörgant / der tschmörganz | indarvria | der Morgen |
| il mezzogiorno | de métag | da mittag | der mittog | der mettàtàg | der mittag | mittartak | halpan-tak | dar mittartage | der mitto | dr mittòk / mettòk | der mitertokh | mitoog | Mittag |
| il pomeriggio | de noamétag | da noamittag | der nohmittog | der nàmembis | der naamitag | darnaach mittartak | denje halpan- tak | dar tages | der nomitto | der nomitoge / nometoge | nochmitntoge | nochmitoog | Nachmittag |
| la sera | der oabe | dan oabe | der obend | ts màltsch | der abä (t abända) | dar aabend | in aban | dar abas | zobenz / s mol (de malder) | dr {t}schnòchts | der tschnos | tschnochz | der Abend |
| la notte | d’ nacht | d’nacht | d’nacht | d nàcht | t nacht (t nächt) | de nacht | de nast | di nacht | de nòcht (de nacht) | de nocht | de nocht | da nocht | die Nacht |
| ieri | geschter | géschter | gester | gaschter | geschter | ghéstan | ǵeistar | gestarn | gester | geschter | geister | geistar | gestern |
| oggi | hit | höit | hit | hit | hit | hòite | haute | haüt | hait | hainte | haite | haintan | heute |
| domani | mòre | muare | moure | möru | morä | mòrghen | morgan | mòrng | morng | morgn | mörgn | moarn | morgen |
| la festa (giorno di) | de fiertag | da virtag | der firtog | der virtàg | der firtag | baartak | sontak | dar vairta | der vaierta | der feschttòk (de feschttoge) | der vairtach | vraitoog | der Feiertag |
| lunedi | méntag | miantag | meintog | der mintàg | mäntag | mentakh | luni | menta | ma’ta | montach | montach | monti | Montag |
| martedi | tschischtag | zéischtag | zistog | der zischtàg | zischtag | ertakh | marti | erta | eirta | ertach | eirtach | erti | Dienstag |
| mercoledi | méttwòchò | mittuchu | mittwocha | der mettwucchu | méttwucha | mittokh | mèrcoli | mitta | mitta | mittach | mitich | miti | Mittwoch |
| giovedi | fròntag | vruantag | frontog | der vröntàg | dontschtag | fiistakh | zòbia | fintzta | pfinsta | pfinzntòk | pfinzntokh | pfinsti | Donnerstag |
| venerdi | frittag | vréitag | fritog | der vrittàg | frittag | braitakh | véndri | vraita | vraita | vraitach | vraitach | vraiti | Freitag |
| sabato | samstag | samstag | samstog | der ŝchàmstàg | samstag | zaastakh | sabo | såntzta | sònsta | sònstach | sonstach | sonsti | Samstag |
| domenica | sònntag | sunnatag | sonnutog | der ŝchuntàg | sunntag | zuntakh | sòntak | sunta | sunta | sunntach | suntach | sunti | Sonntag |
| gennaio | jener | dar gruass moanut | groussemonud | der dŝchanner | grossä | ghenaar | jenaro | djenàro | genner | jenar | genar | sghenaar | Jänner / Januar |
| febbraio | feber / hòrnòng | dar lljick moanut | ljikkemonud | der févril | churtzä | hornich | febraro | febràro | hourneng | febrar | febrar | fevraar | Februar |
| marzo | merze | mérze | märzu | der marzu | mertzä | mèertzo | marzo | lentz / martzo | merz | merze | mörze | merz | März |
| aprile | aberle | oaberlljie | abrilju | der àbralju | abrellä | aprillo | april | aprìle / abrél | oberel | april | abröle | apriil | April |
| maggio | meie | meje | maju | der maju | mejä | moàjo | majo | madjo | moi | maje | maie | mai | Mai |
| giugno | broachò | broahut | brochud | der chawu | brachut | praachot | junjo | sunjo | prochet | juni | giuin | sghuin | Juni |
| luglio | heiò | hoeiu | haimonus | der lüj | hewut | hubiot | lujo | ludjo | heibeger | juli | lui | lui | Juli |
| agosto | ougschte | augschte | augstu | der ekschtu | ökschtä | agosten | agosto | agósto | agst / agest | auguscht | avost | avoscht | August |
| settembre | setember | septembre | herbstmonud | der hàrpschtmànund | setember | zibante maanont / septembar | setembar | setémbre / herbestmånat | leistagst / leistagest | settèmber | setember | setembar | September |
| ottobre | oktober | octobre | wimonud | der hàrpschtmànund | utuber | achte maanont / oktòbar | otobar | otóbre / bimmat | schanmikeal | oktouber | otober | otobar | Oktober |
| novembre | november | novembre | wintermonud | der tötumànund | nuwember | nointe maanont / novembar | novembar | novémbre / bintmånat | òlderhaileng | novèmber | november | novembar | November |
| dicembre | dezember | décembre | chrïstmonud | der wentermànund | ditschember | segante maanont / disembar | dizembar | ditzémbre / kristmånat | schantònderer / schantandrea | dizèmber | dicember | dicembar | Dezember |
| vecchio | oalt | oatl | olt | àlts | aalt | alt | alt | alt | òlt | òlt | olt | olt | alt |
| nuovo | nu | naus | niww | nuws | niw | nòjar | nauk | naüge | nai | naje (nai-) | naie | noi | neu |
| la primavera | der ustag | oustaga | der ustog | der üstàg | der langsé | dar lànghes | in langaz | dar långez | der langes | der lòngas | der longas | dar longast | der Frühling |
| l’estate | de sòmmer | summer | der summer | der ŝchumer | der summer | zuumar | in sommar | dar summar | der summer | dr summer | der sumber | dar sumar | der Sommer |
| l’autunno | de herbscht | hérbscht | der herbst | der harpscht | der herbscht | herbest | in herbust | dar herbest | der herbest | der herbischt | der hörbist | dar herbast | der Herbst |
| l’inverno | de wénter | winter | der winter | der wenter | der wénter | bintar | in bintar | dar bintar | der binter | dr binter | der binter | dar bintar | der Winter |
| tempo atmosferico | z’wätter | z’zéit | zid | ts zit | wättär | de sàit | tzait | bèttar | s bètter | bètter | beter | beitar | Wetter |
| freddo | choalt | da vroscht | cholt | chàlts | chalt | khalt | kalt | khalt | kòlt | kòlt | kholt | ckolt | kalt |
| caldo | woare | d’weermi / d’hitz | wore | wàrums | warä [es. hit és warä] / war [agg.] | barm | barme | barm | bòrm | bor(b)m | borbm | boarm | warm |
| umido | mack / fiecht | vücht [agg.] | fiecht | ümments | mok | ümmale | naz | molkat / nezz | milt | vaicht | vaicht | mousti | feucht |
| sereno | heiter / schén | heiter- [agg.] / d’heiteri [sost.] | haiter | hetters | heittär | söon | hoatar | hoatar | gahoater | gehater | gehater / hel | ckatar | heiter, schön |
| nuvoloso | näblég | gneeblut / heelu | nabelich | hélu | uberwolchut | gahìlbe | gahìlbe | gehìlbet | ganeble / gahilb | gehilbe | gehilbe | eibli | bewölkt |
| nuvola (+ pl.) | de näbal (d’näbla) | da neebal / d’neebla | der nebul (d’nebula) | ts wolhu (d wolhe) | der wolchä (t wolchä) | de böora (böoren) | de bolke (de bolkan) | di bolkhnen (di bolkhnen) | der nebl (de nebln) / de bolk (de bolken) | de bolke (de bolkn) | de bölkhe (de bölkhn) | dar eibl (da eibl) | die Wolken |
| la pioggia | de räge | z’wetter | der regu | ts watter | der rägä | dar reego | iz garega | dar reng | der reng | dr regn | der regn | da reing | der Regen |
| il vento | de wénn | dar winn | der wïnd | der wend | der wénn | dar bint | in bint | dar bint | der bint | dr bint | der bint | dar bint | der Wind |
| il temporale | z’gwétter | da schmeiz | der rus | ts giögwesch | z uwättär | ’s bèttar | lepische tzait | dar temporàl | s bètter | s’bètter | ’s unbeter | is beitar | das Gewitter |
| il fulmine (+ pl.) | de blétzk (d’blétzka) | dar blljizku (d’blljizketi) | der blitz (d’blitza) | der bljezku (d bljezke) | der blétzk (t blétzka) | de sìtta (de sitten) / dar klitz | in pljetzagar (de pljetzagar) | dar plitzegar (di plitzegar) | der himblatz (de himblatzn) / der plitz (de plitz) | der plix (de plixe) / plitz (de plitze) | der himblazar (de himblazars) | dar plitz (da plitza) | der Blitz |
| il tuono (+ pl.) | de donner (de donnra) | dar donner / di donderetu (di dondereti) | der boul (d’boula) | der donder (d dondrà) | der tonner (t tonnra) | dar tòndar (de tòndare) | in tondar (de tondar) | dar tondrar (di tondrar) | der tònderer (de tònderer) | der tonder (de tonder) | der tönder (de töndrn) | dar tondar (da tondara) | der Donner |
| la neve | de schné | da schnia | der schnei | der schnìj | der schnee | dar snea | in snea | dar snea | der schnea | der schnea | der schnea | dar sghneab | der Schnee |
| la grandine | de hagal | z’reesal | der hogal | der hàgàl | der hagul | de sàur | in schaor | dar schaur | der schauer | der schaur | der schaur | dar schauar | der Hagel |
| il ghiaccio | z’isch | z’éisch | d’froura | ts isch | z isch | ’s ais | iz ais | ’z ais | s ais | s’ais | ’s ais | dar ais | das Eis |
| la bufera | de kòcks / de stòrm | dar küsch | der sturmwïnd | der guksch | t guksa (t guksä) | dar sneasturm | poase tzait | umbittarn [verbo] | stòrchen bint | dr schturm | ’s unbeter / der studlbint | dar schturm | der Sturm |
| la nebbia | de näbal | dar geivru (d’geivri) | der nebul | der nebàl | t bisa (t bisä) | dar nébel / de böora | in nebal | dar nebl | der nebl (de nebln) | der nebl | der nebl | dar rain | der Nebel |
| la rugiada | z’tou | z’tau | ds toww | ts tou | z töw | dar tòogabassar | in tau | dar tau | der tau | dr taa | ’s tah | dar tau | der Tau |
| la brina | d’riffò | da réipfe | der riffu | der riffu | der rifä | dar ràifo | in raif | dar raif | der raif | de raife | de raife | da raifa | der Reif |
| l’arcobaleno | de rägeboge | da reggilbuage | der regebougu | der régunbodu | der rägubogä | dar rèegaborm | dar hümblring | der himblring / der himblreng / der sunnreng | der regnpouge | der regnpouge | dar sunarinka | der Regenbogen | |
| religione | d’religion, de gloube | d’rélidschunh | religion, glaub | der glöibä | gaklòobach / religiuun | kjoube | relidjón | s glam | g(e)labe | religion unt gelabe | glaub | Religion, Glaube | |
| il Signore Iddio | de Herrgott | dar lljibi Gott | Herr Gott | Got | Her Gott | Gott dar Hèere | Guttar Heare | Gottarhéar | Gotterhear | Heare Gottas | Göt der Heare | Hear Goot | Herr Gott |
| la Madonna | d’ Muttergottes | d’ljibu Vrawa | d’liebe Frowwa | d Ljèbuvrowà | t Mötergottes | Hòlighe Braut | Muotar ’me hìmmal | Da Hailege Vrau | Madona | Muiter Gottas | Insera Lieba Vrau | Muatar Gotis | Mutter Gottes |
| la croce (+ pl.) | z’chritz (d’chritzé) | z’chröiz | ds chritz (d’chritzi) | ts chriz (d chrizzer) | z chritz (t chritzi) | khròitze | iz krautz (de krautze) | ’z kraütz (di kraützar) | s kraiz (de kraizer) | s’kraize (de kraize) | ’s khraize (de khraize) | is ckraiz (da ckraizar) | das Kreuz |
| la campana (+ pl.) | d’glockò (d’glocke) | d’klocku | d’klokka (d’klokke) | d klokku (d klokke) | t klokka (t klokkä) | de klòkka (de klòkken) | de kljouke (de kljoukan) | di klokk (di klokkn) | de klock (de klocken) | de klocke (de klockn) | de klouke (de kloukn) | da klouka (da kloukn) | die Glocke |
| la chiesa (+ pl.) | d’chélchò (d’chélche) | d’chilhu | d’chilcha (d’chilche) | d chiljchu (d chiljche) | t chélcha (t chélchä) [chiesa parrocchiale] / t chappala (t chappalä) [oratorio] | de khércha (de kherchen) | de kirche (de kirchan) | di kirch (di kirchan) | de kirch (de kirchen) | de kirche (de kirchn) | de khurche (de khurchn) / khörche (khörchn) | da ckircha (da ckirchn) | die Kirche |
| il santo (+ pl.) | de heilége (d’heilégò) | dar heilig (d’heilaga) | hailig | der heljgu (d heljge) | der heilig (t heiliga) | hòolig | hoalaǵe (hoalagan) | dar hailege (di hailegen) | der haile (de haileng) | der hailige (de hailign) | hailich / der hailige (de hailign) | dar haili (da hailin) | heilig |
| il diavolo (+ pl.) | de tifòl (de tifla) | dar töivul (di töivla) | der tiful (di tifla) | der tivàl (d tivlà) | der tiful (t tifla) | dar tòibel | in tauval (de tauvilj) | dar taüvl | der taivl (de taivln) | der taivl / toivl (de taivle / toivle) / s’hellemèndl (de hellemèndlan) | der taivl (de taivln) | dar taivl (da taivl) | der Teufel |
| la preghiera (+ pl.) | z’gebät (d’gebäté) | z’bett (d’betti) | d’g’bat (d’g’batti) | ts nöschter (d nöschtre) | z gibät (t gibätti) | ’s gapéet (de gapéete) | iz gapet (de gapetar) | ’z gepét | s gapett (de gapetter) | s’gepèt / gepet (de gepete) | ’s gepet (de gepete) | is gapeet (da gapetar) | das Gebet |
| pregare | bättò | bettun | batu | battu | bättu | péetan | petan | petn | petn | petn | petn | peetn | beten |
| il rosario | de ròsòchranz | z’tscheppelet (di tscheppeleti) / z’roseri (d’roserini) | der rousuchranz | der Terz | z bätti / z rusäri | tèersle | de rosario / koun-au de korù | di pet / ’z petle [preghiera] | de korona / de paternuster | der roasnkrònz / de pete [corona] | der Roasnkhronz | da petscha | der Rosenkranz |
| il canto (+ pl.) | z’gsang (d’gsängé) | z’lljid (d’lljider) | ds g’sang (d’g’säng) | ts gŝchàng (d gŝchàngete) | z ksang | dar gazàng | iz gasinga (de gasingar) | ’z gesinga | s singen | der gesònk (de gesènge) / s’liet (de lieder) | ’s liedle (de liedlan) | is zanckl (da zancklan) | der Gesang |
| la processione (+ pl.) | d’prossenziò (d’prossenzie) | d’prussesiunh (d’prussesiunhi) | der chritz gang (d’chritgäng) | der prascheschjung (prascheschjungà) | der chritzgang (t chritzgeng) | prosessiuun | de proceschun (de proceschunj) | di protschesiù | der undonk | dr ummegònk (de ummegènge) | der umegonkh | dar umagon (da umagon) | der Umgang |
| lo stendardo (+ pl.) | de foaner (d’foanra) | la bannière (les bannières) | ds fandlji (d’fandljini) | z fändli (t fändli) | dar baano / béenle | di fåne(di fånen) | der vohne (de vohn) | de vone (de vohn) | die Fahne | ||||
| andare a messa | zer mäsch goa | goan zar mesch | goh z’mass | gà zer masch | zur mäss gaa | gheenan so misse | gian tze mische | gian ka miss | gea’ za mess | kirchn gean / ka der messe gean | zan der meisse gean | zar meis gianan | |
| benedire | sägnò / wieche | wjien | segnu | bŝchégnu | ksängnu | bàigan | baigan | baing / sengen | baichen | bain | baien / seign | baichn | segnen |
| farsi il segno della croce | z’chritz machò | dschi chröizun | sich zaichenne | ŝchech bŝchégnu | ŝchéch ksängnu | kroitzigan zich / zegentzich | sègasi | sengense | mòchen se s kraiz | seign si | seignsi | ckraiznsi | sich bekreuzigen |
| battezzare | toufe | taufen | taupfe | teffu | töpfä | toofan | tofan | toavan | taven | tafn | tafn | taafn | taufen |
| fare la comunione | d’komunion machò | machun la première communion | goh z’versourgi | gàn entfà | t komunjoo machu | borìchtiganzich | borista-si | borìchtnse | de earste Komunion mòchen | schpaisn | virgean | ckeman in da schpais | zur Kommunion gehen |
| sposarsi | hiroate | dschi ielugun | šich hairute | iljhu | heiratä | mègalan | megal-si | boràtnse | haiertn se / hairatn se | hairatn | mehln / hairatn | haiartn | heiraten |
| morire | stéerbe | steerben | sterbe | schterbu | schtärbä | stérban | sterban | stèrm | stèrm | schtèrbm | sterbn | schtearm | sterben |
| il cimitero (+ pl.) | de fridhof (d’fridhofa) | da vréithof (d’vréithovva) | der frithouf (d’frithoufa) | d gréber | der frithof | dar bràithòf (bràithöfe) | in fràutak (de fràutage) | dar vraithof (di vraithöf) | der vraitoff (de vraitoffer) | der vraithoff (de vraitheffe) | der vraithouf (de vraitheife) | dar vraitouf (da vraiteifa) | der Friedhof |
| festività | d’fiertaga | d’virtaga | firtoga | d virtàgà | t firtaga | baartighe | sòntage | vairta | der kirchta | feschttoge | vairtage | vaiartoga | Festtage |
| il Capodanno | Nujoar | z’Naujoar | ds Niwwsjor | ts Nuwjàr | z Niwjaar | ’s Noje Jaar | iz Naugaz jar | daz Naügedjar | s Naisjor | s’Naijohr | ’s Naijohr | is Nojajoar | das Neujahr |
| il Carnevale | Fasnacht | z’Karnaval | d’Fasnacht | der Vàŝchnàcht | t Faŝchinacht | dar Bàssonkh | in Karneval | dar Vassom | de Vosnòcht | de Vosenòcht | der Voschankh | dar Vosching | der Fasching |
| la Quaresima | Faschtòzit | d’Vaschtu | d’Fasta | der Vàschtu | t Faschttzit | de Bastsait | de Vjlje-tzait | di Vastzait | de Vòst | de Vòschte | de Voste | da Vosta | die Fastenzeit |
| la Pasqua | Òschtre | d’Uaschtri | Oustre | d Hochstern | t Oschträ | dar Ostartak | Oastar-tak | Oastarn | Oastern | Oaschtern | Oastrn | Oastarn | Ostern |
| il Natale | Wienacht | d’Winnacht | Wiennacht | d Wiénàcht | t Wéénacht | de Bainacht | de Hoalaga Nast | Boinichtn | de Bainechtn | Bainachtn | de Bainachn / Khristokh | da Bainachtn | Weihnachten |
| Santo Patrono | der Heilége Patròn | dan Pattrunh | Landhailig | der Pàtrung | der heiligpatroo | dar Patrüun | Hoalage-Patron | tage von Patròno | der Kirchtato | der Schutzehailige | der Schuzhailige | da schutzvrau [patrona, f.] | der Schutzpatron |
| sentimenti | d’gfielé | d’umpfindunge | zinne me heertze | sentimenti | liabe | abia as men heart se | schentimènts | gemiete | Gefühle | ||||
| simpatico | angenéem / sémpatésch | simpatik | frïndlich | simpatisch | gabàllant | ǵelf | simpàtik | simpatisch | simpatisch | earnisch | simpatik | sympathisch | |
| antipatico | ònangenéem | antipatik | hasslich | antipatisch | ungabàllant | antipàtik | unsimpatisch | antipatisch | unearnisch | antipatik | unsympathisch | ||
| dispettoso | tratzég | kwer- | schimpfig, verdrussig | tukchaftig | bìnnarsorrüt | solente | spottisch | spitzpua [m.] / spitzdiarndl [f.] | {ge}schpettich ({ge}schpettig-) | uzar | poatsafti | spöttisch | |
| allegro | lòschtég | hurtig- | lustig | hurteks | luschtig | gafròant | ǵelf | luste | vroa | luschtich | lustich | vroa / lusti | fröhlich |
| triste | trurég | muatsch- | trunig | trünnochteks | trürig | mòal / stinti / khronik | laiste | traure | loade | traurich | traurich | launi | traurig |
| arrabbiato | bés / wietég | in d’lounu | gremm | bìs | hen | sóornig | tzòrnak / rundak | zorne | zourne | zournich | zournich | zoarni | zornig |
| stanco | mied | müt- | miad | miéts | méd | müude | muade / muode | müade | mia | miede | miede | miada | müde |
| soddisfatto | zfrédò | kunten | z’fridu | zfrìdu | zfrédu | gafròant | kontente | kontént | zavrin | zevridn | zavridn | zavridn | zufrieden |
| altezzoso | hoffertég | voll hoffer | ho{u}chmuatig | kscheid; hodra | haltar guut | hoagar | stoltz | hoaveite | schtolz | hoassvörtich | schtolzi | stolz | |
| goloso | mònsòrég / schläcker / gér | d’gannesu | gir | kschentigs | lüstar / nàidigar | lekar | lustat | gaite | geluschtich (geluschtig-) / luzze | gelustich | glusti | lecker | |
| assonnato | schléfrég | voll schloaf | schleifrig | vollts schlàf | schlääfrig | bolla slàaf | inslafat | slevre | entschloven | schlafrich (schlafrig-) | schlooftrunkhn | sghlafari | schläfrig |
| felice | gléckléch / fréléch | hurtig- | frou | zfrìdu | freidig | fròo | muntar | luste | vroa | vroa | vroa / glikhlich | vroa | froh |
| pigro | ful | untüchlljig- | miassig | pigers | fühl | tréegar / pénghel | peigar | faulentzar | vaul | vaul | vaul / peger | vaul | faul |
| amare | géere hä | heen geere / wélljen woll | liebe | wallju wol | lébä / gärä hä | liiban | boun bou / lìapan | haltn gearn | gearn hom | liebm / gearn hobm | gearn hobn / liebn | liam | lieben |
| odiare | hassò | hassun | hassu | ni mu gŝchì | hassu | lòotan | boun ubal | odiàrn | nèt gearn hom | hòssn | vaintn | gachtin | hassen |
| avere nostalgia | ellenz si / ŝché verellénò | heen élljen | treicku | regrettàru | plangä / z heimwee hä [di casa] | haban béetag bon hòome | hen indar sinje huan | insurìrn / insorìrn | hearn as menglt eppes / a mentsch | ònte / òntich sain | ontich sain / derbailonkh hobn | peta hoom | Heimweh fühlen |
| salute e corpo | d’gsòndheit òn de lib | gsüntit un lljéib | g’sundhait und ljib | d gŝchende | gazùntekhot un khòrp | gasunt un lebe | tsunthait ont laib | gesunthait unt kerpar | gesunt unt laip | zunt unt laib | Gesundheit und Körper | ||
| il dolore (dispiacere) | de schméerze | d’müji / da schagrinh | ds wei | ts tràvelj | der schmertzä (t schmertzä) | dar smértz | is ingravarn | dar dispiatzér | der beata (de beatecher / beateger) | dr schmèrz (de schmèrzn) / de bea | der schmerz / ’s laidn | dar sghmearz | der Schmerz |
| il dolore (fisico) | z’wé | z’wia | d’arzni | ts wì | z wee (t wee) / t weetat (t weetatä) | de bèakhot | iz bea | dar beata | der beata (de beatecher / beateger) | s’laidn | de bea | dar bearn | das Weh |
| la medicina | d’medizin – z’heilméttél | d’remmedi | d’arzni | t dokchteri | de mediziin | de medezin | di medisì | de medisi’ (de medisi’n) | de medizin | de medisina | is purgiar | die Medizin | |
| il medico | de dokter | dar oarzat | der arzner | der àrzer | der dokchter | dar dotóar | in dotór | dar dokhtur | der dockter (de deckter) | dr doktar | der orz | dar docktar (dar podar) | der Arzt |
| la testa | z’hopt | z’hopt | d’haupt | ts hept | z höit | dar khòpf | in kóupf | dar khopf | der kopf (de kepf) | der kopf | der khoupf | dar ckopf | der Kopf |
| i capelli | d’hoar | d’lokha | d’hoorni | d hàre | z haar | ’s haar | de herdar | ’z har | s hor | de hoor | ’s hoor | is hoar | das Haar |
| l’occhio (+ pl.) | z’oug (d’ouge) | z’aug (d’auge) | ds aug (d’auge) | ts öig (d öigu) | z ök (t öigä) | dar òoghe (de òoghen) | iz oge (de ogan) | ’z oage (di oang) | s ag (de ang) | der auge (de augn) | der age (d’agn) | dar auga (da aung) | das Auge |
| il naso | d’nasò | d’noasu | d’nosa | d nàŝchu | t nasa (t nasä) | de naaza (de naazen) | de nase | di nas | de nos (de nosn) | de nose | de nose | da nosa | die Nase |
| la bocca | z’mul | da mun | der mund | der mund | z müül (t müüli) | ’s màul (de moildar) | iz maul | ’z maul | s maul (de mailder) | s'maul | ’s maul | is maul | der Mund |
| la lingua | de zòngò | di zunnhu | di zunga | d zungu | t zunga (t zungä) | de sùnga (suughen) | de tzunge | di zung | de zung (de zungen) | de zunge | de zunge | da zunga | die Zunge |
| il dente (+ pl.) | de zann (de zenn) | dan zann (di zénn) | der zand (di zand) | d zànd (d zand) | der zan (t zen) | dar sant (de sènne) | in tzant (de tzenje) | dar zånn (di zenn) | der zònn (de zenn) | der zònt (de zènde) | der zont (de zeinde) | dar zont (da zenda) | die Zähne |
| l’orecchio (+ pl.) | z’òr (d’òre) | z’uar (d’uare) | ds our (d’ouri) | ts ör, d öru | z oor (t oorä) | ’s òar (de òarn) | iz oar (de oarn) | ’z oar (di oarn) | s oar (de oarn) | der oare (de oarn) | der oare (d’oarn) | dar oara (da oarn) | das Ohr |
| il collo | de halz | da halds | der hals | der nàkchu | der haltz | dar haltz | in hals | dar hals | der hòls (de hals) | dr hòls | der hols | dar hols | der Hals |
| il cuore | z’héers | z’heers | ds herz | ts hérz | z härtz | ’s hèertze | iz hertz | ’z hèrtz | s hèrz (de hèrzn) | s'hèrze | ’s herze | is hearza | das Herz |
| la schiena | de réck | da rück | der rïk | der rek | der rék | dar rùkko | in ruke / in róke | dar rukkn | der puckl / der ruckn | der rucke | der ruke / der pukl | dar ruka | der Rücken |
| la pancia | de buch | dan bouch | der buch | der büch | der büüch | dar pàuch | in pàuch | dar pauch | der pauch (de paich) | dr pauch | der pauch | dar pauch | der Bauch |
| il torace | d’bròscht | d’rüppi | d’brust | t bruscht | dar pruust | in kasse | dar khörp | der puasn | der pruschtkòschte | de prust | da prust | der Brustkorb | |
| il braccio (+ pl.) | der oare (d’oarma) | dan oarm (d’oarma) | der oru (d’orma) | d àrmà (d àrmà) | der arä (t arma) | dar arm (de èrme) | in arme (de arman) | dar arm (di arm) | der òrm (de òrm) | dr orm (de erme) | der orbm (d’orbm) | dar oarm (da earma) | die Arme |
| la mano (+ pl.) | d’hann (d’henn) | d’hann (d’hénn) | d’ hand (d’händ) | d hànd (d hand) | t han (t hen) | de hant (de hénte) | de hant (de hente) | di hånt (di hent) | de hònt (de hent) | de hònt (de hènte) | de hont (de heinte) | da hont (da henta) | die Hände |
| l’unghia (+ pl.) | de nagal (d’nagla) | da noagal (d’noagla) | der nogal (d’nogla) | der nàgàl (d nàglà) | der nagul (t nagla) | de khröola (de khöoln) | in nèigal (de nèigilj) | dar ummanagl (di ummanegl) | der oa’neigl (de oa’neigln) | der no{u}gl (de neigl{e}) | der nogl (de nogln) | dar nogl (da nagl) | der Nagel |
| il ginocchio (+ pl.) | z’chnou (d’chnou) | z’chnau (d’chnau) | ds chneww (d’chnewwi) | ts chnou (d chnou) | z chnew (t chnew) | de knia (de khniin) | iz knie (de knie) | ’z khnia(di khnia) | der knia (de knia) | s'knie (de knie) | ’s khnie (de khnie) | dar cknia (da cknia) | das Knie |
| la gamba (+ pl.) | z’bei (d’bei) | z’bein (d’bein) | ds bai (dì baina) | ts bai (d bai) | z bei (t bei) | dar skinko (de skinken) | in cink (de cinke) | dar schinkh (di schinkh) | der schink (de schink) | der vuiss (de viesse) | der schinkhe (de schinkhn) | dar vuas (da viasa) | die Beine |
| il piede (+ pl.) | de fues (d’fiess) | da vuss (d’vüss) | der fuas (d’fiass) | der viös (d viés) | der föös (t féés) | dar buus (de büuse) | in vuazz (de vuazze) | dar vuaz(di vüaz) | der vuas (de vias) | der vuiss (de viesse) | der vues (de viesse) | dar vuas (da viasa) | die Füße |
| il dito della mano (+ pl.) | de fénger (d’féngra) | da vinher (d’vingra) | der finger (d’fingra) | der venger (d vengrà) | der finger (t fingra) | dar bingar (de bingare) | in vingar (de vingarn) | dar vingar (di vingar) | der vinger (de vinger) | der vinger (de vinger) | der vinger (de vingrn) | dar vingar (da vingarn) | die Finger |
| il dito del piede (+ pl.) | de zélò (de zéle) | di zielu (di zieli) | di zeiwa (di zeiwe) | der venger der vies (d vengrà der viés) | t zewa (t zewä) | de zàiche (de zàichen) | in tzèage (de tzèagan) | dar zearn (di zearn) | der vinger (de vinger) | de zea (de zean) | der zeh (de zeh) | dar zeacha (da zeachn) | die Zehe |
| il sangue | z’bluet | z’blut | ds bluad | ts bliöt | z blööt | ’s pluut | iz pljuat /iz pjuat | ’z pluat | s pluat | s'pluit | ’s pluet | is pluat | das Blut |
| grande | gròss | gruass | grouss | gros | gross (-ä; -i; -äs) | gròas | groazz | groaz | groas | groass | groas | groas | groß |
| piccolo | léck | lljick | ljikk | ljeks | chli (-nä; -ni; - s) | khlòan | kljain/ kjain | khlumma | kloa’ | klan | khlan | cklaan | klein |
| alto | hòch | lénh | hei | hìjs | hei (-jä; -ji; -s) | hòach | hóach | hoach | hoa | groass / hoach | hoach | hoach | hoch |
| basso | néder | lljick | nïder | taif | nédär | idaraan | bàssut | ledrå | nider | klan / nider | nider | nidar | niedrig |
| magro | mager/dénn | moager | moger | màgers | magär | magar | màgar | magar [privo di grasso] / dünn [sottile] | moger / dinn | moger | moger | krepat | dünn |
| grasso | feist | veist | faist | vaists | feist | dìkhar | vòast | dikh = [corpulento] / voazt = [che contiene grassi] / fètt = [sostanza grassa] / smürbe [sostanza lubrificante] | dick | dicke | vast | vast | fett |
| pesante | schwér | schwiar | schweir | schwìrs | schwär | sbèar | sbèr | sber | schbar | schbar | schbaar | sghbara | schwer |
| leggero | liecht | lljicht | liecht | ljéchts | lécht | rénghe | ringe | ring | ring | ringe | ringe | ringa | leicht |
| bello | schén | schien / hübs | hïbsch | heps | hépsch (héps [neutro]) | söon | schùan | schümma | schea’ | schean | schean | schian | schön |
| brutto / cattivo | leid / gramm / schlächt | leid- / schwach- | laid | laits / bìs | leid [brutto] / besch (beŝchä; beŝchi; bees) [cattivo] | orn | löpisch / poase | schaüla | scheila / znicht | bilde | scheintan / leize | schiacha (znichta) | hässlich |
| i polmoni [pl.] | d’lònke | d’lunki | d’lunke | d lunke | t lungänä | de lünghera (de lüungarn) | de lombe | di palmü | de lingler | de lungle | de lungl (de lungln) | da lungl [sg.] | die Lunge [pl.] |
| i reni | d’nierene | d’nirlljini | d’niare | d njérà | t nérä | dar niiro (de niiren) | di rognü | de niern | de niern | da irn | die Niere | ||
| il fegato | d’läbrò | d’leebru | d’lebra | d lébru | t läbbra (t läbbrä) | de lèbara (de lèbarn) | de lebar | di lebar | de leber | de leber | de leber | da leibar | die Leber |
| il gomito (+ pl.) | der ellboge (d’ellbogna) | d’élbugu (d’élbigi) | der elbougu (d’elbouge) | der aljbogu (d aljboge) | der elbogä (t elbegäm) | ’s ènghepòan (de ènghepòandar) | in eikalpóude (de eikalpóudan) | ’z englpöge (di englpöng / englpögar) | der englpourn (de englpeirn) | der englpouge (de englpougn) | der einglpouge (d’einglpougn) | dar englpoun (da englpeina) | der Ellbogen |
| il tallone (+ pl.) | d’féersnò (d’féersne) | d’veesnu (d’veesni) | d’fersna (d’fersne) | der chlàwu (d chlàwe) | t färsäna (t färsänä) | de vèerzinga (de vèerzinghen) | de fearse (de fearsan) | di vèrsnen (di vèrsnen) | de versch (de verschn) | de vearsche (de vearschn) | de vearse (de vearsn) | dar vearsgha (da vearsghn) | die Ferse |
| l’intestino | z’gédéerm | di doarma | ds ingwaid | der àrum | der darä (t däräm) | de büurste | in pauch | dar pauch | de tripp (de trippen) | dr dòrm (de dèrme) | de derme | dar ponza | der Darm |
| la fronte | d’stérnò | z’énni | d’stirni | der frunz | t schtérna (t schtérnä) | ’s énne (de éndar) | in stirn | di stirn | der hirn / s tschicht | s'hirn | ’s hirn | dar hirn | die Stirn |
| la guancia | d’ backe (d’backna) | z’alljit | ds wang | ts wàng | z antli (t antli) | de bànga (de banghen) | de bange (de bangan) | di ganàsch | de bòng (de bòngen) | de bònge (de bòngin) | de bonge (de bongen) | is bankali | die Wange |
| la spalla (+ pl.) | d’laffò (d’laffe) | d’ackslu (d’acksli) | der aks (d’aksla) | d àkschlu (d àkschle) | t aksla (t akslä) | de àksala (de àkseln) | de aksal (de aksilj) | di aksl (di aksln) | der òcksl (de òcksln) | de òcsl (de òcsle) | d’oksl (d’oksln) | dar okzl (da azl) | die Achsel |
| lo stomaco | de mage | d’rüppi | der mogu | der schtommek | der magä (t maga) | ’s gaìndarach | in mage | dar stòmego / dar magù | der mong (de mang) | der moge | der moge | dar moga | der Magen |
| abbigliamento | d’chleidòng | z’kleid | b’chlaidung | d zoge | ’s garüst | garusta | sèll as men leigt u’ | onleigach | gebeintrade unt khlader | Bekleidung | |||
| la canottiera (+ pl.) | z’libié (d’libiene) | ds underhemd (d’ underhemdi) | z unnertrakutè / t unnertrakutè | de untarfanela | de fanelje (de faneljan) | ’z laibele(di laibela) | s unterlaibl (de unterlaibler) | de unterfanèlla (de unterfanèllas) | ’s untergucele (d’untergucelan) | is untara majali (da untar majalan) | das Unterhemd | ||
| le mutande | d’ònderbruech | d’gallusunh | d’kalsunga | d müdànde / der underhoŝche | t unnerhosä | de modànden | de untarprùach | di mudånda (di mudånde) | de katezas | de unterhousn | de mudandas | da untarhousn | die Unterhose |
| il reggiseno | z’bròschtmòder | ds brustmuader | z bruschtjé | dar puuzonhàltar | in bustì | dar redjpètto | der puasnhòlter | s’pruschtgeschire | der regipet | der Büstenhalter | |||
| la sottoveste (+ pl.) | d’ònderanketò (d’ònderankete) / der ònderrock (d’ònderrocka) | dan unnerrockh (d’unnerrockha) | der underokch | der unnerrokch / t unnerrekch | de untarmaslàan (-en) | in stotz (de stotze) | dar untarkonzótt (di untarkonzött) | der untertschònt (de untertschent) | dr unterkitl (de unterkitle) | der unterkhitl (de unterkhitln) | dar untarckitl (da untarckitls) | der Unterrock | |
| la camicia da notte (+ pl.) | z’nachthemd (d’nachthemdé) | z’nachthémd (d’nachthémdi) | d’nachthemd (d’nachthemdi) | ts nàcht hamt | z nachthemm (t nachthemmdi) | de nachtfòat (-föote) | iz hèimade ’un nast (de heimadar ’un nast) | di nachtfoat (di nachtfoatn) | der untertschònt (de untertschent) | de nòchtpfat (de nòchtpfate) | de nochtpfaht (de nochtpfahte) | da nochtpfaat (da nochtpfatn) | das Nachthemd |
| la calza (+ pl.) | d’chosò (d’chose) / de stròmpf (d’strémpf) | d’huasu (d’huasi) | d’housa (d’house) | d hoŝchu (d hoŝche) | der schtrémpf (t schtrémpf) | de hòoza (de hoozen) | de house (de housan) | di hos (di hosan) | de hous (de housn) | der schtumpf (de schtimpfe) | de house (de housn) | dar schtumpf (da schtimpfa) | die Strümpfe |
| la camicia (da uomo / da donna) | z’hemd / d’blusò / d’blòsò | z’hémd | ds hemd / ds wibuhemd | ts hamt | z hemm (t hemmdi) / z hemmelti (t hemmelti) [camicetta da donna] | de fòat / föote | iz hèimade | di foat (di pluss) | s hemet (de hemeter) | de pfat / de blusa | de pfaht | da pfaat (da blusa) | das Hemd / die Bluse |
| la maglietta di cotone (+ pl.) | d’majò (d’maje) | z’flanélli | ds bowollings trikji | z böimwullitrakuteli (t böimwullitrakuteli) | de bluse ’un bombolje (de blusan ’un bombolie) | bombàsatz franélele (bombàsate franélela) | s bombaschlaibl (de bombaschlaibler) | s’fanèllile (de fanèllilan) | ’s pambölane gucele (de pambölan gucelan) | da paanbulanamaja | das Baumwollshirt | ||
| la maglia di lana (+ pl.) | de lésmer (d’lésmera) | z’flanélli | ds triku (dì triki) | ts trikuté (d trikuté) | z wullitrakutè (t wullitrakutè) | de büllana | in majun ’un bolje (de majunj ’un bolje) | bollana franéla (bollane franélela) | der bolljack (de bolljackn) | de fanèlla (de fanèllas) | de bulane gucia (de bulan gucias) | da bulanamaja | der Wollpulli |
| i pantaloni | d’bruech (d’briech) | d’pantlanha / d’breeji | d’briäche | d briöch (d briéher) | t hosä | de pruuch | de prùach | di pruach | de priach / de brang / de zas | de housn | de vargessas | da housn | die Hose |
| la gonna (+ pl.) | de rock (d’rocka) | d’kottu (d’kotti) / z’halb kotti (d’halbun kottiini) / dan unnerrockh (d’unnerrockha) | ds bïst (d’bïsti) | der rokch (t rekch) | de marzlaana (de marzlaan) | de kamasóute (de kamasóutan) | dar konzott (di konzött) | der tschònt (de tschent) | dr kitl (de kitle) | ’s khitele (de khitelan) | dar ckitl (da ckitl) | der Rock | |
| il vestito (+ pl.) | z’chleid (d’chleider) | z’kotti (d’kottini) | ds chlaid (d’chlaider) | ts zog (d zoge) | z chleid (t chleider) / z gwan | ’s gabànt(gabentàr) | iz garùst (de garùstar) | di rüst (di rüstn) | s gabònt (de gabanter) | s’gebònt (de gebènter) / der kitl (de kitle) | ’s khlaat (de khlader) / ’s gebont (de gebeinte) | dar ckitl (da ckitl) | der Anzug / das Kleid |
| la giacca (+ pl.) | de tschòpe (de tschòpna) | da rokh (d’rokha) / di dschacku (di dschacki) | der rock (d’rocka) | der rokch (d rokchà) | der tschopä (t tschopä) | dar rokh | de balàde (de balàdan) | dar rokh (di rökh) | der rock (de reck) | der joppe (de joppm) | der roukh (de reikhe) | dar rock (da recka) | die Jacke |
| il cappotto (+ pl.) | der éberrock (d’éberrocka) | z’paltu (d’paltu) | der uberrock (d’uberrocka) | der uberrokch (t uberrekch) | dar bàntel | in mantèl (de mantèlj) | dar måntl (di mentl) | der montl (de montln) / der kapòtt (de kapòttn) | der mòntl (de mèntl{e}) / dr kapòtt (de kapòtts) | der kapot (de kapots) | dar montl | der Mantel | |
| il cappello (+ pl.) | de huet (d’hiet) | da hut (d’hüt) | der huad (d’hiad) | d schlàppà (d schlàppe) | der huöt (t hét) | dar huut | in hùat (de hùate) | dar huat (di hüat) | der huat (de hiat) | der huit (de hiete) | der huet (de hiete) | dar huat (da hiata) | der Hut |
| il berretto (+ pl.) | d’chappò (d’chappe) | d’houbu (d’houbi) / d’chappu (d’chappi) | d’huba (d’hube) | d schlàppà (d schlàppe) / d hübbu (d hübbe) | t chappa (t chappä) | ’s kèpple(de kepplen) / de baritta | de barìte (de barìtan) | di barìtt (di barìttn) | de kòpp (de kòppn) | de kòppe (de kòppm) | de khope (de khopn) | da ckopa (da ckopn) | die Kappe |
| il fazzoletto (+ pl.) | de mòtschòr (d’mòtschra) | da hoptmutschur (d’hoptmutschara) | der mukarell (d’mukarella) | ts mükkrül (d mükkrül) | z nüderli (t nüderli) | ’s tuuch (tüuchar) | iz tùöchlja (de tùöchljar) | ’z tuach (di tüachar) | s schnaiztiachl (de schnaiztiachler) | s’hòntich (de hòntiger) | ’s hontiechle (de hontiechlan) | is piatschali (da piatschalan) | das Taschentuch |
| il grembiule (+ pl.) | de fuder (d’fudra) | da fouder (d’foudara) | der schurz (d’schurza) | d schkussàl (d schkussle) | z schoss (t schoossi) | dar gomarjaal | iz vurto (de vurtan / de vùrtagan) | ’z vürta (di vürtechar) | s virta (de virtecher) | s'virtich (de virtiger) | ’s vurtich (de vurticher) | dar schurz (da schirza) | die Schürze |
| la scarpa (+ pl.) | de schue (d’schue) | da schu (d’schu) | der schua (d’schua) | der schiö (d schiö) | der schöö (t schöö) | dar suug (de suughe) | in schùach (de schuaǵe) | dar schua (di schua) | der schua (de schua) | der schui (de schui) | der schuech (de schue) | dar schuach (da schuachn) | die Schuhe |
| gli scarponi da montagna | d’ béergschue | d’grobbu schu | d’bergschua | d ronkenge | t bärgschöö | de sbèarn suughe | de geimar pit holtz | di pèrkschua | de pèrgschua [pl.] | de pèrkschui | de perkhschue | da peargschuachn | die Bergschuhe |
| le scarpe da ginnastica | de tennisschue | d’ljibbewegungschuer | t tennisschöö | de loofsughe | di pèdule | de schua [pl.] | de tenistòtschn | de ginastikaschue | die Turnschuhe | ||||
| l’ombrello (+ pl.) | z’ rägetach (d’rägetaché) | z’wettertuch (d’wettertücher) / z’palperwi (d’palperwini) | der reguschirm (d’reguschirme) | ts pràkquàl (d pràkquàle) | z wättärtach (t wättärtecher) | de ombrèela | de ombrelje / de ombreljan | di ombréla (di ombréln) | de ombrèla (de ombrèle) | dr ombrèll (de ombrèlls) | der schote (de schotn) | dar schearmhuat (da schearmhiata) | der Regenschirm |
| lo zaino (+ pl.) | de joagsack (d’joagseck) | da rücksackh (d’rücksékh) | der rïcksack (d’rïcksäck) | der fàrdàl (d fàrdlà) / der ŝchàkch (d ŝchakch) | der réksakch (t réksekch) / der trägärsakch (t trägärsekch) / der träbälsakch (t träbälsekch) | dar rukzakh | in roke-sak (de roke-seike) | dar rukksakh (di rukksekh) | der pucklsòck (de pucklseck) / der rucksòck (de ruckseck) / der schnèrver (de schnèrver) | der pucklsòck (de pucklsècke) | der puklsokh (de puklseikhe) | dar puklsock (da puklsecka) | der Rucksack |
| la valigia (+ pl.) | z’koffer (d’koffré) | z’valisi (d’valisini) | der handmalu (d’handmale) | ts fàliŝch (d vàliŝche) | t waliŝcha (t waliŝchä) | de valiza (valizen) | di valìs (di valìsan) | der pòck (de pack) | de valisch (de valisch{n}) | de valiisch (de valische) | da valisch (da valischna) | der Koffer | |
| la borsetta (+ pl.) | de täschò (de täsche) | z’bursi (d’bursini) | ds handsackji (d’handsackjini) | t bursetta (t bursettä) | ’s zèkhle | de sporte / de sportan | di borsétta (di borsétte) | s taschl (de taschler) | der zekkar (de zekkar) / de bòrsa (de bòrse) | ’s hontpaitele (de hontpaitelan) | die Handtasche | ||
| gli occhiali | d’schpégla / d’brélle | d’lünniti / d’spigla | d’auguspiagla | d öischpiéglà / d kluriŝche | t öiguschpégla | de gléezar / de otcìèllen | de ocèilj | di otschéln | de anggleiser / de utschai’ | de augnkleiser | d’agngleiser | da aungleisar | die Brille |
| la cintura (+ pl.) | de gértél (d’gértia) / d’bénnò (d’bénne) | dan gürtil (d’gürtia) | d’gurt (d’gurte) | der gertelj (d gertjà) | der gértel (t gértlä) [fascia da vita] / der rémä (t rémä) [di cuoio] | de górtala (de górtal) | in gurtal (de gurtilj) | dar gürtl (di gürtln) | der girtl (de girtln) | de girtl (de girtle) | der / de gurtl / görtl (de gurtln / görtln) | da girtl (da girtl) | die Gürtel |
| i guanti | d’hentsche | d’héntschinha | d’hentsche | d vischtjengà | t häntschä | de hantsuughe | de hànpfician | di hångas | de hantscheger | de hontschn | de hontschn | da hentschach | die Handschuhe |
| la sciarpa | d’schärpò | z’scharpi | d’schlinga | z haltzban | de sèrpa | in sciarpón | di schiarpa | s hòlstiachl | de scharpa | de scharpa | da schiarpa | das Halstuch | |
| nuovo | nu | nau- | niww | nuws | niw | noje | nàuk | naüge | nai | naje (nai-) | naie | noi | neu |
| vecchio | oalt | oalt | olt | àlts | aalt | alt | alt | alt | òlt | òlt | olt | olt | alt |
| lungo | leng | lénh | läng | langs | leng | lang | lank | lång | lònk / lòng | lònk (lòng-) | lonkh | lonck | lang |
| corto | chòrz | churz | churz | churts | churtz | khorz | kurtz | khurtz | kurz | kurz | khurz | ckurz | kurz |
| cibo e bevande | d’käsé òn d’getrengé | spéis un tranghi | kos und g’tränch | assu und trenhu | èssan un trinkhan | ezzan un trinkan | geèzza un getrìnkha | èssn ont trinken | èssn unt trinkn | essn unt trinkhn | eisn unt trinckn | Essen und Trinken | |
| il bicchiere (+ pl.) | z’glas (d’gleser) | z’klass (d’kléŝser) | der bacher (d’ bachra) | ts glàŝch (d gléŝcher) | z glas (t gleser) | ’s glas (de gléezar) / de tatza | de tatze (de tatzan) | di tatza (di tatze) | s glasl (de glasler) | s’klòs (de kleiser) | ’s glesle (de gleslan) | is glasl (da glaslan) | das Glas/Trinkglas |
| la scodella (+ pl.) | de naff (d’naffa) | da napf (d’napfa) | d’schïssia (d’schïssie) | d schessju (d schessje) | t schéssla (t schésslä) | de süssla (de süsslen) | de schuzzal (de schuzzilj) | di schüzzl (di schüzzln) | de schissl (de schissln) | de schissl (de schissle) | der nopf (de nepfer) | da schiisl (da schiisln) | die Schüssel |
| la tazza (+ pl.) | de tassò (de tasse) | di tassu (di tassi) | di taza (di taze) | d tàzzu (d tàzze) | z tatzi (t tatzi) | de süssalle (de süssallen) | de tatze (de tatzan) | di kikkara (di kikkare) | de kickera (de kickere) | dr nòpf (de nèpfe) | der nopf (de nepfer) | da schola (da scholn) | der Napf / die Tasse |
| la bottiglia (+ pl.) | d’fläschò (d’fläsche) | d’vleschu (d’vleschi) | di flascha (di flasche) | d buttalju (d buttalje) | t kuttra (t kutträ) | de bòtza (de bòtzen) | in fiaske (de fiaskan) | di bòtza (di bòtze) | de vlòsch (de vlòschn) | de vlòsche (de vlòschn) | ’s glos (de gleiser) | da vloschn (da vloschna) | die Flasche |
| il piatto (+ pl.) | z’tällòr (de tällòré) | z’piatt (d’piatti) | ds blatt (d’ blatti) | der taller (d tallerà) | z blattulti (t blattulti) | dar plat (de plèttar) | in pjate (de pjatan) | dar pjatto | der pjatt (de pjattn) | s’tèllar (de tèllar) | der plat (de plats) | is talar (da talarn) | der Teller |
| il cucchiaio (+ pl.) | de leffél (d’leffia) | da löffil (d’löffia) | der leffil (d’leffia) | der laffelj (d laffià) | der leffel (t leffla) | dar loffel (de löffelen) | in lóufal (de lóufilj) | dar löffl | s leffl (de leffln) | dr leffl (de leffle) | der leifl (de leifln) | dar leifl (da leifl) | der Löffel |
| il cucchiaino (+ pl.) | de leffélté (d’leffeltene) | z’löffelti (d’löffeltini) | ds leffaltji (d’leffaltjini) | ts laffelte (d laffeltene) | z leffelti (t leffelti) | ’s löffelle (de löffelen) | iz lóufilja (de lóufiljar) | ’z löffele | s leffl (de leffler) | s’leffile (de leffilan) | ’s leifele (de leifelan) | is leifali (da leifalan) | kleiner Löffel |
| il coltello (+ pl.) | z’messer (d’messré) | z’mésser (d’mésser) | der messer (d’messra) | ts masser (d massere) | z messer (t messeri) | ’s méssar (de méssadar) | iz meizzar (de meizzar) | ’z mezzar | s messer (de messeder) | s’messer (de messer) | ’s meisser (de meissrn) | is meisar (da meisarn) | das Messer |
| la forchetta (+ pl.) | d’gabelò (d’gabele) | d’furkulunu (d’furkilini) | d’gobla (d’goble) | d furtschelinu (d furtscheline) | z gäbäli (t gäbäli) | de ghèballe (de ghèballen) | in pirù (de pirunj) | dar pirù | s gabel (de gabeler) | de gobl (de goble) | ’s gebele (de gebelan) | is gabali (da gabalan) | die Gabel |
| la tovaglia (+ pl.) | z’téschtuech (de téschtiecher) | z’tischlacher (di tischlacher) | di tischtuach (di tischtiächer) | d twìlju (d twìlje) | z téschlachä (t téschlachä) | ’s tìssalakh (de tissalkhar) | de hodar (de hodarn) | ’z tischtuach (di tischtüach) | de tischdeck (de tischdecken) | s’tischtich (de tischtiger) | ’s tischtich (de tischticher) | is tischtach (da tischtachra) | die Tischdecke |
| la pentola (+ pl.) | d’fannò (d’fanne) | d’kassurlu (d’kassirli) | d’pfanna (d’pfanne) | d schtandje (d schtandjene) | z chessi (t chessi) | dar haabo (de haaben) | in liveić (de liveice) | dar havan (di hévan) | de pfònn (de pfònnen) | dr hovn (de hevne) | ’s kheissele (de kheisselan) | dar sghnelsidar (da sghnelsiadara) | der Topf |
| la padella (+ pl.) | d’broatfannò (d’broatfanne) | d’fannu (d’fanni) | d’pfanna (d’pfanne) | d fànnu (d fànne) | t pfanna (t pfannä) | de fanna (de fannen) | de pfanne (de pfannan) | di fånn (di fånnen) | de pfònn (de pfònnen) | de pfònne (de pfònn) | de pfone (de pfon) | da pfona (da pfon) | die Pfanne |
| il paiolo (+ pl.) | de brònz (d’brònza) / z’chessé (d’chessene) | d’oulu (d’ouli) / dan brunz | der bronz (d’bronza) | d schtennju (d schtennje) | z chupferchessi (t chupferchessi) | dar khessal (de khessale) | in keitzal (de keitzilj) | dar khezzl (di khezzln / khezzlndar) | s kessl (de kessln) | dr kessl (de kessle) | der paleintekheissl (de paleintekheissln) | dar ckeisl (da ckeisln) | der Kessel |
| il mestolo (+ pl.) | de gò (d’gòna) / de potsch (d’potscha) | z’güeni (d’güenini) | d’chelja (d’chelje) | d challju (d challje) / d kàzzu (d kàzze) | t chella / t chellä | de khélla (de khéllen) | de kelje (de keljan) | di khell (di khelln) | der holzenleffl (de holzenleffln) | de kelle / de tòzze (de kelln / de tòzzn) | de khöle (de khöln) | da ckeila (da ckeiln) | die Kelle |
| il cucchiaio di legno (+ pl.) | de holzleffél (d’holzleffia) | da löffil (d’löffia) | der leffil (d’leffia) | der holzege laffelj (d holzege laffjà) | der holtzleffel (t holtzleffla) | dar löffel (de löffale) | in loufal pit holtz (de loupfilj pit holtz) | dar hultzarlöffl (di hültzranlöffln) | der holzenleffl (de holzenleffler) | dr hilzane / hilzine / hilzene leffl (de hilzan leffle) | der hilzane leifl (de hilzan leifln) | dar hilzan leifl (da hilzan leifl) | der Holzlöffel |
| il coperchio (+ pl.) | de helse (d’helsna) / de deckél (de deckia) | da héldse (d’héldsi) | der helsu (d’helse) | der haldŝchu (d haldŝche) | der dekchel (t dekchla) | dar übarlot (de übatlöte) | iz huberlite (de huberlitan) | ’z lukh (di lükhar) | s luck (de licker) | s’luck (de licker) | ’s lukh (de likher) | is luck (da licka) | der Deckel |
| buono | guet | gut | guat | giöts | göt | guut | guat | guat | guat | guit | guet | guat | gut |
| cattivo | schwach | hessig- / schwach- | beis | bìs | schlächt | làichte | laiste | laicht | letz | letze | leize | znichta | schlecht |
| sapore {avere} | gòscht (schmecke) | heen gut | der gust | ts güscht | guscht hä | smékhan | hen guste | smekhan | tschmachl hom | geschmòchn (hobm) | geschmoch (hobn) | guat schmeckn | schmecken |
| odore {avere} | gschmack (schmecke) | heen schmackh | der g’schmack | schmakchu | schmekchä [buono] / schtéchä [cattivo] | smékhan aan | hen tàus | odórarn | tschmòch hom | gruchn (hobm) / schmeckn | geruch (hobn) / schmeikhn | schtinckn | riechen |
| piacere [gusto] | gniesse / géere hä | heen guten gut | der gust | kfallä | smékhan | gavaljan | gevalln | pfòlln | gevòòln / passn | gevoln | pfoltar | gefallen / schmecken | |
| molto / tanto | véll / déchtég | vill | vil | vìlj / schéveltsch | fél | biil | vij / eibala | vil / ploazez | vil | viil / abesn / erge | schie / abesn | viil / toul | viel / sehr |
| poco | wenég | lljütschil | umbïtz | ljeksch | wenik | mìntzig | bene | bintsche / biane | bea’ne | beane | beani | biani | wenig |
| più | mé | mia | mei | nemme | mee | mèar | mear | mearar | mear | mear | mear | mear | mehr |
| ancora | noch | noch | noch | noch | noch mee | noch mèaront / ambidar | nau | no | nou | nou | nou | nouch | noch mehr |
| basta / abbastanza | gnueg | gnug | gnuag | gnjög | gnök | ganùg | ganuak | genumma | ganua | genui | genue / genuekh | ganua | genug |
| il cibo | z’käs / de spis | d’spéis | d’spis / der kos | ts kés | z ässä | de spàize / ’s ghéssach | de spaise | ’z geèzza | s èssn | s’èssans | de spaise | is eisn | die Speise |
| la fame | de hònger | da hunnher | der hunger | der hunger | der hunger | dar hungar | in vungar | dar hummar | der hunger | der hunger | der hunger | dar hungar | der Hunger |
| la sete | de dòrscht | dan dust | der durst | der durscht | der durscht | dar dùarst | in durst | dar durst | der durst | dr durscht | der durst | dar durscht | der Durst |
| la colazione | z’fermés | z’vörmis | ds verambis | ts vérumbis | z zutnéchträ | dar imbòrmèsse / dar boarmatz | iz invòrmazzan | di kolatziù | der schelver | der / s’vormas | der vruestich | is vruasti | das Frühstück |
| il pranzo | z’métagässe | z’ambéisse / z’ümmis [in un’occasione speciale] | ds imbis | ts umbissu | z zmorgä | dar màiss / imbais | iz gaimprenja | dar vormaz | der vormès | de jausn | de jausn | is mali | das Mittagessen |
| la merenda | z’oabe | z’oabe | ds zobend | ts àbu | z zabä | de marènne | de marende | di marénn | de marenn | de marende / merende | de nochinjausn / der nochpais | da jausn | die Jause |
| la cena | z’nächtmòs | z’nacht | ds nachtmol | ts nàcht | z znacht | de sàine | de ciain | di tschoi | de tschai’ | s’nòchpal | de tschaine | is nochtmali | das Abendessen |
| il pane | z’bròt | z’bruat | ds broud | ts bröt | z brot | ’s pròat | iz proat | ’z proat | s proat | s’proat | ’s proat | is proat | das Brot |
| il panino (+ pl.) | z’bròtié (d’bròtiene) | z’brüatji (d’brüatjni) | ds breitji (d’breitjini) | z oksjé | ’s pröotle | iz tzèlte (de tzeltlar) | ’z pröatle (di pröatla) | s preatl (de preatler) | s’preatl (de preatlan) | ’s preatle (de preatlan) | is pagnakali | die Semmel / das Brötchen | |
| il burro | der ange | dan anghe | der anchu | der ànhu | der aachä | ’s smaltz | iz smaltz | ’z smaltz | s schmòlz | s’schmòlz | ’s schmolz | dar putar | die Butter |
| il formaggio (+ pl.) | de chésch (d’chéŝcha) | da chiesch (d’chiedscha) | der chäis (d’chäisa) | der chìŝch (d chìŝchà) | der chääs | dar khèeze (de khéezen) | in kèse (de kèsan) | dar khes | der kas (de kas) | der kase (de kasn) | der khase (de khasn) | dar ckaas (da ckaasa) | der Käse |
| la polenta | d’pòllentò | d’puluntu | d’polainta | der pult | t pulenta | de pulta | de pulte | di pult | de plent | de plènte | de paleinte | da plenta | die Polenta |
| il salame (+ pl.) | de wòrscht (d’wòrschta) | da wust (d’wusta) | d’ wurst (d’wïrst) | der wurscht (d werschte) | t wurscht | dar salaado (de salaaden) | in salade (de saladan) | dar salàdo (di salàn) | der salam (de salamen) | der s(ch)alam (de s(ch)alams) | der salam | is birschtl (da birschtlan) | die Wurst |
| la pasta | d’paschté | da fiddillji | der taig [per pane] / der fadalinga | d pàschtà | t paschta | de pasta | de paste | di pasta | de pasta | de nudl(e) | de nudln | da paschta | die Nudeln |
| il riso | de ris | da réis | der ris | der ris | z ris | dar riizo | in rise | dar ris | der rais | der rise | der risi | dar rais | der Reis |
| la minestra (+ pl.) | d’nässé (d’nässene) | d’chuchi (d’chuchini) | d’bangada (d’bangade) | d chucche (d chucchene) | t mineschtra | ’s mànestar / de suppa | iz manèstar (de manèstar) | di supp (di suppn) | de supp (de suppn) | de suppe (de suppm) | de supe / de jöta / de minjöstra | da migneschtra | die Suppe |
| la carne | z’fleisch | z’vleisch | ds flaisch | ts flaisch | z fleisch | ’s bloas | iz fljaisch | ’z vlaisch | s vlaisch | s’vlaisch | ’s vlaisch | is vlaisch | das Fleisch |
| il pesce | de fésch | dar visch | der fisch | der vìsch | der fésch | dar biss | in visch (de vische) | dar visch | der visch | der visch | der visch | dar viisch | der Fisch |
| le uova (pl.) | d’eier | z’ei (d’eier) | d’ajer | d ajer | z ei (t ejer) | de òjar | iz oa (de oajar) | ’z öale (di öala) | de oier [pl.] | de aalan | ’s ale (d’alan) | is aili (da ailan) | die Eier |
| la verdura | z’gmies | d’chröiter / verdüra | d’chriter | d kritter | t werdüra | dar khràut | iz grass | gegrés | der solet | s’griene | de gortegreiser | da greisar | das Gemüse |
| la insalata | de salat | d’salludu | der salot | d sàletu | t zalatta | de salata | de salate | Salàt | der solet | der solat | der solat | dar solat | der Salat |
| la patata (+ pl.) | de héerfél (d’héerfia) | di trüffulu (di trüffili) / (d’heerdöpfia) | d’artuffula (d’artuffule) | d trifflu (d triffle) | der häpfäl (t häpfla) | de pataata (de pataaten) | de patate (de patatan) | di patàt (di patatn) | de ruab (de ruam) / de patat (de patatn) | dr eapfl (de eapfl{e}) | de gartufela (de gartufelas) | da kartufulas | die Kartoffel |
| il cavolo cappuccio (+ pl.) | d’kòlò (d’kòle) | dan tschual (di tschuala) | d’vïrzurofa (d’vïrzurofe) | d vìrzu (d vìrze) | t wersa (t wersä) | de kaputza (de kaputzen) | de houlevirtze (de houlevirtzan) | dar khabaz (di khabaz) | der kobes (de kobesn) | der kobaskopf (de kobaskepfe) | ’s kheipfle (de kheipflan) | da ckepflan | der Kohl |
| i fagioli | d’fäŝchele | d’fessil | d’fesula (d’fesule) | d schpannjulu | t fäŝchubonä | de fazöola | de fasoulj | di vasöln | der biseil (de biseiln) | de versouln | de fasui | da fasghui | die Bohnen |
| i piselli | d’éerbése | d’eerwissi | ds erwis (d’erwisi) | d érwis | t piselli | deèrbasen | de bise (de bisan) | di arbazan | de orbas{la}n | d’orbaslan | da erbastlan | die Erbsen | |
| le fave | d’bòne | d’buani | d’bouna (d’boune) | de graazen | de ponan | di pua | der patschu’ (de patschu’n) | de poan | de poan | da puana | die Puffbohnen | ||
| la carota (+ pl.) | d’rieblò (d’rieble) | da njüf (d’njüf) | d’riäba (d’riäbe) | d kàrotlu (d kàrotle) | z répli (t répli) | de bostanàja (de bostanàjen) | de karote (de karotan) | di rabe (di ram) | de gelaruab (de gelaruam) | de moare (de moarn) | de karota (de karotas) | da karota (da karotas) | die Karotte |
| la rapa (+ pl.) | d’roafò (d’roafe) | d’roavu (d’roavi) | d’rofa (d’rofe) | d ràvu (d rave) | t rafa (t rafä) | de raaba (de raaben) | de rabe (de raban) | ’z reble (di rebla) | de ruab (de ruam) | de ruibe (de ruibm) | de ruebe (de ruebn) | da ruaba (da ruabm) | die Rübe |
| la zucca (+ pl.) | d’kutzò (d’kutze) | d’kouzu (d’kouzi) | di zikka (di zikke) | d zekku (d zekke) | t zékka (t zékkä) | de zükka | in kùrbaz (de kùrbaze) | di tschükk (di tschükkn) | de nuss (de nussn) | de cike (de cikn) | da kavotscha (da kavotschn) | der Kürbis | |
| la frutta | z’obst / d’fròcht | d’fröiti | ds obs | t frucht – z obs | ’s òobes | de frutan | di fruta | der oubest / de fruchtn | s’oubas | ’s oubas | is oubast | das Obst | |
| la mela (+ pl.) | der effél (d’effia) | dan öpfil (d’öpfia) | der äpfil (d’äpfia) | der pum (d pummà) | der epfel(t epfla) | de öpfel (de öpfele) | in oupfal (de oupfilj) | dar öpfl (di öpfln) | der epfl (de epfln) | dr epfl (de epfle) | ’s eipfele (d’eipfelan) | dar epfl (da epfl) | der Apfel |
| la pera (+ pl.) | d’bérò (d’bére) | d’birru (d’birri) | ds biri (d’birini) | d bìru (d bìre) | t béra (t bérä) | de piira (de pian) | de pir (de pirn) | di pir (di pirn) | der pir (de pirn) | de pire (de pirn) | de pire (de pirn) | da pira (da pirn) | die Birne |
| l’arancia (+ pl.) | de pòmmeranz (d’pòmmeranza) | z’portügal (d’portügal) / oranŝchi | der pomeranzäpfil (d’pomeranzäpfia) | z portugalli (t portugalli) | de narànsa | de naranze (de naranzan) | dar naråntz (di narèntz) | der narans (de naransn) | de aranc (de arancn) | d’aranze (d’aranzn) | dar anarant (da anarants) | die Orange | |
| la prugna (+ pl.) | de zwätschkò (de zwätschke) | d’froumu (d’froumi) | d’fruma (d’frume) | d vrümmu (d vrümme) | z frümjé (t frümjé) | de frauma(de fraumen) | in susin (de susine) | di froum (di froumen) | de brugna (de brugne) | de zbeschpe (de zbeschpm) / de zveschpe (de zveschpm) / de pfraume (de pfraum(n)) | de pfraume (de pfraumen) | da tschbeischpa (da tschbeischpn) | die Pflaume / die Zwetschge |
| la pesca (+ pl.) | de péerzéng (d’péerzénga) | dan peers (d’peersa) | d’persiga (d’persige) | der perzum (d perzjenà) | der berslik (t berslik) | de pèrsiga (de persiche) | in persege (de persegan) | dar fèrgasch (di fèrgasch) | der pferser (de pferser) | der pfearschar (de pfearschar) | der spierschul (de spierschui) | dar schpiersul (da schpiersui) | der Pfirsich |
| l’uva | de trube | d’wéinbérrini | ds winberri | d wimber | z wiimberi | de bàimara | de bàimar | di boimarn | de bai’mer (de pl.) | de uva | de bainpeirn | die Weintrauben | |
| la ciliegia (+ pl.) | d’chrieŝchò (d’chrieŝche) | d’chrisu (d’chrisi) | d’chriäsa (d’chriäse) | d criéŝchu (d criéŝchu) | t chréŝcha (t chréŝchä) | de khèersa (de khèersen) | de kèarse (de kearsan) | di khirsch (di khirschan) | de kèrsch (de kèrschn) | de kèrschte (de kèrschtn) | de khersche (de kherschn) | da ckearschta (da ckearschn) | die Kirsche |
| il fico (+ pl.) | d’figò (d’fige) | da vig (d’viga) | d’figa (d’fige) | der vig (d vigà) | t figa (t figä) | de fàiga (de fàighen) | de vàige (de vàigan) | di faige (di faing) | de vaige (de vaign) | der fikh (de fiks) | dar fiik (da fiiks) | die Feige | |
| la noce (+ pl.) | d’nòssò (d’nòsse) | d’nuss (d’nuss) | der nussubaum | d nussu (d nusse) | t nuss | de sbèlbalsnussa (de sbèlbalsnüssen) | de nuzz (de nuzze) | di nuss (di nussan) | der zicker | der nusse (de nussn) | de nusse (de nussn) | da nusa (da nusn) | die Nuss |
| la castagna (+ pl.) | d’cheschteniò (d’cheschtenie) | d’chéschtenju (d’chéschtenji) | d’chästinia (d’chästinie) | d chaschtenju (d chaschtenje) | t cheschtäna (t cheschtänä) | de khèsta (de khèsten) | de kèiste (de kèistan) | di khest (di khestn) | de kest (de kestn) | de keschte (de keschtn) | de khöiste (de khöistn) | da ckeista (da ckeistn) | die Kastanie |
| la fragola (+ pl.) | d’éerdberrò (d’èerdberré) | d’eckbérru (d’eckbérri) | ds erberri (d’erberrini) | ts érper (d érpene) | z härdberi (t härdberi) | de pèera (de péarn) | de péir (de péirn) | di roatper (di roatpern) | der eaper (de eaper) | de roatpeire (de roatpeirn) | de roatpeire (de roatpeirn) | da roapar | die Erdbeere |
| il mirtillo rosso (+ pl.) | d’ròtò berrò (d’ròtò berré) | d’ grifla (d’grifla) | t grifflä | de rotapèera (de rotapéarn) | de roatemòrlar (de roatemòrlarn) | di billöpfela | de grantn (de pl.) | de grènte (de grèntn) | de greintepeire (de greintepeirn) | da grant (da grantn) | die Preiselbeere | ||
| il mirtillo nero (+ pl.) | d’bloabò berrò (d’bloabò berré) | d’heipuru (d’heipiri) | ds blowsberri (d’ blowsberrini) | d hepter (d hepter) | z blawberi (di blawuberi) | de sbarzapéera (de sbarzapéarn) | de sbartzemòrlar (de sbartze mòrlarn) | di sbartzper (di sbartzpern) | der schbòrzber (de schbòrzbern) | de schbòrzpeire (de schbòrzpeirn) | de schborzpeire (de schborzpeirn) | da tschpoaschpar | die Schwarzbeere |
| il lampone (+ pl.) | d’hémberrò (d’hemberré) | z’ampunh (d’ampunh) | d’ampouna (d’ampoune) | d hentu (d hentene) | z hémberi (t hémberi) | de hénnapèera (de hènnapéarn) | de hinepèir (de hinepèirn) | di henneper (di hennepern) | der himper (de himper) | der himpar (de himpar) | de himpeire (de himpeirn) | da himpar | die Himbeere |
| il sambuco | d’holdéernò | d’holdurnu (d’holdirni) | d’holderna | d holdernu | z schlanguberi | dar hollar | in hòular | dar holar | der houler | der holder | der hölder | da holdarn | der Holunder |
| la torta (+ pl.) | de chueche (d’chuechna) | di turtu (di turti) | di ’turta (di turte) | ts ŝchiéts | t turta (t turtä) | de kaséntza | de vóukatze (de vóukatzan) | dar turt (di turtn) | der turt (de turtn) | de turte (de turtn) | de torta (de tortas) | da peta (da petn) / da ckuacha (da ckuachn) | der Kuchen / die Torte |
| la cioccolata | de tschòkòlat | schokolà | der tschikulat (di tschikulata) | ts tschigulàt | t tschikkulata | de tciokkolata | de ciokolate | di tschokolàta | de ciokolada | de ciokolada | da cikolata | die Schokolade | |
| le caramelle | d’caramelle | d’karmili | ds zikerlji (di zikerljini) | ts bungje (d bunjene) | t göti | de toiballen / de jujalle / de bonboàn | de karamele / de momòni | di bòmbela | s bòndl (de bòndler) / s zickerl (de zickerler) | s’zickerle (de zickerlan) | de guetelan / karamelas | da zikarlan | das Zuckerl / das Bonbon |
| la gomma da masticare | de tschickò | tschicka | ds chesbech (d’chesbechi) | z bäch | dar pech / dar khòjapech | ’z pèch zo khaüga | s pèchl (de pèchler) | s’pèch | ’s pech / ’s tscheinkepech | is peich | der Kaugummi | ||
| l’acqua | z’wasser | z’wasser | ds wasser | ts wàsser | z wasser | ’s bassar | iz bazzar | ’z bazzar | s bòsser | s’bòsser | ’s bosser | is bosar | das Wasser |
| la birra | z’bier | la bière [franc.] | der biar | z péér | de biira | de bir | di bira | s piar | s’pier | de bira | is piar | das Bier | |
| il vino | de wi | da wéin | der wi | der wi | der wii | dar bain | in bain | dar boi | der bai’ | dr bain | der bain | dar bain | der Wein |
| il caffè | de kaffé | z’kaffi | der kaffu | ts kàfé | z kafè | dar kafé | in kafè / ciorli [fam.] | dar kafè | der kafè | der kafee | der kafee | dar kafee | der Kaffee |
| il thé | de thé | z’te | der thei | z tee | dar thé | in tè | dar tè | der thè | dr tee | der tee | dar tee | der Tee | |
| lo zucchero | de zécker | dan zücker | ds ziker | ts zekker | der zukcher | dar sükkarn | in tzukar | dar zükkar | der tschick (de tschickn) | der zucker | der zuker | dar zukar | der Zucker |
| la grappa | de schnaps – de branntewi | z’lebwasser | ds g’branta | der brantwi | der prantz | dar pràmpo | de graspa / de prenje | dar pråmpoi | der schnòps | dr pròmpan | der schnops / der prompain | dar sghnopz | der Branntwein / der Schnaps |
| dolce | siess | süss- / z’süssa [il dolce] / d’süssun dinhi [cose dolci] | sïass | ŝchiéts | séss | züuse | sùazze | süaz | sias | siess | sies | sias | süß |
| amaro | rék / bétter | riak | bïtter | rìkchs | béttär | héntig | hàntak | zengrat | hante | pitter / hèntich (hèntig-) | heintich | hanti | bitter |
| salato | gsoalzen / versoalzen | gsoalzen- | g’soltz{e}n | gŝchàlzus | ksaltz | gazàltzet | gasaltzat | gesaltzt | sòlze | rah | gesolzn | zolzn | salzig |
| insipido | fatt / schléd | fatt- | fat | fats | fatt | plèebet | labak | ler | s hòt va nicht | pleade | schlebat | lami | geschmacklos, fade |
| soffice | méld | mild | waich | ljents | mélt | lìnne | linje | edl | mòlet | baach | linde / mohr | baach | weich |
| duro | hert | hért | hert | harts | hert | héerte | hèrte | hert | hert | hert | hört | hert | hart |
| natura e animali | d’natur òn de tieré | allz was mu gsit un tschemmini | natur und tieri | natura und ts fì | natur un tééri | lant un zachen / vighe | natura un vige | natur un vichar | natur ont vicher | natur unt vicher | natura unt vie | natur unt tiara | Natur und Tiere |
| il cielo | de hémmél | da hümmil | der himmil | d luft | der hémmel | dar hümmel | in hìmmal | dar hümbl | der himbl | der himbl | der himbl | dar himbl | der Himmel |
| il sole | d’sònnò | d’sunnu | d’sunna | d ŝchunnà | t sunna | de zunna | de sonde | di sunn | de sunn | de sunne | de sune | da suna | die Sonne |
| la luna | de manòd | dar moanu | d’meini | der mànund | der manä | dar maano | in maa | dar må | der mu’ | der mone | der mone | dar monarschian | der Mond |
| le stelle | d’stéerne | d’steerni | d’sterne | d schtérne | t schtärna | de stèarn | de stèarne | di stèrn | de stern [pl.] | der schtearn (de schtearne) | de stearne | da schtearna | die Sterne |
| la montagna | de béerg | dan beerg | der berg | der béérg | der bärg | dar pèrg | in pèrk / pèark | dar pèrge | der joch (de jecher) / der pèrg (de pèrng) | dr perk (de pèrge) | der perkh | dar pearg | der Berg |
| il bosco | de woald | da woald | der wold | der wàld | der wald | dar balt | in balt | dar balt | der bòlt (de balder) | der bòlt (de bèlder) | der bolt | dar bolt | der Wald |
| la collina | de hòbal | da hubal / dan krüp | ds bergji | der hubàl | der hubul | ’s èkke /dar pùbel | in pufal | dar hügl | s eckl (de eckler) | dr higl (de higle) | ’s eikele | dar pichl | der Hügel |
| la sorgente | de brònne | dan brunne | der brunnu | der brunnu | der brunnä | dar prönno | in prunde | di naschénte / ’z pèchle | s rindl (de rindler) | der prunne (de prinne) / de quelle (de quelln) | der prune | dar pruna | die Quelle |
| il lago | de sé | da sia | der sei | ts schìwje | der see | dar zéa | in sea | dar sea | der sea (de sealder) | der seap (de seaber) | der puze / der sea | dar seab | der See |
| il fiume | de flòss | dan bach | der fluss | t riis | dar pach | in pach | dar fluzz | s talel | dr pòch (de pèche) | ’s poch | dar pooch | der Fluß | |
| il mare | z’meer | z’mér | ds meer | ts mér | z mer | ’s méar / ’s meer | in mar | ’z mer | s meir | s’meir | ’s meir | is meer | das Meer |
| le onde | d’wällò | d’walla | d’walla | t wällä | de sbèlballen | di onde | de bèlln [pl.] | da ondas | die Wellen | ||||
| l’isola | d’énsel | d’éilu | d’landuszannung | t ésla | de àaba | di insel | de insl (de insle) | da isola | die Insel | ||||
| l’erba | z’gras | d’weidu | ds chrud | ts chrüt | z gras | ’s gras | iz gras | ’z gras | s gros | s’gròs | ’s gros | is groos | das Gras |
| il fiore | d’bliemò / d’mejò | d’blljümu | d’bliäma | d bljömu | t bléma | de pluuma | de roase | di roas | s plea’mbl (de plea’mbler) / der ploa’m (de plea’der) | der pusch (de pische) | de plueme / de roase | dar roasa | die Blume |
| il sasso | de stei | da stein / dan tschucke / d’botschu | der stai | der schtai | der schtei | dar stòan / ’s khnöttle | de bant /in stuan / de steil | dar khnott | der stoa’ (de stoa’) / der knott (de knottn) | dr schtan (de schtane) | der khouvl / der stahn | dar schtaan | der Stein |
| il prato | d’mattò | d’mattu | d’matta | d màttu | z gööt | de biiza | de bise | di bis | de bis (de bisn) | s’vèlt (de vèlder) / de bise (de bisn) | de bise / der stukhe | da bisa | die Wiese |
| il sentiero | de fuesswäg | da vûssweg | der fuas weg | der wéég | der fööswäg | ’s beghele | iz begala | dar staige | s staigl (de staigler) / s bedl (de bedler) | der schtaik (de schtaige) | der staikh | is beigl | der Pfad |
| il fungo | de hubétätsch / de schwamm [del legno] | da schwam | d’tifulhuba | d schwàmbu | z fundschi | dar sbamm | in sbam | dar sbåmm | de brisa (de brise) | der schbòmm (de schbèmme) / schvòmm (schvèmme) | der schbom | dar piltz | der Pilz |
| l’albero | de boum | dan baum | der baum | der ésch | der böim | dar pòom | in pome | dar albar | der pa’m (de pa’m) | der pame (de pame) | de tasse / der pame | dar paam | der Baum |
| il cespuglio | de bische / z’gébésch | z’büschunh | d’studa | der tscheschtung | der püschä | sorka-dorn | de staude | dar tschump | der tschòsk (de tschòskn) | de schtaude (de schtaudn) | de tschupe | da schtauda | der Busch |
| l’abete rosso | de tannò | di tannu | der bischu | d tànnu | di rottanna | de bòichta | de roate-tanne | di vaücht | de vaicht (de vaichtn) / de tschupp (de tschuppn) | der vaichte | de vaichte / de tasse | dar vaicht | die Rottanne |
| l’abete bianco | d’wissò tannò | d’woarnju | d’tanna | d tànnu | di wisstanna | de tanna | de baizze-tanne | di tånn | de tònn (de tònnen) | der tònne | de tone | da tona | die Weißtanne |
| il larice | de lérch | da liarch | der leirch | der lìrch | der lärch | dar lèrch | in lerch | dar lèrch | der larch (de larch) | der lèrche | der lerche | dar learch | die Lärche |
| la latifoglia | de loubboum | der fallblätterbaum | t schtüda | dar löoparpoom | di platschloap / di puach [faggio] | der lappa’m (de lappa’m) | der laappame | is lab | der Laubbaum | ||||
| la pigna | d’béechò / der oarbòzaf | d’beebu [abete] / dan oarzapf [pino cembro] | d’begjia | ts pulle | t chutscha | de süurtza | in tzapf | di tschürtsch | s tschurtschl (de tschurtschler) / de poltsche [pl.] | der tschurtsche (de tschurtschn) | de tschurtsche | da tschurtscha | die Tschurtsche / der Zapfen |
| la foglia | z’blat | z’blétt | ds blod | ts löib | z blatt / z löb | de plaatza | iz lop | ’z loap | s lap (de lap) / de vlòpp (de vlòppen) | s’plòtt / s’plèttl (de pleiter) | ’s pletle | da plotscha | das Blatt |
| la corteccia | d’rénnò /d’fackle | d’peeletu | d’rinda | d schalljetu | t rénna | sìntla / rìnta | de rinte | di roge | de rint (de rintn) | de rinte | de rinte | da rinta | das Rind |
| la pece | z’bäch | d’pedsu | ds bech | ts paisch | z bäch | pèch / pégol | in pech | di soacht | s pèch | s’pèch | ’s pech | is peich | das Pech |
| il cane | de hònn | dar hunn | der hund | der hund | der hun | dar hunt | inj hunt | dar hunt | der hunt (de hint) | der hunt (de hinte) | der hunt | dar hunt | der Hund |
| il gatto | d’chatzò | d’chatzu | d’chatza | d chàzzà | t chatza | de khatza | in ketar [m.] / de katze [f.] | di khatz | de kòtz (de kòtzn) | de kòtze (de kòtzn) / der kainz (de kainze) [m.] | de khoze | da ckotza | die Katze |
| il cavallo | z’ros | z’ross | ds pfart | ts rosch | z ross | ’s ross | iz rousch | ’z ross | s rous (de reis) | s'ross (de resser) | ’s rös | is rous | das Pferd |
| il topo | d’mus | d’mous | d’mus | d müsch | t müüs | de maus | de maus | di maus | de maus (de mais) | de maus (de maise) | de maus | da maus | die Maus |
| lo scoiattolo | der eihòre | dar verdschaz | d’kousa | der jéger | z eichorli | de hàzelkhatza / dar skìrat | de skirate | dar skiràtt | der skiratt (de skirattn) | s’acharle (de acharlan) | ’s hakheirndle | is harmli | das Eichhörnchen |
| il cervo | de hérsch | z’hürsch | der hïrsch | t hértza | dar billarokso | dar hirsch | der hirsch (de hirsch) | der hirsch (de hirsche) | dʼurschkhue / örschkhue | dar hirsch | der Hirsch | ||
| il volpe | de fòcks | dar vucks | der fuks | der vuksch | der fuks | dar buks | in vuks / in fuks | dar vuks | der vucks (de vicks) | dr vucs (de vicse) | der vuks | dar vuks | der Fuchs |
| il lupo | de wolf | dar wolf | der wolf | der wolf | der wolf | dar bolf | in bolf | dar bolf | der bolf (de belf) | der bolf (de belfe) | der bölf | dar bolf | der Wolf |
| l’orso | de bärò | dar beeru | der beru | der béru | der bäru | dar pèero | in pèr | dar per | der per (de pern) | dr peer (de peere) | der pehr | dar pear | der Bär |
| il pipistrello (+ pl.) | d’flädermus (d’flädermisch) | d’vleddermous (d’vleddermöisch) | d’fladermus (d’fladermis) | ts flédermiŝch (d flédermiŝche) | t pflädärmüüs (t pflädärmiisch) | de blùdarmàus (– mòize) | de fiàdermaus (de fiàdermause) | di fluttarmaus (di fluttarmaüs) | de vluttermaus (de vluttermais) | de vlottermaus (de vlottermaise) | ’s vlötermaisle (de vlötermaislan) | da vloutarmaus (da vloutarmaisa) | die Fledermaus |
| la talpa (+ pl.) | d’schärò (d’schäre) | da scherre (d’scherri) | der scheru (d’schere) | der schéru (d schére) | der schäru (t schärä) | dar büular (de büularn) | in buolar (de buolar) | dar büalar (di büalar) | der bialger (de bialgern) / der bialer (de bialern) | der bielischar (de bielischar) | der bielischar (de bielischars) | dar buaschklar (da buaschklara) | der Maulwurf |
| la lepre (+ pl.) | de wélde hasò (d’wéldò hase) | dar hoasu (d’hoasi) | der wilte hosu (d’wilte hose) | der hàŝchu (d hàŝche) | der hasu (t hasä) | dar haazo (de haazen) | in hase (de hasan) | dar has (di hasan) | der hos (de has) | der {bilt}hose (de {bilt}hosn) | der hose (de hosn) | dar hosa (da hosn) | der Hase |
| il tasso (+ pl.) | de taks (de taksa) | z’teschunh (di teschunh) | der taks (di täks) | der tàss | der schwintaks (t schwintaksä) | dar daks (de deekse) | in dacs (de decse) | dar dakh(di dakhan) | der tòcks (de tòcksn) | dr dòcs (de dècse) | der doks (de dekse) | dar doks (da doksn) | der Dachs |
| la marmotta (+ pl.) | d’mòrbenò (d’mòrbene) | d’murmunu (d’murmini) | d’murmanda (d’murmande) | d murbendu (d murbende) | t murmäta (t murmätä) | dar mürmelslaafar (-n) | de marmote (de marmotan) | di marmòtt (di marmòttn) | s murmelvi (de murmelvicher) | s'murmile (de murmilan) / murm{b}ltier (murm{b}ltiere) | de marmiota (de marmiotas) | dar murmlar (da murmlara) | das Murmeltier |
| il capriolo (+ pl.) | z’ré (d’ré) | der reh (d’reh) | ’s ree (de reen) | de bilje-goaz (de bilje-goaze) | dar kapardjöl (di kapardjöln) | der reach (de reach) | der reach (de reache) | ’s reach (de reache) | dar reach (da reachn) | das Reh | |||
| l’uccello | de vogal | dar voggal | der vougal | der vogàl | der fogul | dar bòoghel | in vougal | dar vogl | der vougl (de veigl) | dr vougl (de veigle) | der veigl | dar vougl | der Vogel |
| il passero (+ pl.) | de spatz (d’spatza) | da schniavoggal (d’schniavoggla) | der spatz (d’spätz) | der bluttjun (d bluttjenà) | der schtadulbüch (t schtadulbich) | de spaatza (de spaatzen) | in spatz (de spatze) | dar spatz (di spatzan) | der spòtz (de spòtzn) | der schpoze (de schpozn) | der passar (de passars) | dar schpozza (da schpozzn) | der Spatz |
| la rondine (+ pl.) | d’schwalbò (d’schwalbe) | d’schwalmu (d’schwalmi) | d’schwalma (d’schwalme) | ts schwàlbe (d schwàlbene) | t schwalma (t schwalmä) | de sbàlbala (de sbàlbalen) | de sbalme (de sbalman) | di sbalbl (di sbalbln) | s taiterl (de taiterln) | de schbòlve (de schbòlvn) | ’s schbevele (de schbevelan) | is sghbalbl (da sghbalblan) | die Schwalbe |
| il corvo (+ pl.) | de kroak (d’kroake) | dar koaku (d’koaki) | der kroku (d’kroke) | der ràm (d ràmà) | der rappu (t rappä) | de khraa (de khree) | in ram (de reme) | dar kra (di kré) | de ròpp (de ròppn) | dr ròmm (de remme) | der rom (de reime) | da roob (da room) | der Rabe |
| il picchio (+ pl.) | de holzbécker (d’holzbéckra) | dar holzpicker (d’holzpickara) | der spack (d’späck) | der kerrer (d kerrerà) | der tannschpäkcher (t tannschpäkchra) | dar pagòts (de pagötze) | in pourarvougal (de pourarvougilj) | dar bekatzòtt (di bekatzött) | der spècht (de spècht) | dr hollekronke (de hollekronkn) / schpècht (schpèchte) | der pikh (de piks) | dar paampeckar (da paampeckara) | der Specht |
| il falco (+ pl.) | z’wannerlé (d’wannnerlene) | z’wannerllji (d’wannerljini) | der wanarill (d’wanarilla) | ts wànderlje (d wànderljene) | z wannerli (t wannerli) | dar fikit (de fikitten) | de vimpege (de vimpegan) | dar falkétt (di falkéttn) | der hennenvougl (de hennenveigl) | dr gair (de gaire) | der gair / der sporbar | dar beidi (da beidis) | der Falke |
| il gufo (+ pl.) | de huò (d’hue) | dar howu (d’howi) | der breiljer (d’breiljera) | der gaisunjér (d gaisunjérà) | der nachthüwu (t nachthüwu) | dar aubo (de auben) | in aul (de aulj) | dar gudegar (di gudegar) | der kuko (de kuke) | der poukl (de nòchtpeikle) / uhu (uhu) | dʼaile (dʼailn) | dar dudu (da dudus) | der Uhu |
| la civetta (+ pl.) | de bébener (d’bébenera) / de zéwetò (de zéwete) | d’witju (d’witji) | d’wikkia (d’wikkie) | d qwekkjà (d qwekkje) | t schwetta (t schwettä) | de gudala (de gudaln) | in aul (de aulj) | di khlage (di khlang) | de tschobitt (de tschobittn) | de aile (de ailn) | ’s peikele (de peikelan) | da tschuvita (da tschuvitas) | der Kauz / Die Eule |
| l’aquila (+ pl.) | z’hoaré /oaré (d’hoarené / oarene) | dar oaru (d’oari) | ds ori (d’orini) | der éwàl (d éwlà) | der giir (t giira) | de adelar (de adelarn) | in adalar (de adalarn) | dar adlar (di adlar) | s horjoch (de horjochn) | dr odlar (de odlar) | dar adlar (da adlara) | der Adler | |
| il gallo cedrone (+ pl.) | de woaldhanò (d’woaldhane) | dar woaldhoanu (d’woaldhoani) | der woldhonu (d’woldhone) | der wàldhànu (d wàldhàne) | der löbhanu (t löbhanä) | dar billarhaano (de billehàanen) | in biljan haan (de biljan-heen) | dar zedrù (di zedrü) | der oarhu’ (de oarha’) | der ourhohne (de ourhohn) | der urhone (de urhon) | dar auarhona (da auarhoon) | der Auerhahn |
| la lucertola (+ pl.) | z’lattelté (d’latteltene) | da lattuch (d’lattucha) | der lattuach (d’lattuacha) | der lattiöch (d lattiöhà) | z läptöchjé (t läptöchjé) | de eegaseega (de eegaseeghen) | de eisedek (de eisedeke) | di hennegritsch (di hennegritschan) | de egarècks (de egarècksn) | s’vohrarle (de vohrarlan) | ’s schrizle (de schrizlan) | da riapa (da riapn) | die Eidechse |
| la vipera (+ pl.) | d’schlangò (d’schlange) | d’viperu (d’viperi) | d’schlanga (d’schlange) | der wurum (d wurmà) | t schlanga (t schlangä) | dar hékhborm / dar nàttar | de lipar/vipar (de liparn/viparn) | di bippar (di bipparn) | de lipra (de lipre) | der paissburm (de paissbirme) | der paissburbm (de paissbirme) | da vippera (da vipperas) | die Viper |
| la rana | de hoptschal | dar hoptschul | der hoptschal | der hotschpàl | der hopschul | ’s bross | in vrousch | dar vrösch | de vrosch (de vroschn) | der vrosch (de vresche) | der vrösch | dar vrousch | der Frosch |
| la salamandra (+ pl.) | z’wettergügi (d’wettergügini) | ts watterpeppe (d watterpeppene) | dar ekhelsturzo (de ekhelsturzen) | in eikesturz (de eikesturze) | dar ekklstortz (di ekklsortzan) | s rengmandl (de rengmandler) | s’bèttermèndl (de bèttermèndlan) | ’s betermeindle (de betermeindlan) | da tirabora (da tiraboras) | der Salamander | |||
| il rospo (+ pl.) | de chrott (d’chrottna) | dar bot (d’botta) | d’chrotta (d’chrotte) | der tàpu (d tape) | t chrotta (t chrottä) | da krota (de kroten) | de houtze (de houtzan) | ’z krot (di krötar) | de krout (de kroutn) | de kroute (de kroutn) | de khroute (de khroutn) | dar aucka (da auckn) | die Kröte |
| il pesce | de fésch | dar visch | der fisch | der vìsch | der fésch | dar biss | in visch | dar visch | der visch (de visch) | der visch (de vische) | der visch | dar viisch | der Fisch |
| la farfalla | d’fiffoaltrò | d’pavelljuru | d’pfifultreilja | d viffluntràglu | t fligholderna | de sbattara / de sratta / ’s salèttale | de schiratal | di saràttl | s vlitterl (de vlitterler) | de vlotter (de vlottern) | de schreate | is sghmiatarli | der Schmetterling |
| la mosca | d’fleigò | d’vlljoeigu | d’flaiga | d vlaigu | t fleiga | de blòiga | de fljauǵe | di vlaüge | de vlaig (de vlaing) | de vliege (de vliegn) | de vliege | da vliaga | die Fliege |
| la formica | d’oameissò | d’ammessu | d’ambaissa | d àmbaisu | t ambeissa | de àmasa | de amatzal | di åmaz | de umes (de umesn) | de nomase (de nomasn) | d’omasse | da omasa | die Ameise |
| il ragno | d’spéngò | z’anniŝchi | d’spinnia | der wèber | t huppuschpunna | dar spinnar | in spinjar | ’z vèschangesprünst | der bekkekronke (de bekkekronkn) / de beppekronke (de beppekronkn) | der spinkroke | dar raindlin | die Spinne | |
| la vespa (+ pl.) | d’wäschkò (d’wäschke) | z’weschki (d’weschkini) | d’waska (d’waske) | ts wakschje (d wakschjene) | z wäschpi (wäschpi) | de bespa (de bespen) | de vespe (de vespan) / de brespe (de brespan) | di vèsp (di vèspn) | de bèsp (de bèspn) | de bèschpe (de bèschpm) | de bespl (de bespln) | da bezza (da bezzn) | die Wespe |
| la ape (+ pl.) | d’bienò (d’biene) | z’béji (d’béjini) | ds bïji (d’ bïjini) | ts beje (d bejene) | z pié (t pié) | de paja (de pajen) | in paje (de pajan) | di paige (di paing) | de pai (de pain) | de paine (de pain) / de paje (de paine) | de paie (de paien) | dar bumblar (da bumblara) | die Biene |
| la coccinella (+ pl.) | z’kossié (d’kossiene) / z’éebòpòssié (d’éebòpossiene) | z’gügi (d’gügini) | ’s mariakheberle (-en) | der majekever (de majekever{n}) | ’s inserliebeheare-rössle | is maickeivarli (da maickeivarlan) | der Maikäfer | ||||||
| la cavalletta (+ pl.) | de straffal (d’straffla) | da straffal (d’straffla) | der straffal (d’straffala) | der schtràffàl (d schtràfflà) | der hewschtrafful (t hewschtraffla) | dar sprngar (de sprngaren) | de boke bo da springat (de bokan bo da springan) | dar höbarspringar (di höbarspringar) | der heiserècks (de heiserècksn) | der haipock (de haipecke) | der haaschrekhe (de haaschrekhn) | dar haischrick (da haischricka) | die Heuschrecke |
| il lombrico, verme (+ pl.) | de wòre (d’wòrma) | da wurm (d’wurma) | der wuru (d’wïrem) | der gjögu (d gjöge) | der härtwuru (t härtwéräm) | dar borm (de böorme) / dar khòsso | in burme (de burman) | dar köss (di kössan) | der rengkes (de rengkesn) / der kes (de kesn) | der bur{b}m (de birme) | der burbm (de birme) | is birmli (da birmlan) | der Wurm |
| il fuoco | z’fir | z’vöir | ds fir | ts fir | z fiir | dar boar / dar vöar | iz vaur / iz waur | ’z vaür | s vaier (de vaierder) | s’vair | ’s vair | is vojar | das Feuer |
| l’aria | d’lòft | d’luft | d’luft | d làjer | t luft | de ear | de aria | di luft | de luft | de / der luft | der luft | dar luft | die Luft |
| l’acqua | z’wasser | z’wasser | ds wasser | ts wàsser | z wasser | ’s bassar | iz bazzar | ’z bazzar | s bòsser | s’bòsser | ’s bosser | is bosar | das Wasser |
| la terra | de héerd | da heerd | der herd | der hért | der härd | de èerda | de earde | di earde | de eart | de earde | d’earde | da earda | die Erde |
| materiali | d’materialé | z’materiel | materialisch | material | materjàlen | materiali | di matardjél | materialn | materials | materiai | material | Materialien | |
| la pietra | de stei | da stein | der stai | der schtai | der schtei | dar stòan / knotto | de steil/ in stuan | dar khnott | der stoa’ / der knott | der schtan | der stahn | dar schtaan | der Stein |
| il ferro | z’ise | z’éise | ds ise | ts iŝchu | z isä | ’s àizarn | iz aisan | ’z aisan | s aisn | s’aisn | ’s aisn | is aisn | das Eisen |
| l’acciaio | de stoal | z’stall | ds stol | ts ŝchàl | der schtaal | dar ekkal | in tzal | dar stachl | der stochl | der schtohl | ’s eikhl | dar schtochl | der Stahl |
| il legno | z’holz | z’holz | ds holz | ts holz | z holtz | berch | iz holtz | ’z holtz | s holz | s’holz | ’s hölz | is holz | das Holz |
| l’oro | z’gold | z’gold | ds gold | ts guld | z gold | golt | iz golt | ’z golt / dar òro | s golt | s’golt | ’s gölt | is golt | das Gold |
| l’argento | z’sélber | z’geeld | ds silber | ts ŝcheljber / ts ŝcherber | z sélber | zìlbar | ’z silbar | s silber | s’silber | ’s silber | is silbar | das Silber | |
| la plastica | d’plaschték | t plaschtika | de plastica | de plastica | di plastika | de plastick | de plaschtik | de plastika | da plastika | das Plastik | |||
| il cemento | de zement | z’simmanh | der zement | ts tschimànt | der tschemeent | dar zement | iz cemento | dar zemént | der zement | dr zemènt | der ciment | dar ziment | der Zement |
| il vetro | z’glas | z’klas | ds glos | ts féder | z glas | glas | in béro | ’z glass | s glos | s’klòs | ’s glos | is gloos | das Glas |
| la carta | de pappier | dan pappir | ds pupil | der brìv | der bréf | de karta | in briaf / in brief | di kart | de kòrt | s’papier | der prief | dar priaf | das Papier |
| la lamiera | z’bläch | di tualu (di tuali) | ds sturz | ts töl | z bläch (t blächi) | àizarnaplatta | de lamiera | ’z plèch | s plèch | s'plèch | de lamiera | is pleich | das Blech |
| duro | hert | hért | hert | harts | hert | héerte | herte | hert | hert | hert | hört | hert | hart |
| tenero | weich / lénn | mild- / lljinn- | mild | ljends | lénd / méld [morbido] | linne | linje | linn | laicht / mòlet | baach | mohr / linde | baach | weich |
| fragile | zerbrächléch | spüar- | zerbrachlich | ljends | brüchlig | prustig | prùstek | prèchat / debl | hoakle | derprèchlich (derprèchlig-) | hakli | zerbrechlich | |
| colori | d’foarba | d’voarwini | forwine | bèrben | varban | varm | vòrm | vorbm | vorvn | voarm | Farben | ||
| bianco | wiss | wéiss | wiss | wiss | wiss | bàis | bàizz | baiz | bais | baiss | bais | bais | weiß |
| nero | schwoarz | schwoarz | schworz | schwàrts | schwartz | sbartz | sbartz | sbartz | schbòrz | schbòrz | schborz | sghboarz | schwarz |
| rosso | ròt | ruat | rout | röts | rot | ròat | ròat | roat | roat | roat | roat | roat | rot |
| verde | grien | grün | grien | geriénts | gréén | grüun | grùan | grümma | grea’ | grien | grien | grian | grün |
| blu | bloab | bloaw | blow | blàws | blaw | blau | pljap / pljabut | plabe | plob | plobe | plobe | ploob | blau |
| giallo | gelb | gelw | galw | galwus | gälw | ghéel | gel | gel | gel | geel | gehl | geal | gelb |
| marrone | brun | marronh | caffeforew | brün | maron / kestenbèrbe | marón | kafèdat | kafèvòrbe | praun | maron | praun | braun | |
| grigio | groab | groaw | groww | gràws | graw | griizot | grisut | grisat | griset | grisat | grisat | grisghat | grau |
| rosa | ròsòròt | rose | rousa | rosurot | ròoza | rosa | ròsat | laivòrbe | ròsa | rosa | kolorosghat | rosa | |
| viola | violet | violett | wiforew | muraleks | wiolet / wiifaruf | violetto | viola | bòivarbe | bai’vòrbe | viòla | praun | viola | violet |
| arancione | pòmmeranzfoarb | pomeranzforew | arantschigälw | arancio | aråntschat | naransvòrbe | aranciòn | arancion | arantschon | orange | |||
| chiaro | hell | louter- | luter | lütters | lütter | hootar | biàvut | liachte | hèll | hell{e} | geliechte | ckloar | hell |
| scuro | tòpp | tup- | tupp | tups | témär | tunkhel | tùnkal / tùnkan | tunkhl | tunkle | tunkl | vinster | dunckl | dunkel |
| indicazioni utili | nétzléché zeichene | neitigu b’sinnunge | nutzlichi informatzjoo | soogan | zoang | nutzliche sòchen | nitzliga ausbaise | zagn | nutzliga sochna | nützliche Hinweise | |||
| destra | recht | recht | ds racht | zer rachte hand | rächts | rechte hant | greste | rècht | garècht | rèchts | gerechte saite | reachts | rechts |
| sinistra | lénk | schirk | ds latz | zer lazze hand | länks | sénkhe hant | tzanke / cenke | tschenk | tschenket | links | geteinke saite | links | links |
| sopra | obna / dròber | uabna | oubna | üf | opna | òbarn | ouban / drau / ut | obar | ouber | oubm [avv.] | auf / iber | oubar / droubar | über |
| sotto | ònna / drònder | unna | unna | under | unna | untarn | untar | untar | unter | untn | untn | untar / druntar | unter |
| avanti | vorwertz | vürsich | wïr | vìrur | for | büar | vour | vür | envir | viirbèrts | vour / vurvanz | virchn | vorwärts |
| indietro | zròck | hinner | hindersich / umhindersich | hendernà | imhéndri | èerzing | tzurich | hintar | zaruck | hinterbèrts | hinter | hintn | zurück |
| più | mé | mia | mei | mì | mee | mèar | mear | mearar | mear | mear | mear | mear | mehr |
| meno | wenégòr | minnur | minder | mendur | ménner | mìndor | mindur | mindar | minder | beanigar | mingar | bianigar | weniger |
| pochi | wenégé | lljütschuluru | ljeksch | wenik | mìntzighe | bene | bintsche | bea’ne | beane | beani | biani | wenige | |
| tanti | véllé | villuru | vil | vìljeru | fél | biildar | vij / eibala | vil | vil | abesn | abesn | viil | viele |
| numeri | de zoale | d’nümmeri | zole | d nümrà | t nümeri | nüummarn | gatzeilar | nümmar | numere | zohln | zeiln | zeiln | Zahlen |
| uno | eis | eis | ais | ais | eis | òan | uanz | ummaz | oa’ | ans | an | ans | eins |
| due | zwei | zwei | zwai | zwai | zwei | sbèen | tzoa | zboa | zboa | zba | zba | zba | zwei |
| tre | dri | dröi | dri | drei | dri | drai | drai | drai | drai | drai | drai | draia | drei |
| quattro | vieré | vir | viari | viére | fééri | viare | viere | viare | viar | viera | viera | viara | vier |
| cinque | fénfé | vünv | fumfi | venve | fifi | büumbe | a hant | vünve | vinf | vinva | vinva | vinva | fünf |
| sei | säksché | seksch | sachsi | ŝchaksche | säkschi | zèkse | sèkse | secks | secsa | seiksa | sezza | sechs | |
| sette | sébné | sibe | sibni | ŝchìbne | sépni | zìbane | sibane | sim | sima | sibena | sima | sieben | |
| otto | achté | acht | achti | achtwe | achti | achte | achte | òcht | òchta | ochta | ochta | acht | |
| nove | niné | nöin | nini | nine | nini | nòine | noüne | nai’ | naina | naina | naina | neun | |
| dieci | zäné | zia | zeini | zìne | zächni | sègane | tzoa hente | zene | zeichen | zeina | zeina | zeichna | zehn |
| undici | elfé | élv | elfi | eljve | endläfi | ölbe | uanz un tzoa hente | uleve / ulve | oa’dlef | andlava | andlva | andlava | elf |
| dodici | zwelfé | zwélv | zwelfi | zwaljve | zwelfi | sbölbe | tzoa un tzoa hente | zbölve | zbelf | zbelva | zbölva | zbelva | zwölf |
| tredici | dritze | dréizen | driseni | drizzene | dritzäni | dràitzane | drai un tzoa hente | draitzane | draizen | draizena | draizena | draizana | dreizehn |
| diciannove | ninze | nöinzen | ninzeni | ninzene | nintzäni | nòintzane | vìere un drai hente | noüntzane | nai’zen | nainzena | nainzena | nainzana | neunzehn |
| ventotto | achtònzwenzg | acht un zwénzg | achti und zwäntzg | achtutzwentzk | achteunsbòanskh | achtunzbuantzekh | òchtontzboa’sk | òchtezbanzich | ochtazbanzich | ochtazbanzk | achtundzwanzig | ||
| trentasette | sébbenòndrissg | sibn un dréisg | sibni und drissg | sépnutrisk | zìbaneundràiskh | simmundraitzekh | simontdraisk | simedraissich | sibenaundraissich | simadraisk | siebenunddreissig | ||
| quarantasei | säkschònvierzg | secksch un virzg | sachsi und viärzg | säkschuféértzk | zèkseunvìarskh | seksunviartzekh | secksontviarsk | secsevierzich | seiksauntvierzich | sezzaviarzk | sechsundvierzig | ||
| cinquantacinque | fénfònfofzg | vünv un vöfzg | fümfi und feifzg | fifuféftzk | bümbeunbüuskh | vünfunvüchtzekh | vinfontvisk | vinvevuchzich | vinvauntvinssich | vinvavufks | fünfundfünfzig | ||
| sessantaquattro | vierònsächzg | vir un sechzg | viäri und sächzg | féérusächtzk | vìareunzèskh | viarunsechtzekh | viarontsèsk | vieresèchzich | vierauntsechssich | viaraseachzk | vierundsechzig | ||
| settantatré | driònsébbezg | dröi un sibbenzg | dri und sibenzg | driusébäntzk | draiunzìbanskh | draiunsintzekh | draiontsimsk | drai{e}simzich | draiuntsibzich | draiasimzk | dreiundsiebzig | ||
| ottantadue | zweiònachzg | zwei un achzg | zwai und achtzg | zweiundachtzk | sbèenunaskh | zboaunachtzekh | zboaontòchsk | zbadòchzich | zbauntochssich | zbadochzk | zweiundachtzig | ||
| noventuno | eisòninzg | eis un nöinzg | ais und ninzg | einunintzk | òanunnòinskh | ununnoüntzekh | oa’ontnai’sk | anenainzich | anuntnainzich | ananainzk | eindundneunzig | ||
| cento | hòndert | hunnert | hunderk | hunder | hunnert | hundart | hundart | hundert | hundert | hundert | hundart | hundert | |
| mille | tusòng | tousunh | tusung | tüschun / es emme | tüsuk | tàuzing | tausankh | tausnt | tausnt | tausnt | tausnt | tausend | |
| un milione | es milion | as milliunh | an miljou | ä miljoo | milliù | an mildjù | an milion | ana millòn | a milion | a million | eine Million | ||
| poco | wenég | lljütschil | umbïtz | ljeksch | wenik | mintzig | bene | biane / bintsche | bea’ne | beane | beani | biani | wenig |
| tanto | véll | vill | vil | vìlj | fél | zòobel | vij / eibala | vil | vil | viil / abesn | abesn | viil | viel |
| frasi fatte | gseité | g’schaffte sätz | auskhödan | bortar gamast | ren | gamòcheta sòtzn | bi man s’redt | bie ’s man reidn | satzlan | Redewendungen | |||
| Buongiorno! | guetetag! | gute muarge! / guten tag! | guaten tog! | giöte tàg! | götä mörgä / götä tag | guuten morgont | guatan-tak! | guatn mòrgan | guatn morng! | (guitn morgn) / gelopsis chrischtis! / in eabichkait! [risposta] | guetn tokh! | ckristis! | Guten Morgen / Tag! |
| Buonasera! | guetenoabe! | guten oabe! | guaten obend | giéte nàcht! | götä abä | guuten aabont | guatan-aban! | guatn abas | guats mol! | Guten Abend! | |||
| Buonanotte! | guetnacht! | gut nacht! | guat nacht | schlàf wol! | göt nacht | guuta nacht | guata nast! | guata nacht | guata nòcht! | guita nòcht! | gueta nocht! | guata nocht! | Guten Nacht! |
| Ciao! | tschavò! | ciao! | allegru! | hurteg! | tschäwu | ich grüssa dich | heilà! | tschao | i grias de! | ciao! (hoi{là}!) | i griessedi! | pfiarti | Hallo! |
| Mi chiamo... | éch heissé... | ich heisse… | ich haissi | ìch haisu... | éch heissä | ich rüufe mich..... | i voazza-mi... | i hoaz… | i hoas... | i haass… | i hasse… | ii has… | Ich heiße... |
| Come ti chiami? | wétte heisséscht du? | wi heissischt? | wia haissest du? | wé haisuscht? | wé heisscht dü? | bia hòosato? | bia voazzast-o ? | bia hoasto? | abia hoast de? | bi haaschen / haaschidenn? | bie hasseste? | bi hastaden? | Wie heißt du? |
| Quanti anni hai? | wie oalz béscht? wevél joar häscht? | vüvvil joar hescht? | wia olt bïst du’ | wiman jàre hescht? | wé altä béscht? | biibel jaar haasto? | bìaval jar hast-o? | biavl djar hasto? | biavle jor hòst? | bi òlt pischen? / bi viil johr òschen? | vivil johr oste? | bi olt pistaden? | Wie alt bist du? |
| Aspettami! | beitmer / tuemer beitò! | beit mer! / tu mer beitu! | tuammer baitu! | betmer! | wartmär! | pait mar!/ail naach main/ paita-mar ! | paite-mi | paitmar! | bòrt me! | bòrtimer! | borteber! | boartmi! | Warte auf mich! |
| Vieni con me? | chémmscht mémmer? | chimmischt mümmer? | chinst mid miar? | chomscht bet mer? | chunscht mét mär? | ail met miar? / ail naach main! / miar khimmas-to met miar ? | kist-o pit miar? | ai pitt miar! | kimmst pet miar? | kimmsche mite? | khenste mit mier? | ckimsta mitt miar! | Kommst du mit mir? |
| Posso aiutarti? | chander helfe? | man ich der helfe? | g’man ich dich halfe? | mànter hàlfu? | chandär hälfä? | man ich hölfan dich?/ hölfa-dar | mouge i helfa-dar? | magedar helvan? | mu’ der hèlven? / konn e der hèlven? | kenn i der hèlfn? | meigider helfn? | ckonidar helfn? | Kann ich dir helfen? |
| Faccio io! | tuenés éch! | das tun ich! / das machi ich! | dos machi ich! | tiö{n}ìch! | i machus éch | mach ich! | mache i! | i tüaz i! | i tua i! | des tui i! | i tue i! | mooch ii! | Das mache ich! |
| Attenzione! | obacht! | heb acht! | acht! | liöge! | tö achtu! | halt da minte!/au metten òarn! | loutz! | pazz au! | pas au! | pass auf! | pass / passt auf! | pass auf! | Achtung! |
| È pericoloso | éscht gférléch! | doa ischt leid [luogo pericoloso] | es ïst g’ferlich! | äs éscht kfärlich | ’s ist prügalot | prigal | ’z iz perikolosat | s ist ferlich | s’is gevehrlich! | ’s ist gevarlich! | is pfarlich! | Es ist gefährlich! | |
| È facile / difficile | éscht täll / òntäll | is ischt tellz / tschebs | es ïst g’tal / uppig | ìsch talts / umtalts | äs éscht eifach / äs éscht béés | ’s ist làicht/sbèar | ’z iz dèstar / malamentar | s ist dèster / laicht / hòrt | s’is laichte / hòrte | ’s ist laichte / ’s ist horte | is laichta / hoarta | Es ist leicht / schwer. | |
| Sto male | éschmer ébél | ich bin übbil / nöit wol | miar ïst ïbil | schtà nid fi | äs éschtmär ébäl | ich horr mich nèt bóol / ich füule mich net bool | i stea ubal | i stea nètt gerècht | i stea’ nèt guat | s’is mer letze. / i schtea letze | i stea leize | i hearmi nitz guat | Mir ist übel. |
| Mi serve un… | éch bruché en... | ich hen manhal an… as… | miar brucht a…. | hèder manglu... | i brüchä äs / än / ä.... | ich han manghel an an... | i bi-mar an… | i hån mengl vo... | s praucht mer an / a… | i prauch a{na}… | i prauche an{a}… | i prauch… | Ich brauche ein{e}… |
| Dov’è…? | woa éscht...? | woa is…? | wo ïst…? | wà{n}ìsch...? | wa éscht…..? | ba ist.... | bo ist? | bo iz...? | bou ist…? | bo issen…? | bo ist…? | bo isten…? | Wo ist…? |
| Che ore sono? | wie spoat éscht? | wéll hirtu is? / wéll stunn is? | wiamigs ïst ’s? | wàs es vàr schtende? | wé schpat és? | biibel óarn ist? | ke ur ist? | ke ora iz? | biavle ur ist? | ma zait issen? | bon zait istis? | bi schpota isten? | Wie spät ist es? |
| A che ora arriva...? | weller hértò chénnt …? / wie spoat chénnt…? / òm wettégé hértò chénnt...? | wéll hirtu arrivuruts...? | za wiamigs chind (er/si)...? | wélje schtund chunscht...? | wé schpaat chuns...? | benne khìmmet ar...? | benje kint...? | ben riftar...? | um biavle ur kimmt...? | ma zait kimnt enn...? | bon zait khent...? | um boffara zait ckimptdarden...? | Wann kommt er? |
| Non so nuotare! | éch chan nid schwémme! | ich chonn nöit schwémbe! | ich chan nid schwimme! | hà nid schwembu! | i cha nit schwémmä | ich pin nèt guut sbìmman | i bizze nist sbiman | i khån nètt sbimmen! | i kònn nèt schbimmen! | i kenn et schbingin! | i khine net schbimen! | i ckon nitt sghbiman! | Ich kann nicht schwimmen! |
| Sono stanco | bénné mieds | ich bin müds | ich bin miade | ìch pì miéts | i bé méd (-a; -i; -s) | ich pin müude | i pi muade | i pinn müade | i pin mia | i pin miede | i pin miede | i pin miada | Ich bin müde |
| Non ce la faccio | éch ktuemò nid | ich tumu nöit | ich schaffi dos nid | nemme sus mu ŝchége | i bémus nit | ich bin net mear guut | i tues-me nist | i dartüaz nètt | i tua s n nèt | i dertuis et | i tues net dermochn | i darmochs niamar | Ich schaffe das nicht |
| Grazie! | tank! | vergeltsgott! / mercéi! | gottdanck! | vrattrus got! | fergälts gott! | bor bèis gott! | borkant! | vorgèllz gott! | gèltsgott! / vergèlsgott | vergèl{t}’s gott! / dònk schean! | schean gedonkhet! | vargelzgot! | Danke! |
| Prego! | bitté! | khés söirisch um das! | bitte! | vàr dàs... | gärä kschee! | guut / an andara botta nòch! | vo nicht! | va nicht! | gearn getons! | Bitte! | |||
| Scusa! | entschòldége! | tumer varzi! / sküssiri! | untschuldigung! | äs khitmi | borghit! | vorzàimar! | tuat mer loat! | verzaimer’s! | varzaieber! | i varzaichdar | Entschuldigung! | ||
| Ho fame | hänné de hònger | ich hen da hunher | mich hungrud | ìch hunru | éch hungrä | ich han hùungar | i vungar | i hummar | i hòn hunger / i pin hungere | i pin hungrich | i on hunger | i pin hungar | Ich habe Hunger |
| Ho sete. | hänné de dòrscht | ich hen dan dust | mich dïrst | ìch derschtu | éch térschtä | ich han umme an dùarst | i durste | i dürst | i hòn durst / i pin durste | i pin dirschtich | i on durst | i pin dirschti | Ich habe Durst |
| Mangiamo volentieri… | tieber géere ässe... | war essen geere… | wïar hassi gere… | tiéwer assu gìru... | wér ässä gärä…. | bar èssan gherne | bar ezzan ǵearne | bar èzzan gearn… | ber èssn gearn… | mier èssn gearn... | bier essn gearn… | mar eisn gearn… | Wir essen gerne… |
| Quanto costa? | wevél choschtòt’s? | vüvvil choschtuts? | wiavil chostud? | wàs choschtut? | wéflik choschtäts? | biibel bètze kòstèts? | bieval koustat? | biavl khostetz? | biavle kostet? | bòs koschtit enn des? / bi viil koschtit’s enn? | vivil khöistetis? | bi viil ckoustatden? | Wieviel kostet es? |
| Mi fa male la testa, dove trovo le pastiglie? | hänne z’hoptwé, woa fénné d’medizine? | z’hopt tut mer wia, woa vinnich d’pastilljini? | miar tuad wei ds haupt, wo find ich d’pastiljini? | tiötmer wì ts hept, wà tiöne vennu d bunjene? | äs tötmär z höit wee, wa fénnäni t paschtiljä? | ’s tüumar bèa me khòpfe, ba binn ich de péllalen? | i tua-par bea in koupf, bo vinge-i de pastiglie? | i hån bea in khopf, bo vinne di pirole? | i hòn bea en kopf, bou vinn e de bata’dler? | i òn kopfbea, bo vinn i denn de pillilan? | i on khoupfbea, bo vini de petelan? | tuatmar dar ckopf bea, bo pochimiden da pilvarlan? | Ich habe Kopfschmerzen, wo bekomme ich ein Pulver? |
| A che ora inizia...? | òm weller hértò fangt’s an...? | wéll hirtu voats a...? | za wiamigs o’fod...? | wélje schtund tiöt ànvàngut...? | wé schpaat faats a...? | benne höobet aan...? | benje heifat...? | ben heftz å...? | um biavle ur heift u’...? | ma zait heift... on? | bon zait heivet on...? | bona heiptden oon...? | Wann beginnt es? |
| Quando parte la corriera? | wenn tuet d’poscht abreise? | wénn parturut la corriera? | wenn gaid furt dan volchswage? | wélje schtund gait d corriera? | wé schpaat fart t kurriera fort? | benne ista de koriira? | benje geat-hin de koriera? | ben partìrta di korìara? | benn geat se vort de koriara? | benn vohrt enn de corìera vort? | bon zait geatse de koriera? | um boffara zait geat abeck da koriera? | Wann fährt der Bus? |
| Dove si comperano i biglietti? | woa choufmò de zedia? | woa chauf mu d’billjiti? | wo tuommu chaupfe di zedla? | wà tiödes cheffu d brìvjene? | wa chöiftmu t zädulti? | ba borkhòofantza de biglietten? | bo kofa-man de biljetan? | bo khoaftma di bildjéttn? | bou kaft men de zeitler? | bo kaft man denn de zeidilan? | bo khafeman de zeidelan? | bo ckaftmarden da zeidalan? | Wo kauft man den Fahrschein? |
| uso di articoli e aggettivi | wie mò de artékel òn z’adjektiv brucht | bruuch der vïrweirteru und der wiaweirteru | ganùtzach bon artikeln un adjektiven | pukborte un tzuo-name | s prauchen van artikln ont van adjektivn | Verwendung des Artikels und des Adjektivs | |||||||
| l’uovo | z’ei | z’ei | ds aj | ta ai | z ei | ’s òa | iz oa | ’z öale | s oi | s’aale | ’s ale | is aili | das Ei |
| le uova | d’eier | d’eier | d’ajer | d ajer | t ejer | de òjar | de oajar | di öala | de oier | de aalan | d’alan | da ailan | die Eier |
| l’uovo cotto (bollito) | z’gsotten ei | z’hért ei | ds g’sotte aj | ts gŝchottus ai | z ksottä ei | ’s òa gakhochtet /gaziidet | iz oa gasoutat | – | s sialtes oi | s’gesoutne aale | ’s gesoutne ale | is zoutna aili | das gekochte Ei |
| un uovo | es ei | as ei | as aj | es ai | äs ei | an òa | a oa | an öale | an oi | an aale | an ale | an aili | ein Ei |
| un uovo cotto | es gsottens ei | as hérts ei | as g’sotte aj | es gŝchottus ai | äs ksöttäs ei | an òa gakhochtet | a oa gasoutat | a gekhochatz öale | a siates oi | a gesoutns aale | a gesoutns ale | a zoutnas aili | ei gekochtes Ei |
| nessun uovo | keis ei | khés ei | ckais aj | nid es ai | kheis ei | khòas òa | nieman oa | khummaz öale | koa’ oi | kan aale | khan ale | ckaa aili | kein Ei |
| la mela | der effél | dan öpfil | der äpfil | der pum | der epfel | dar öpfel | in oupfal | dar öpfl | der epfl | der epfl | ’s eipfele | dar epfl | der Apfel |
| le mele | d’effia | d’öpfia | d’ìäpfia | d pummà | t epfla | de öpfele | de oupfilj | di öpfln | de epfln | de epfle | d’eipfelan | da epfl | die Äpfel |
| le mele cotte | d’gsottnò effia | d’gsottnun öpfia | d’g’sottnu äpfia | d gŝchotnu pummà | di ksottnu epfla | de gakhocheten öpfele | de oupfilj gasoutat | di gekhochatn öpfl | de kochetn epfln | de gekochtn epfle | de gesoutn eipfelan | da gaprotana epfl | die gekochten Äpfel |
| una mela | en effél | an öpfil | an äpfil | en pum | än epfel | an öpfel | an oupfal | an öpfl | an epfl | an epfl | an eipfele | an epfl | ein Apfel |
| una mela cotta | en gsottne effél | an gsottnen öpfil | an g’sotte äpfil | en gŝchotne pum | än ksottnä epfel | an gakhochtar öpfel | an oupfal gasoutat | a gekhochatar öpfl | an kochetn epfl | a gekochter epfl | a gesoutns eipfele | an gaprotanan epfl | ein gekochter Apfel |
| nessuna mela | kein effél | khén öpfil | ckain äpfil | nid en pum | khei epfel | khòondar öpfel | nieman oupfal | khummandar öpfl | koa’ epfl | kan epfl | khan eipfele | ckaan epfl | kein Apfel |
| il lavoro | z’wéerch | z’weerch | ds werch | ts wéérch | z wärch | de èrbot | iz gaarbota | di arbat | de òrbet | de orbat | d’orbat | da oarbat | die Arbeit |
| i lavori | d’wéerchene | d’weerhji | d’werchi | d wéérhe | t wärchi | de èrbote ?? | de gaarbotar | di arbatn | de òrbetn | de orbatn | d’orbatn | da oarbatn | die Arbeiten |
| il bel lavoro | z’schén wéerch | z’schie weerch | ds hïbsch werch | ts heps wéérch | z hépsch wärch | de söone èrbot | in schuan gaarbota | da schümma arbat | a schea’na òrbet | de scheane orbat | de scheane orbat | da schiana oarbat | die schöne Arbeit |
| un lavoro | es wéerch | as weerch | as werch | es wéérch | äs wärch | an èrbot | an gaarbota | an arbat | an òrbet | an orbat | an’orbat | a oarbat | eine Arbeit |
| un bel lavoro | es schéns wéerch | as schienz weerch | as hïbschs werch | es heps wéérch | äs héps wärch | an söona èrbot | an schuan gaarbota | a schümmana arbat | a schea’na òrbet | ana scheana orbat | ana scheana orbat | a schiana oarbat | eine schöne Arbeit |
| nessun lavoro | keis wéerch | khés weerch | ckais werch | nid es wéérch | kheis wärch | khòona èrbot | nieman gaarbota | khummana arbat | koa’ òrbet | kana orbat | khana orbat | ckaana oarbat | keine Arbeit |
| la camicia (da uomo) | z’hemd | z’mannuhémd | ds hemd | ts hamt | z hemm | de fòat | iz hèimade | di foat | s hemet | de pfat | de pfaht | da pfaat | das Hemd |
| le camicie | d’hemdé | d’mannuhémdi | dì hemdi | d hamder | t hemmdi | de fòote | de hèimadar | di foatn | de hemeter | de pfate | de pfahte | da pfaatn | die Hemden |
| la camicia pulita | z’suber hemd | z’vliet hémd | ds fleit hemd | ts nets hamt | z sufer hemm | de zàubara fòat | iz heimade saubar | da saubar foat | s saubers hemet | de saubre pfat | de saubre pfaht | da saubara pfaat | das saubere Hemd |
| una camicia | es hemd | as hémd | as hemd | es hamt | äs hemm | an fòat | a heimade | a foat | a hemet | ana pfat | ana pfaht | a pfaat | ein Hemd |
| una camicia pulita | es subers hemd | as vliets hémd | as fleits hemd | es nets hamt | äs süfärs hemm | an zàubare fòat | a heimade saubar | a saubra foat | a saubers hemet | ana saubra pfat | ana saubra pfaht | a saubara pfaat | ein sauberes Hemd |
| nessuna camicia | keis hemd | khés hémd | ckais hemd | nid es hamt | kheis hemm | khòona fòat | nieman heimade | khummana foat | koa’ hemet | kana pfat | khana pfaht | ckaa pfaat | kein Hemd |
| il gallo | de hanò | dar hoanu | der honu | der hànu | der hanu | dar haano | iñ han | dar hå | der hu’ | der hohne | der hone | dar hona | der Hahn |
| i galli | d’hane | d’hoani | d’hone | d hàne | t hanä | de haan | de hen | di he | de ha’ | de hohn | de hohn | da hon | die Hähne |
| il gallo colorato | de gfoarbte hanò | dar gvoarwt hoanu | der g’forew honu | der colorato hànu | der kfärwät hanu | dar gaveerbane haano | iñ han sprekulut | dar gevèrbate hå | der pfarbten hu’ | der vorbige hohne | der vorvane hone | dar pferbata hona | der farbige Hahn |
| un gallo | e hanò | a hoane | a’honu | e hànu | ä hanu | an haano | añ han | a hå | an hu’ | a hohne | a hone | a hona | ein Hahn |
| un gallo colorato | en gfoarbte hanò | an gvoarwete hoane | an g’forews honu | e colorato hànu | än kfarwätä hanu | an gaveerbanar haano | añ han sprekulut | a gevèrbate hå | an pfarbetn hu’ | a vorbiger hohne | a vorva hone | an pferbatn hona | ein farbiger Hahn |
| nessun gallo | kei hanò | khén hoane | ckain honu | nid e hànu | khei hanu | khòondar haano | nieman han | khummandar hå | koa’ hu’ | kaa hohne | kha hone | ckaan hona | kein Hahn |
| la strega | d’häks | d’hoaksch | d’hochs | d hàksch | t häks | de marantega / stria/mara/truuta | de strie | di hèks | de hècks | de hèx | de hekse | da heks | die Hexe |
| le streghe | d’häkse | d’hoakschi | d’hochse | d hàksche | t häksä | de maranteghen | de strian | di hèksan | de hècksn | de hèxn | de heksn | da heksn | die Hexen |
| la strega cattiva | d’ grammò häks | d’schwachu hoaksch | d’ beis hocks | d bìsche hàksche | än beŝchi häks | de pöoze marantega | de strie solente | da znicht hèks | de znichte hècks | de zichte hèx | de leize hekse | a znichta heks | die böse Hexe |
| una strega | e häks | a hoaksch | a’hocks | e hàksche | ä häks | an marantega | a strie | a hèks | a hècks | ana hèx | ana hekse | a heks | eine Hexe |
| una strega buona | e liebé häks | a lljib hoaksch | a’ guati hocks | en talle hàksche | ä fini häks | an guuta marantega | a guota strie | a guata hèks | a braffa hècks | ana guita hèx | ana gueta hekse | a guata heks | eine gute Hexe |
| nessuna strega | kei häks | khén hoaksch | ckain hocks | nid e hàksche | khei häks | khòona marantega | nieman strie | khummana hèks | koa’ hècks | kana hèx | khana hekse | chaana heks | keine Hexe |
| il libro | z’buech | z’büji | ds buach | ts biöch | z böch | ’s puch | iz puach | dar libar | s puach | s’puich | ’s puech | is puach | das Buch |
| i libri | d’biecher | d’büjini | d’biacher | d biéher | t béchär | de püchar | de puachar | di libadar | de piacher | de piecher | de piecher | da piachar | die Bücher |
| il lungo libro | z’leng buech | z’lénh büji | ds leng buach | ts langs biöch | z leng böch | ’s lànghe puch | iz langaz puach | dar lång libar | s lònkes puach | s’lònge puich | ’s longe puech | is longa puach | das lange Buch |
| un libro | es buech | as büji | as buach | es biöch | äs böch | an puch | a puach | a libar | a puach | a puich | a puech | a puach | ein Buch |
| un lungo libro | es lengs buech | as lénhs büji | as lengs buach | es langs biöch | äs lengs böch | an lànghes puch | a langaz puach | a långar libar | a lònkes puach | a lòngis puich | a longes puech | a longis puach | ein langes Buch |
| nessun libro | keis buech | khés büji | ckais buach | nid es biöch | kheis boch | khòas puch | nieman puach | khummandar libar | koa’ puach | kaa puich | kha puech | chaa puach | kein Buch |
| il tavolo | de tésch | z’tisch | der tisch | der tìsch | der tésch | dar tiss | in tisch | dar tisch | der tisch | der tisch | der tisch | dar tiisch | der Tisch |
| i tavoli | de téscha | di tischini | d’tischa | d tesschà | t téscha | de tissar | de tische | di tischan | de tischer | de tische | de tische | da tiischn | die Tische |
| il tavolo di legno | de holzene tésch | z’holzen tisch | der holzine tisch | der holzege tìsch | der holtzi tésch | dar holtztiss | in tisch pit holtz | dar hültzra tisch | der holzenen tisch | dr hilzane / hilzine / hilzene tisch | der hilzane tisch | dar hilzan tiisch | der hölzerne Tisch |
| un tavolo | en tésch | as tisch | an tisch | en tìsch | än tésch | an tiss | an tisch | a tisch | an tisch | a tisch | a tisch | a tiisch | ein Tisch |
| un tavolo di legno | en holzene tésch | as holzenz tisch | an holzine tisch | e holzege tìsch | än holtzänä tésch | an holtztiss | an tisch pit holtz | a hültzran tisch | an holzenen tisch | a hilzander / hilzinder tisch | a hilzan tisch | an hilzan tiisch | ein hölzerner Tisch |
| nessun tavolo | kein tésch | khés tisch | ckain tisch | nid en tìsch | khei tésch | khòonar tiss | nieman tisch | khummandar tisch | koa’ tisch | kaa tisch | kha tisch | ckaa tiisch | kein Tisch |
| la settimana | d’wòchò | d’wuchu | d’wocha | d wucchu | t wucha | de bòcha | de bouche | di boch | de boch | de boche | de bouche | da boucha | die Woche |
| le settimane | d’wòche | d’wuchi | d’woche | d wucche | t wuchä | de bòchen | de bouchan | di bochan | de bochen | de bochn | de bouchn | da bouchn | die Wochen |
| la settimana corta | d’chòrzò wòchò | d’churzu wuchu | d’curzu wocha | d cherze wucchu | di churtz wucha | de khortze bòcha | de bouche kurtze | da khurtz boch | de kurz boch | de kurze boche | de khurze bouche | da ckurza boucha | die kurze Woche |
| una settimana | e wòchò | a wuchu | a’wocha | e wucchu | ä wucha | an bòche | a bouche | a boch | a boch | ana boche | ana bouche | a boucha | eine Woche |
| una settimana corta | e chòrzé wòchò | a churz wuchu | a’curzi wocha | e cherze wucchu | ä churtzi wucha | an khòrtza bòcha | a bouche kurtze | a khurtza boch | a kurza boch | ana kurza boche | ana khurza bouche | a churza boucha | eine kurze Woche |
| nessuna settimana | kein wòchò | khén wuchu | ckain wocha | nid e wucchu | khei wucha | khòona bòcha | nieman bouche | khummana boch | koa’ boch | kana boche | khana bouche | ckaa boucha | keine Woche |
| il maiale | z’schwi | z’schwéin | ds schwi | ts schwi | t sü | ’s sbain | is sbain | ’z sboi | s schbai’ | der vòcke | der vokhe | dar vocka | das Schwein |
| i maiali | d’schwi | d’schwéin | d’ schwini | d schwine | t siw | de sbàindar | de sbainj | di sboi | de schbai’ | de vòckn | de vokhn | da vockn | die Schweine |
| il maiale grasso | z’feist schwi | z’gmascht schwéin | der faist schwi | ts vaists schwi | di feist sü | ’s bòase sbain | is sbain voast | ’z voazt sboi | s dickes schbai’ | der dicke vòcke | der vastige vokhe | dar dicka vocka | das dicke Schwein |
| un maiale | es schwi | as schwéin | as schwi | es schwi | ä sü | an sbàin | a sbain | a sboi | a schbai’ | a vòcke | a vokhe | a vocka | ein Schwein |
| un maiale grasso | es feists schwi | as gmaschts / veists schwéin | as faists schwi | es vaists schwi | ä feisti sü | an boases sbain | a sbain voast | a voaztz sboi | a dickes schbai’ | a dicker vòcke | a vastiger vokhe | a dickar vocka | ein dicker Schwein |
| nessun maiale | keis schwi | khés schwéin | ckais schwi | nid es schwi | khei sü | khòas sbàin | nieman sbain | khummaz sboi | koa’ schbai’ | kaa vòcke | kha vokhe | ckaa vocka | kein Schwein |
| il ragno | d’spéngò | z’anniŝchi | d’spinnia | der wéber | t huppuschpunna | de spinna | in spinjar | ’z vèschangesprünst | dr bekkekronke / beppekronke | der spinkroke | dar raindlin | die Spinne | |
| i ragni | d’spénge | d’anniŝchini | d’spinnie | d wébrà | t huppuschpunnä | de spinnen | de spinjarn | di vèschangesprünstar | de bekkekronkn / beppekronkn | de spinkrokn | da raindlinga | die Spinnen | |
| il ragno peloso | d’gwollò spéngò | z’hoarig anniŝchi | d’g’hoor spinnia | der hàrege wéber | di phaarig huppuschpunna | de haarspinna | in spinjar pit’me haar | ’z boharate vèschangesprünst | der hoorige bekkekronke / beppekronke | der khözate spinkroke | dar hariga raindlin | die haarige Spinne | |
| un ragno | e spéngò | as anniŝchi | a’ spinnia | e wéber | ä huppuschpunna | an spinna | an spinjar | a vèschangesprünst | a bekkekronke / beppekronke | a spinkroke | a raindlin | eine Spinne | |
| un ragno peloso | en gwollé spéngò | as hoarigs anniŝchi | a’ g’hori spinnia | e hàrege wéber | än phaarigi huppuschpunna | an haarspinna | an spinjar pit’me haar | a boharatz vèschangesprünst | a hooriger bekkekronke / beppekronke | a khözater spinkroke | an harigin raindlin | eine haarige Spinne | |
| nessun ragno | kein spéngò | khés anniŝchi | ckain spinnia | nid e wéber | khei huppuschpunna | khòona spinnar (spinna) | nieman spinjar | khummaz vèschangesprünst | kaa bekkekronke / beppekronke | kha spinkroke | ckaa raindlin | keine Spinne | |
| la sorella | z’wätté | d’wetta | d’watta | d wattà | t schweschter | de sbéstar | de sbeistar | di sbestar | de schbester | de schbeschter | de schbeister | da sghbeistar | die Schwester |
| le sorelle | d’wättene | d’wetti | d’watre | d watte | t schweschträ | de sbéstare | de sbeistarn/ sbeistadar | di sbestarn | de schbestern | de schbeschtern | de schbeistrn | da sghbeistarn | die Schwestern |
| la sorella gentile | z’fréntléch wätté | d’graziousugu wetta | d’ frïndlich watta | d talle wattà | di gattig schweschter | de süuftighe sbéstar | de sbeistar vomisch | da guat sbestar | de braff schbester | de guite schbeschter | de earnische schbeister | da pareilicha sghbeistar | die höfliche Schwester |
| una sorella | es wätté | a wetta | a’ watta | e wattà | ä schweschter | an sbéstar | a sbeistar | a sbestar | a schbester | ana schbeschter | ana schbeister | a sghbeistar | eine Schwester |
| una sorella gentile | es fréntléchs wätté | an graziousig wetta | a’ frïndlichi watta | e talle wattà | än gattigi schweschter | an süuftighe sbéstar | a sbeistar vomisch | a guata sbestar | a braffa schbester | ana guita schbeschter | ana earnischa schbeister | a pareilicha sghbeistar | eine höfliche Schwester |
| nessuna sorella | keis wätté | khén wetta | ckain watta | nid e wattà | khei schweschter | khòona sbéstar | nieman sbeistar | khummana sbestar | koa’ schbester | kana schbeschter | khana schbeister | ckaa sghbeistar | keine Schwester |
Verben / Verbi
| ITA | GRE | ISS | ALA | RIM | FOR | C7C | C13 | Clu | MOC | SAP | SAU | TIM | DEU |
| essere | si | sinh | sy | ŝchi | sii | zeinan | sain | soin | sai’ | sain | sain | sain | sein |
| part. pass. | gsid | gsinh | g’sy | gŝchit | ksé | gabéest | gabest | gest | gaben | gebeen | geben | gabeisn | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs éscht | is, eer, dŝchöi ischt | ïst | ìsch | éscht | ist | er / si / iz ist | er iz | ist | is | ist | is | 3. Sing. Präs. Ind. |
| avere | hä | heen | hon | hé | hä | haban | hen | håm | hom | hobm | hobn | hoom | haben |
| part. pass. | kät | khee | g’hobe | hébet | khäbä | gahat | gahant | gehatt | gahòp / gahòt | gotn | gehot | ckoot | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs hät | is, eer, dŝchöi het | had | hét | het | hat | er / si / iz hat | er hatt | hòt | òt | ot | hott | 3. Sing. Präs. Ind. |
| fare | tue / machò | tun / machun | machu | tiö / màcchu | tö / machu | machan / tüunan | tuan / machan | tüan / machan | tea’ / mòchen | tuin / mòchn | tuen / mochn | tuan/mochn | tun / machen |
| part. pass. | toat / gmacht | toan / gmachut | g machud | tàt / gmàcht | ta / kmachut | gamacht / gatant | gatuat / gamast | getånt / gemacht | gatu’ / tu’ / gamòcht | geton / gemòcht | geton / gemochet | gaton/ gamocht | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs tuet / macht | is, eer, dŝchöi tut / machut | machud | tiöt / màcht | töt / machut | machet / tüut | er / si / iz tuat / machat | er tüat / er macht | tuat / mòcht | tuit / mòcht | tuet / mochet | tuat / mocht | 3. Sing. Präs. Ind. |
| potere | chònnò / torfò | chonnun / toffun | chenne | mu | chunnä / terfä | mögan | mougan | mang / möng | kennen / meing | kennin / tearfn / tòrfn | meign / törfn | mein / tearfn | können / dürfen |
| part. pass. | chònnò / torfò | chonnu / toffu | g’chennd | mu | chünnä / turfä | gamöcht | gamust | gemak / gemök | kennt / gameicht | gekennt / getearft / getòrft | gemeiget / getörfet | gameikt / gatearft | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs chan / tarf | is, eer, dŝchöi chonnt / toft | chend | màt | chan / tarf | man | er / si / iz mougat | er mak / er mök | kònnt / mu | kennt / tearft / tòrft | meiget (meit) / törfet | meikt / tearft | 3. Sing. Präs. Ind. |
| dovere | mòssò / sollò | mussun / sollun | miässe | messu | méssä / sollä | missan / söllan / töoran | muzzan | muchan | miasn / schelln | muissn / sottn / hottn | mussn | muasn / schooln | müssen / sollen |
| part. pass. | mòssò / sollò | mussu / sollu | miässe | mest | méssä / sollä | --- | gatust | gemucht | gamiast / tschellt | gemuisst / gesott / gehott | gemuss(e)t | gamuast / tscholat | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs mòss / soll | is, eer, dŝchöi musst / sollt | muas | mest | möss / soll | miss / töar | er / si / iz muzzat | er mucht | miast / schellet | muiss(t) / sott / hott | musset | muast / scholat | 3. Sing. Präs. Ind. |
| volere | welle | wélljen | welje | wallju | wellä | béllan | boun | bölln | belln | belln | biln / böln | beln | wollen |
| part. pass. | welle | wéllje | welje | walljut | wellä | gaböllt / gabéllt | gabout | geböllt | gabellt | gebellt | gebilt / gebölt | gabelt | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs wéll | is, eer, dŝchöi willt | wil | welt | wéll | bill | er / si / iz bi | er bill | billt | bill | bilt / bölt | bilt | 3. Sing. Präs. Ind. |
| chiamarsi | heisse | heissen | haisse | ŝchech haisu | heissä | rüufanzich | voazza-si | hoazan | hoasn | haassn | hassn | hasn | heißen |
| part. pass. | keisst | kheisse | g’haissr | ŝchech haisut | kheissä | garüufet | he-si gavoazzat | gehoazt | gahoasn | gehaassn | gehassn | ckasn | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs heisst | is, eer, dŝchöi heisst | haisst | haisut | heisst | rüufet | --- | er hoazt | hoast | haasst | hasset | hast | 3. Sing. Präs. Ind. |
| dire | séege | seen / schwétzen | sagi | ŝchége | sägä | khödan | koun | khön | song | reidn | sogn | soon / rein | sagen / reden |
| part. pass. | gseit | gseit / gschwétzt | g’said | gŝchait | kset | khöt | kout | khött | kein / tsòk | geredt | gesot | zok / ckreit | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs séet | is, eer, dŝchöi seet / schwétzt | säged | ŝchéget | set | khödet | er / si / iz kaut | er khütt | sogt | redt | soht | sok / reit | 3. Sing. Präs. Ind. |
| parlare | redò | schwétzen | sprsche | schpallu | zellä | prèchtan | reidan | ren | klòffen | reidn / schprèchn | reidn | rein | sprechen |
| part. pass. | gret | gschwétzt | g’sprocht | schpalt | zellt | gaprèchtet | gareidat | geredet | klòfft | geredt / geschprochn | gereidet | ckreit | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs redòt | is, eer, dŝchöi schwétzt | sproscht | schpalt | zellt | prèchtet | er / si / iz reidat | er redet | klòfft | redt / schpricht | reidet | reit | 3. Sing. Präs. Ind. |
| comprare | choufe | chaufen | chaupfe | cheffu | chöifä | khóofan | kofan | khoavan | kaven | kafn | khafn | ckaafn | kaufen |
| part. pass. | kouft | gchauft | g’chaupft | cheft | kchöift | gakhóofet | gakofat / gakoft | gekhoaft | kaft | gekaft | gekhafet | gackaft | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs chouft | is, eer, dŝchöi chauft | chaupft | cheft | chöift | khóofet | er / si / iz kofat | er khoaft | kaft | kaft | khafet | ckaft | 3. Sing. Präs. Ind. |
| vedere | gsé | gsien | g’sei | ŝchì | ksee | zégan | segan | seng | sechen | (ge)sehn | sehn / schaubn | seachn | sehen |
| part. pass. | gsét | gsie | g’sei | gŝchìt | ksee | gazeght | gasegat | gesek | tsechen | gesehn | gesehn / geschaubet | zeachn | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs gsét | is, eer, dŝchöi gsit | g’siad | gŝchìt | kseet | zéghet | er / si / iz segat | er sik | sicht | (ge)siit | seht / schaubet | sicht | 3. Sing. Präs. Ind. |
| sentire | kére | khüeren | g’heirre | hìru | kherä | hòrran | hoarn | höarn | hearn | hearn | hearn | hearn | hören |
| part. pass. | kért | khüert | g’heirrt | hìrt | khert | gahòart | gahoart | gehöart | gaheart | geheart | geheart | ckeart | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs kért | is, eer, dŝchöi khüert | g’heirrt | hìrt | khert | hòart | er / si / iz hoart | er höart | heart | heart | heart | heart | 3. Sing. Präs. Ind. |
| pensare | denge | dénghien / müssurun (prestito dal franc.; quando ci si riferisce alla formazione delle idee, dei concetti, della coscienza, dell'immaginazione e dei desideri). | dencke | nàloŝche | dechä | dénkhan | pensarn | pensarn | tschbinnen / denken | denkn | pfechtn / deinkhn | denckn | denken |
| part. pass. | dengt | dénkht / gmüssurut | g’deicht | nàgloŝchet | techt | gadénkhet | gapensart | pensart | tschbunnen / gadenkt | gedenkt | gepfechtet / gedeinkhet | gadenckt | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs dengt | is, eer, dŝchöi dénkht / is, eer, dŝchöi müssurut | denckt | nàloŝchet | decht | dènkhet | er / si / iz pensat | er pensart | tschbinnt / denkt | denkt | pfechtet / deinkhet | denckt | 3. Sing. Präs. Ind. |
| girare | ommaréndrò | chieren / stüeren | umgoh | chìru | umcherä | ghéenan umme ?? | tritzaln | khearn | kearn | ummagean | umenondergean | umachearn | herumgehen |
| part. pass. | ommaréndròt | gchiert / gstüert | umgange | chìrt | umkchert | gànt umme | gatritzalt | gekheart | keart | ummargean | umenondergean | umagacheart | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs ommaréndròt | is, eer, dŝchöi chiert / stüert | umgaid | chìrt | är chertŝchi um | ghéet umme | er / si / iz tritzalt | er kheart | keart | geat … ummar | umenondergeat | umacheart | 3. Sing. Präs. Ind. |
| passeggiare | spaziere | spazirun | spaziäre | gà zengert | schpatzérä | taastan | --- | ummargian | trittln | schpaziern gean | umenondergean | schpoziarn gian | spazieren gehen |
| part. pass. | gspaziert | gspazirut | spaziärt | kàngut zengert | kschpatzért | gatastet | --- | ummargånt | trittlt | schpaziern gean | umenondergean | schpoziart | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs spaziert | is, eer, dŝchöi spazirut | spaziärd | gait zengert | schpatzért | taastet | --- | er geat ummar | trittlt | geat … schpaziern | umenondergeat | geat schpoziarn | 3. Sing. Präs. Ind. |
| lavarsi | ŝché wäsche | dŝchi weschen | sich wasche | ŝchech wasschu | ŝchi wäschä | bèssanzich | bescha-si | bèschanse | baschn se | bòschn si | boschnsi | boschnsi | sich waschen |
| part. pass. | ŝché gwäscht | dŝchi gwesche | g’wasche | ŝchech gwascht | kwäschä | gabèsset | he-si gabeschat | soinse gebèscht | … gabascht | gebòschn | geboschn | gaboscht | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs wäschtŝché | is, eer, dŝchöi wescht dŝchich | wascht | tiöt ŝchech wasschu | wäscht | bèsset | er / si / iz beschat-si | er bèschtze | bascht se | bòscht si | boschetsi | boschtzi | 3. Sing. Präs. Ind. |
| alzarsi | ŝché bérre | dŝchi bürren | ufstoh | üfschtà | üfschtaa | stéenan au | stean-au | austian | austea’ | aufschtean | aufstean | aufschtian | aufstehen |
| part. pass. | ŝché bérrt | dŝchi bürt | ufg’stand | üfschtànnut | üfkschtannä | augastant | gastanat-au | augestånt | austònnen | aufgeschtean | aufgestean | auftschtoon | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs bérrtŝché | is, eer, dŝchöi bürt dŝchich | ufs’staid | üfschtàt | är schtaat üf | austéet | er / si / iz steat-au | er steat au | steat au | schteat …. auf | steat auf | schteat auf | 3. Sing. Präs. Ind. |
| svegliarsi | erwache | dŝchi arwéckhjen / arwachen | sich erwecke | ŝchech erwàcche | ärwachä | dorbékhan | darbeika-si | darbekhanse | aubecken se | (in)munter bearn | imuntrnsi | aufbeckn | aufwachen |
| part. pass. | erwacht / erwachen | dŝchi arwéckht / arwachit | erwecht | ŝchech erwàcchet | ärwachät | dorbékhet | hen-si gadarbeikat | soinse darbekht | … augabeckt | (in)munter bortn | imuntrt | aufgabeckt | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs erwacht | is, eer, dŝchöi arwéckht dŝchich / arwachit | erweckt | ŝchech erwàcht | ärwachät | dorbékhet | er / si / iz darbeikat-si | er darbekhtze | beckt se au | beart … (in)munter | imuntretsi | beckt auf | 3. Sing. Präs. Ind. |
| stare | stoa | blljéiben / stoan | stoh | schtà | schtaa | stéenan | stean | stian | stea’ | schtean | stean / plaibn | schtian / plaim | stehen |
| part. pass. | gstannet | blljibbe / gstanne | g’stande | schtànnut | kschtannä | gastant | gastanat | gestånt | stònnen | geschtean | gestean / plibn | tschtoon / plim | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs steit | is, eer, dŝchöi blljéibt / steit | staid | schtait | schtaat | stéet | er / si / iz steat | er steat | steat | schteat | steat / plait | schteat / plaipt | 3. Sing. Präs. Ind. |
| abitare | wone | dŝchi pheen | wouni | schtà | wonä | hèrbigan | --- | lem | lem | plaibm / boun | plaibn | plaim | wohnen |
| part. pass. | gwont | dŝchi pheebe | g’wount | schtànnut | kwonät | gahèrbighet | --- | gelebet | galep | geplibm / gebount | plibn | pliim | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs wont | is, eer, dŝchöi phet dŝchich | wount | schtait | wonät | hèrbighet | --- | er lebet | lebt | plaip / bount | plait | plaipt | 3. Sing. Präs. Ind. |
| mangiare | ässe | essen | asse | assu | ässä | èssan | ezzan | èzzan | èssn | èssn | essn | eisn | essen |
| part. pass. | kässet | kesse | g’gasse | kast | kässä | ghésst | gezzat | gèzzt | gèssn | gèssn | gessn | geisn | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs ässt | is, eer, dŝchöi esst | asst | ast | ésst | isset | er / si / iz ezzat | er izzt | èsst | isst | esset | eist | 3. Sing. Präs. Ind. |
| bere | trénge | tringhien | trinche | trenhu | süfä | trinkhan | trinkan | trinkhan | trinken | trinkn | trinkhn | trinckn | trinken |
| part. pass. | trònget | trunghe | g’trunche | trunhut / truncht | ksuffä | gatrunkhet | gatrinkat | getrunkht | trunken | getrunkn | getrunkhn | gatrunckn | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs tréngt | is, eer, dŝchöi tringht | trincht | trencht | süft | trinkhet | er / si / iz trinket | er trinkht | trinkt | trinkt | trinkhet | trinckt | 3. Sing. Präs. Ind. |
| cucinare | chochò | chochun | chochu | chochu | chochu / réschtä | kòchan | koukan | khochan | kochen | kochn | khouchn | ckouchn | kochen |
| part. pass. | kochòt | gchochut | g’chochud | chocht | kchochut / kréschtät | gachòchet | gakoukat | gekhocht | kocht | gekocht | gekhouchet | gackoucht | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs chochòt | is, eer, dŝchöi chochut | chuchud | chocht | chochut / réschtät | kòchet | er / si / iz koukat | er khocht | kocht | kocht | khouchet | ckoucht | 3. Sing. Präs. Ind. |
| ascoltare | kére | luasen | g’heirre | loŝche | losu | hòrran | lusan | lüsnen | lisnen | lisn | lisn | lisnan | hören |
| part. pass. | kért | gluasit | g’heirrt | gloŝchet | klost | gahòart | galusat | gelüsant | galisnt | gelisn | gelisnt | glisnt | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs kért | is, eer, dŝchöi luast | g’heirrt | loŝchet | losut | hòart | er / si / iz lusat | er lüsant | lisnt | lisnt | lisnet | lisnt | 3. Sing. Präs. Ind. |
| suonare | ufmachò | lljöiten | spilu | littu | schpélu | spiilan | pfaifan | faivan | gaing | schpiln | vleitn | gain | spielen (Instrument) |
| part. pass. | ufgmacht | glljöit | g’spiljud | glittut | kschpélt | gaspiilt | gapfaifat | gefift | gagaik | geschpilt | gevleitet | gagaigat | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs macht uf | is, eer, dŝchöi lljöit | spiljud | littut | schpélut | spiilt | er / si / iz pfaifat | er faift | gaigt | schpilt | vleitet | gaigt | 3. Sing. Präs. Ind. |
| cantare | sénge | sinnhen | singe | ŝchengu | singä | zingan | singan | singen | singen | singin | singen | singan | singen |
| part. pass. | gsònget | gsunnhe | g’sunge | ŝchungut | ksungä | gazunghet | gasingat | gesunk | tsungen | gesungin | gesungen | zungan | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs séngt | is, eer, dŝchöi sinnht | singt | ŝchengt | singt | zinghet | er / si / iz singat | er sink | singt | sink | singet | sinkt | 3. Sing. Präs. Ind. |
| chiedere | frege | vriegen (per domandare) / hoeischun (per ottenere) | freigi | vrìge | frägä | bóorsan | vorsan | vorsan | vrong | vrogn | vrogn / vörschn | vroon | fragen |
| part. pass. | gfregt | gvriegit / ghoeischut | g’freigt | vrìget | kfrägt | gabóorset | gavorsat | gevorst | pfrok | gevrok | gevroget / gevörschet | pfrokt | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs fregt | is, eer, dŝchöi vriegit / hoeischut | freigt | vrìget | frägt | bóorset | er / si / iz vorsat | er vorst | vrogt | vrok | vroget (vroht) / vörschet | vrok | 3. Sing. Präs. Ind. |
| rispondere | antwòrtò | antcheeden | untchede | entchédu | äntwortu | aanbóartan | inkoun | rispundarn | enkeing / omport gem | òmpartn | ompratn | ompartn | antworten |
| part. pass. | kantwòrtòt | antcheede | untched | entchédut | antwortut | aanbórtet | inkoun | rispundart | enkeikt / omport gem | gòmpartn | gompratet | gompartat | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs antwòrtòt | is, eer, dŝchöi antcheet | untched | entchédut | antwortut | aanbórtet | er / si / iz inkout | er rispundart | enkeikt / gibt omport | òmpartit | ompratet | tuat ompartn | 3. Sing. Präs. Ind. |
| capire | verstoa | antschtoan | verstoh | entschtà | ferschtaa | bostènan | forstean | vorstian | verstea’ | verschtean | varstean | varschtianan | verstehen |
| part. pass. | verstannet | antschtanne | verstande | entschtànnut | ferschtannä | bostant | forstanat | vorstånt | verstònnen | verschtean | varstean | varschtoon | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs verstet | is, eer, dŝchöi antschteit | verstaid | entschtàt | ferschtaat | bostèet | er / si / iz forstat | er vorsteat | versteat | verschteat | varsteat | varschteat | 3. Sing. Präs. Ind. |
| interessare | enteressiere | interesserun | o’langi | --- | interessérä | interessaran | --- | interesarn | enteressiarn | ongean / interessiern (si) | interessern | interesiarnsi | interessieren |
| part. pass. | enteressiert | interessuru | ong’lange | --- | interessért | interessaart | --- | interesart | enteressiart | ongean / interessiert | interessert | interesiarnsi | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | äs enteressiert | is, eer, dŝchöi tut dŝchi interesserun | o’longed | --- | interessért | interessaart | --- | er interesart | enteressiart | geat … on / interessiert (si) | interessert | interesiart | 3. Sing. Präs. Ind. |
| salutare | grieze / griesse | grüzen | griätze | griézu | eissägrétzä | grüusan | saludarn | grüazan | griasn | griessn | griessn | griasn | grüßen |
| part. pass. | griezt / griesst | grüzt | g’griätzt | griézt / griézut | eissägrétzt | gagrüusset | gasaludart | gegrüazt | gagriast | gegriesst | gegriesset | gagriast | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs griezt / griesst | is, eer, dŝchöi grüzt | griätzet | griézt | eissägrétzt | grüusset | er / si / iz saludat | er grüazt | griast | griesst | griesset | griast | 3. Sing. Präs. Ind. |
| credere | gloube / meine | klaupen | glaube | klöibu | glöibä | klóoban | kiouban | gloam | glam | gelabm | gelabn | glaam | glauben |
| part. pass. | gloubt / gmeint | klaupt | g’glaubt | klöbt | gaklóobet | gakiobat | gegloabet | gaglap | gelap | gelabet | gaglapt | Part. II | |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs gloubt / meint | is, eer, dŝchöi klaupt | glaubt | klöibut | glöbt | klóobet | er / si / iz kiobat | er gloabet | glapt | gelap | gelabet | glapt | 3. Sing. Präs. Ind. |
| perdere | verliere | varlljiren | verliere | vàrljéru | ferlérä | borliiran | fjesan / fjesan | vorliarn | verliarn | vliern | valiern | varliarn | verlieren |
| part. pass. | verlòret | varluere | verloure | vàrlört | ferlorä | borloart | fiort | vorlort | verlourn | vlourn | valourn | varloarn | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs verliert | is, eer, dŝchöi varlljirt | verlierd | vàrljérut | ferlért | borliart | er / si / iz fjesat | er vorliart | verliart | vliert | valiert | varliart | 3. Sing. Präs. Ind. |
| rompere | zerbräche | brechen | brache | bracchu | zerkhiä | prèchan | prechan | prèchan | prèchen | hinmòchn | prechn | precihn | kaputtmachen |
| part. pass. | zerbrochet | broche | g’broche | bracht / brocht | zerkhit | gapròchet | gaprechat | geprocht | prochen | hingemòcht | geprouchn | gaprouchn | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs zerbrächt | is, eer, dŝchöi brecht | bracht | bracht | zerkhit | prichet | er / si / iz prechat | er pricht | prècht / pricht | mòcht … hin | prechet | preicht | 3. Sing. Präs. Ind. |
| giocare | rodò | spillun | spilu | schpìlju | ummerittä | spiilan | spiln | spiln | spiln | possln / schpiln | spiln / micern | schpiiln | spielen |
| part. pass. | grodòt | gspillut | g’spiljut | schpìlt | ummerkréttä | gaspiilt | gaspilt | gespilt | spilt | geposslt / geschpilt | gespilt / micert | tschpilt | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs rodòt | is, eer, dŝchöi spillut | spiljud | schpìlt | ummerittät | spiilt | er / si / iz spilt | er spilt | spilt | posslt / schpilt | spilt / micert | schpilt | 3. Sing. Präs. Ind. |
| lavare | wäsche | weschen | wasche | wasschu | wäschä | bèssan | beschan | bèschan | baschn | bòschn | boschn | boschn | waschen |
| part. pass. | gwäschet | gwesche | g’wasche | gwascht | kwäschä | gabèsset | gabeschat | gebèscht | gabascht | gebòschn | geboschn | gaboschn | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs wäscht | is, eer, dŝchöi wescht | wascht | wasscht | wäscht | bèsset | er / si / iz beschat | er bèscht | bascht | bòscht | boschet | boscht | 3. Sing. Präs. Ind. |
| lavorare | wéerchò | weerhun | werchu | wéérhu | wärchu | èrbatan | arbatan / arbotan | arbatn | òrbetn | orbatn | orbatn | oarbatn | arbeiten |
| part. pass. | gwéerchòt | gweerhut | g’werchud | gwéérhut | kwärchut | gaèerbatet | gaàrbatat | gearbatet | gaòrbetn / gaòrbetet | gorbatn | gorbatet | goarbatat | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs wéerchòt | is, eer, dŝchöi weerhut | werchud | wéérhu | wärchut | èrbatet | er / si / iz arbatat | er arbatet | òrbetet | orbatit | orbatet | oarbatat | 3. Sing. Präs. Ind. |
| lasciare | loa | loan | loh | là | laa | lassan | lazzan | lazzan | lòng | lòssn | lossn | loosn | lassen |
| part. pass. | gloat | gloa | g’lò | làgut | klaa | galasset | galat | gelatt | galòk | gelòssn / gelòt | gelot | glosn | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs lat | is, eer, dŝchöi loat | lod | làgut | laat | lasset | er / si / iz lazzat | er lazzt | lògt | lòt | losset | lost | 3. Sing. Präs. Ind. |
| morire | stéerbe | steerben | sterbe | schterbu | schtärbä | stèrban | sterban | stèrm | stèrm | schtèrbm | sterbn | schtarm | sterben |
| part. pass. | gstòrbet | gstuarbe | g’stourbe | schterbut | kschtorbä | gastòrbet | gastirbat | gestorbet | storm | geschtorbm | gestörbn | tschtoarm | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs stérbt | is, eer, dŝchöi steerbt | stirbt | schterbut | schtérbt | stèrbet / stirbet | er / si / iz sterbat | er stirbet | stèrbt / stirbt | schtirp | sterbet | schtearpt | 3. Sing. Präs. Ind. |
| rimanere | blibe | blljiéiben | blibe | blibu | blibä | bolàiban | bolaiban | plaim | plaim | plaibm | plaibn | plaim | bleiben |
| part. pass. | blébet | blljibbe | g’bljibt | blibt / blibut | plébä | bolàibet | gabolaibat | geplaibet | plim | plibm | plibn | plim | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs blibt | is, eer, dŝchöi blljiéibt | blibt | blibt | blibt | bolàibet | er / si / iz bolaibat | er plaibet | plaibt | plaip | plait | plaipt | 3. Sing. Präs. Ind. |
| dimenticare | vergässe | vargessen | vergasse | vàrgassu | fergässä | borghessan | vorgezzan | vorgèzzan | vergessn | vergèssn | vargessn | vargeisn | vergessen |
| part. pass. | vergässet | vargesse | vergasse | vàrgast | fergässä | borghesset | gavorgezzat | vorgèzzt | vergèssn | vergèssn | vargessn | vargeist | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs vergässt | is, eer, dŝchöi vargesst | vergast | vàrgast | fergésst | borghesset | er / si / iz vorǵezzat | er vorgèzzt | vergèsst | vergisst | vargesset | vargist | 3. Sing. Präs. Ind. |
| prendere | gé | gien | gei | gì | gee / nämä | lemman | len / vangan | nemmen | nemmen | nèmmin | nemen | neman | nehmen |
| part. pass. | kécht | kiet | g’geicht | kìt | knu / knä | galummet | galont / gavangat | genump | ganommen | genommin | genumen | ganoman | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs gét | is, eer, dŝchöi giet | geid | gìt | geet / némt | limmet | er / si / iz lent / vangat | er nimp | nimmt | nimnt / nimp | nent | nempt | 3. Sing. Präs. Ind. |
| portare | troage | troan / brinnhen | troge | trà / berru | trägä / bringä | tràgan | tragan | trang | trong | trogn | trogn | troon | tragen |
| part. pass. | treit | troage / brunnhe | g’troge | tràgut / bert | trägä / pracht | gatraghet | gatragat | getrakk | trong | getrok / getrogn | getrogn | gatroon | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs treit | is, eer, dŝchöi treit / brinnht | trogt | tràgut / bert | tret / bringt | traghet | er / si / iz tragat | er trakk | trogt | trok | troht | trok | 3. Sing. Präs. Ind. |
| vivere | läbe | leeben | lebi | lébe | läbä | léeban | leban | lem | lem | lebm | lebn | leim | leben |
| part. pass. | gläbt | glebt | g’lebt | glébet | kläbt | galéebet | galebat | gelebet | galep | gelep / gelebm | gelebet | geipt | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs läbt | is, eer, dŝchöi lebt | lebt | lébet | läbt | léebet | er / si / iz lebat | er lebet | lebt | lep | lebet | leipt | 3. Sing. Präs. Ind. |
| dare | gä | geen | geh | gé | gä | ghèban | gain | gem | gem | gebm | gebn | geim | geben |
| part. pass. | kät | kee | g’geh | két | kgä | ghèt | ǵet | gètt | gem | gebm | gebn | geim | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs gébt | is / eer / dschöi git | gid | gét | är gét | ghit | er / si / iz ǵet | er gitt | gibt | gip | geht | gipt | 3. Sing. Präs. Ind. |
| asciugare | trechne | wüschen / dérren (di legna, di panni) / trüchnen (di capelli, di cibo) | trichenne | trechnju | trechnä | trükhanan | trukan | trükhnen | trinken | trickn | trikhn | tricknan | trocknen |
| part. pass. | trochnet | gwüscht / dért / trücht | g’trichnet | trechnjut | trechnät | gatrünkhant | gatrukat | getrükhant | trunken | getricknt | getrikhnt | gatricknt | Part. II |
| 3° sg. pres. ind. | éer, dŝchi, äs trechnet | is / eer / dschöi wüscht | tricht | trechnjut | är trechnät | trükhent | er / si / iz trukat | er trükhnt | trinkt | trickt | trikhnet | tricknt | 3. Sing. Präs. Ind. |